Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов
«Я навлекла на вас беду,
Я в монастырь теперь уйду».
Соборовался он потом,
Промолвив перед вечным сном:
«Господь, Тебе я предаю
Здесь душу бедную свою,
Возьми ее из этих рук
И дай кончину мне без мук».
Воздвигла памятник жена,
Чтобы почтить его сполна.
И келья рядышком стоит,
Молитвы в ней она творит.
Порой с русалкою вдвоем
Они там молятся о нем.
Досуг и майстерзанг портняжки
Старинная песня в моей коллекции. К. Б
Сижу себе я дома и пишу,
Три нищенки вдруг входят.
Хоть я и не прошу,
Пророчат все они
Мне вскоре злой конец.
А я – портняжка бедный,
Мне Бог во всем отец.
Нет хлеба, я же бедный,
Портняжка – не скупец.
Одной дано тянуть, плести – другой,
А ножницы у третьей
Готовы под рукой.
Сказали мне они:
«Ждет злой тебя конец,
Хоть ты – портняжка бедный,
Ты сгинешь, как подлец.
Дай хлеба, дурень бедный,
Бессовестный скупец».
Сижу себе я дома и пишу,
Три девы прилетели,
Хоть я и не прошу,
Пропели мне они
О вечности святой.
Тогда портняжка бедный,
Еще б был век живой.
И хлеб бы ел он, бедный,
Путь совершая свой.
Одна с копьем, и лира у другой,
А третья лавра ветвь несет
Для вечности святой.
И первая поет:
«Снищи копьем в борьбе
Венец из ветви лавра,
Он вечность даст тебе!»
Помог бы кто портняжке,
Дал силы бы в борьбе.
Тут старая ехидна за ножницы взялась,
Я поднял на нее копье,
В окно чтоб убралась,
И я ей наказал:
«Твой скорый злой конец
Не страшен мне, портняжке.
Поможет мне Отец».
Эх, дали бы портняжке
Краюшку, наконец.
Тут третья протянула свою мне лавра ветвь,
Но голова большая,
И слишком мал венец.
Пропела мне вторая:
«Для должного венца,
Тебе б сгодилась лира,
Ты пел бы без конца!»
Ах, бедному портняжке
Глоточек бы винца.
Прекраснейшая дева ко мне тогда вошла
И прямо с небосвода
Вина мне принесла.
А я спел для нее,
На лире ей сыграл.
Лавр вырос надо мною,
В тени нас укрывал.
Колечко дорогое
Она клала в бокал.
Сижу себе я дома и пою,
Вино я допиваю,
Кольцо возлюбленной ловлю,
Старух своих учу.
Старух тех сон берет,
Возлюбленная нити
Теперь за них прядет
И бедного портняжку
Уж под венец зовет.
Старуха, что снаружи всё ножницы острит,
Портняцким знаком стала,
Клиентов к нам манит,
А я уж им пою
О том, что злой конец
Порою только мнится,
Что нас спасет Отец,
Ведь бедному портняжке
Он хлеб дал и венец.
Примечания
1
Всесословное собрание Священной Римской империи, прошедшее в июне 1530 г.
2
Сборник шванков Йорга Викрама (1555)-
3
Здесь и далее под листовкой («fliegendes Blatt») понимается небольшой печатный сборник песен. Такие сборники были широко распространены в Германии XVIII века и послужили одним из основных источников текстов для «Волшебного рога мальчика». Подробнее см. диссертацию А. И. Есаулова «Волшебный рог мальчика»: стратегии рецепции фольклорного материала» (М., 2010).
4
Селение в кантоне Швиц.
5
«Годви» – роман Клеменса Брентано, изданный под псевдонимом Мария.
6
Абрахам а Санта-Клара (Иоганн Ульрих Мегерле, 1644–1709), проповедник и сатирик. С 1677 г. придворный проповедник в Вене.
7
Теорба и галишан – разновидности лютни.
8
Ансельм Эльверт (1761–1825), немецкий фольклорист.
9
Лимпург – замок в немецком городе Швебиш-Халль (земля Баден-Вюртемберг).
10
«Маленький изящный альманах» («Ein kleiner feiner Almanach») – сборник народных песен, изданный в 1777–1778 гг.
11
Журнал конца XVIII в., посвященный германским и скандинавским литературам.
12
Григорий VII (в миру Гильдебранд, 1020/1025-1085), папа римский с 1073 года.
13
Рудольф Швабский, граф Рейнфельденский (1025–1080), противник Генриха IV и сторонник папы Григория VII в борьбе за инвеституру.
14
Генрих IV (1050–1106), император Священной Римской империи.
15
Иоганн Бальтазар Шупп (1610–1661), немецкий сатирик и автор духовных стихов.
16
Август Готтлиб Мейснер (1753–1807), немецкий писатель, переводчик, профессор Пражского университета. Издавал в Праге журнал «Аполлон».
17
Иоганн Иоахим Эшенбург (1743–1820), немецкий историк литературы. Составитель сборника «Памятники древненемецкой поэзии» (Бремен, 1799).
18
Фридрих фон Шпее (1591–1635), немецкий писатель. В 1649 г. вышел сборник его стихов «Упрямый соловей, или Духовно-поэтическая рощица развлечений», принесший автору посмертную славу.
19
Опробовано (лат.).
20
Иоганн Якоб Бальде (1604–1668), немецкий поэт, иезуит.
21
Георг Грефлингер (псевд. Селадон) (ок. 1620–1677), немецкий поэт и писатель.
22
Иоганн Готтфрид Гердер (1744–1803), немецкий поэт, переводчик и теолог. Сборник «Народные песни вперемешку с другими произведениями» вышел в 1778–1779 гг.
23
На день святого Мартина (и ноября), перед началом Рождественского поста принято есть жареных гусей.
24
Даниэль Георг Морхоф (1639–1691), немецкий историк литературы.
25
Искаж. греч. Кирие элейсон («Господи, помилуй»).
26
Кристиан Вайзе (1642–1708), немецкий