Нэнси Клэнси. Тайна серебряного ключика - Джейн О’Коннор
— Мам, можно мы их тоже купим? — спросила Нэнси. — Ну пожалуйста!
За всё про всё получилось пятнадцать долларов: в эту цену вошли и книжки, и мини-пинбол, пластмассовая игра, которую папа откуда-то выкопал, пока мама смотрела в другую сторону. Папа донёс стол до машины.
— Надеюсь, столик тебе придётся по душе, — обратилась хозяйка к Нэнси. — Дочка моя много лет им пользовалась. Она очень хорошо училась. И ты, судя по всему, тоже хорошо учишься.
— Я стараюсь быть прилежной, — скромно ответила Нэнси. Оставалось надеяться, что хозяйка знает: «прилежная» — то же самое, что «трудолюбивая». — А этот столик — антикварная вещь? — с надеждой спросила Нэнси.
Хозяйка засмеялась:
— Ну, он, конечно, старый, а вот из антикварных вещей тут, боюсь, одна я.
А потом Клэнси погрузились в машину и поехали домой — и Джоджо даже не стошнило.
Глава 5
Потайное отделение
Сперва вытащи все ящички, а потом начнём красить, — обратился папа к Нэнси.
Под столик, стоявший на полу в гараже, Нэнси аккуратно подложила старые газеты. Шпаклёвка, которую папа нанёс на одну из ножек снизу, уже высохла, и столик больше не шатался.
— Какой он будет замечательный с новой краской! — радостно сказала Нэнси.
По дороге домой они остановились в хозяйственном магазине. Нэнси выбрала большую банку с краской шикарного белого цвета — этот оттенок назывался «алебастр» — и маленькую баночку с золотой краской для окантовки.
— Ой, пап, смотри! — воскликнула Нэнси, вытянув последний ящичек. Внутри лежал серебряный ключик. — Интересно, что им открывается?
Нэнси вытащила следующий ящичек и, как ей казалось, нашла разгадку. В задней стенке ящичка виднелась маленькая замочная скважина. Странное место для замка. Едва подумав об этом, Нэнси сообразила, что ящичек с замочной скважиной короче остальных.
Тут по спине у неё пробежал холодок. Она поднесла ключик к замочной скважине. И — вуаля! — он в точности подошёл.
— Папа! — так и ахнула Нэнси. — Похоже, в моём столе тайник!
От одного слова «тайник» по спине пробежал холодок холоднее прежнего. Нэнси будто бы перенеслась в один из романов про Нэнси Дрю. В потайном отделении может оказаться что угодно! Драгоценности. Инструкция, как найти сокровище. Или…
— Ну, чего ждёшь? Открывай!
Нэнси дрожащей рукой вставила ключ в замочную скважину. Вернее, попыталась.
Ключик вроде бы и подходил, а вот поворачиваться отказывался.
— Папочка, давай ты попробуй.
Взяв у неё ключ, папа тут же сказал:
— Кажется, я понял, в чём дело. Кончик немного погнулся. — Он почесал подбородок. — Вроде бы у меня тут где-то была пила. Давай-ка выпилю стенку — и ты увидишь, что там спрятано.
— Нет! — выкрикнула Нэнси.
Не хотела она, чтобы папа ничего выпиливал. Ведь тогда столик будет испорчен ещё до того, как попадёт к ней в комнату. Да и вообще, как-то это не по правилам. Если уж тебе повезло обнаружить тайник, то открывать его нужно как положено: ключом. Нэнси почти на сто процентов была уверена, что именно так рассудила бы Нэнси Дрю.
Папа повертел ключик в руках.
— Попробую стукнуть по нему молотком. Может, он и распрямится.
— Ой, папуля, пожалуйста! Попробуй.
Пока папа искал молоток, Нэнси помчалась к Бри.
О-ля-ля! Бри прыгала на заднем дворе через скакалку.
— Семьдесят один, семьдесят два, — считала она, тяжело дыша.
— Да брось ты скакать! Идём со мной ту-де-сюит!
По-французски это, между прочим, означает «сию же минуту».
— Не могу, — пропыхтела Бри. — Семьдесят восемь, семьдесят девять…
На восемьдесят первом прыжке Бри запнулась, скакалка вылетела у неё из рук.
— Вот уж спасибочки, Нэнси. Я почти побила свой личный рекорд, а тут ты.
— Ой, прости, пожалуйста! Дело очень важное.
Услышав волшебные слова «потайное отделение», Бри перестала дуться и вслед за Нэнси помчалась в гараж.
— Что мог, я сделал, — доложил папа Нэнси. — Но до конца он не распрямился.
Нэнси показала потайное отделение подруге, а потом взяла у папы ключ и попыталась очень аккуратно его повернуть. Замок вроде бы чуть поддался. Нэнси нажала посильнее.
Вдруг дверца потайного отделения распахнулась.
Бри и Нэнси заглянули внутрь.
— Ну что там? Что там? Говорите скорее! — торопил их папа. — Очень уж интересно!
Глава 6
Второй серебряный ключик
Драгоценностей внутри не оказалось. Инструкций, как найти сокровища, тоже. В тайнике лежал… ещё один ключик. Второй серебряный ключик, только побольше и позамысловатее первого.
Нэнси немного расстроилась, однако сказала Бри:
— Видимо, это очень важная вещь, если кто-то взял на себя труд спрятать его в специальном тайнике.
— А может, в одном из ящичков найдётся объяснение, зачем он нужен?
Но оказалось, что все остальные ящички пусты. Нэнси этому совсем не удивилась. Положила ключик обратно в тайник и повернулась к Бри:
— Как, поможешь мне покрасить стол?
Разумеется, Бри согласилась. Она, как и Нэнси, любила не только раскрывать преступления, но и декорировать интерьеры. На языке профессионалов это то, что мы называем «украшать комнату».
* * *— Молодцы, девочки! — сказала мама, когда они выкрасили столик в алебастровый цвет.
— Добавим золота — будет совсем элегантно, — пообещала Бри.
— Я