Английский футбол – он какой? Такой же, как и по всему миру, или свой, особенный? Конечно же, особенный – ведь именно с Англии и началась мировая футбольная лихорадка. Именно в стране Байрона и Диккенса возник первый официальный свод футбольных правил и первый турнир «на вылет», прошел первый международный матч и в любительских командах стали появляться профессионалы, конспиративно получавшие плату за игру. Именно Великобритания может поспорить с такими «офутболенными» странами, как Испания и Португалия, количеством команд, игроков и тренеров, ставших легендами мирового футбола. И именно в Великобритании самые свирепые, преданные и фанатичные на свете болельщики.
О том, как зарождался английский футбол и как он размежевался с регби, как знаменитые британские команды взлетали на пьедестал и падали во второй дивизион, какими по характеру были легендарные игроки и тренеры и как пламенно они любили футбол, читайте в этой книге!
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Автор книги, которую выдержите в руках, – военный психолог, доктор психологии, ветеран СВО и наш современник. Находясь в зоне активных боевых действий, автор собрал множество историй участников Специальной военной операции. На страницах этой книги вы встретитесь с рассказами тех, кто с оружием в руках сражался за свою страну, кто с риском для жизни оказывал помощь и поддержку бойцам штурмовых отрядов и солдатам тыловых подразделений.
Автор предлагает заглянуть в мир, где за холодной статистикой и удаленными решениями стоят настоящие человеческие судьбы. Вы узнаете, как война меняет людей, раскрывает их истинные лица, заставляет пересматривать жизненные приоритеты. Это повествование о людях, которым небезразлично будущее детей и будущее страны.
Эти люди – настоящие герои нашего Отечества, они гордость нашей армии и гордость нашей родины – России!
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
В книге на основе архивных документов и научных публикаций рассказывается о жизни и боевой деятельности одного из самых известных русских военачальников периода Первой мировой войны, генерала от кавалерии Алексея Алексеевича Брусилова. При этом делается попытка тесно увязать деятельность полководца с событиями российской истории конца XIX – первой четверти XX в., анализируются проведенные Брусиловым операции, исходя из основных принципов военного искусства. В результате этого перед читателем открываются новые стороны личности А. А. Брусилова, которые могут существенно изменить его традиционный образ, отделить вымыслы от фактов.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Уже несколько лет при Челябинском отделении СП работает секция критиков. В нее входят преподаватели литературы, писатели, библиотекари Областной публичной библиотеки.
В сборник «О писателях-земляках» вошли статьи, написанные членами секции: Н. Михайловской, Л. Гальцевой, Л. Шепелевой, Э. Дергачевой, М. Чулкиной, Е. Арензоном, Е. Дорошенко и В. Рожковым. Статья «Трилогия о первом русском писателе-революционере» написана доцентом Московского заочного педагогического института А. Скробовой.
О чем этот сборник?
Об участии уральских писателей в революции 1905—1907 годов, о произведениях Л. Н. Сейфуллиной, созданных на Урале, об участии поэтов-уральцев в Великой Отечественной войне.
Ряд статей сборника посвящен анализу отдельных произведений и творчества писателей-земляков: Б. А. Ручьева, М. С. Гроссмана, А. А. Шмакова, С. В. Мелешина, Л. А. Преображенской.
Обзорный характер носит статья Е. Арензона «Инерция штампа и сила жанра» (полемические заметки о рассказах южноуральских прозаиков).
Сборник «О писателях-земляках» рассчитан на преподавателей литературы, библиотекарей, краеведов и любителей литературы.
«…все и всегда были влюблены: если не в самом деле, то хоть уверяли себя, будто влюблены; малейшую искорку чего-то похожего на любовь раздували из всех сил», – писал о своих современниках-поэтах Владислав Ходасевич. И действительно – поэты Серебряного века жили в любви, дышали любовью. Их сложные взаимоотношения не позволяли заглушить самое важное – способность чувствовать, ощущать мир – таким противоречивым, какой он есть. Анна Ахматова и Николай Гумилёв, Георгий Иванов и Ирина Одоевцева, Владцмир Маяковский и Лиля Брик, Сергей Есенин и Айседора Дункан… Читая эти любовные истории, в какой-то момент становится жутко от одной мысли, что человек может одновременно пережить, испытать столько неоднозначных эмоций.
Книга, рассказывающая о жизни, любви и последних днях поэтов Серебряного века, написана доцентом кафедры английской филологии и лингвокультурологии Санкт-Петербургского государственного университета – автором лекций по русской культуре, литературе и искусству.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Настоящая книга – сборник из восемнадцати текстов легендарного антрополога-анархиста Дэвида Гребера (1961-2020). В этих статьях, лекциях, эссе и интервью прослеживаются ключевые идеи автора, ставшие впоследствии проектами всей его жизни: природа экономического знания; воспроизводство иерархий, основанных на насилии; роль «западной традиции» в подавлении демократической самоорганизации; диалогический характер человеческого сознания; сотрудничество как форма политической свободы. Некоторые работы превратились со временем в известнейшие книги Гребера: так из «Запада никогда не было» родилась «Заря всего», из «Мертвых зон воображения» – «Пиратское просвещение», а эссе «О феномене бесполезных работ» выросло в бестселлер «Бредовая работа».
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
В сентябре 1997 года Чарльз Спенсер стоял в Вестминстерском аббатстве перед глазами всего мира и делился своим горем от потери любимой сестры Дианы. Теперь, почти тридцать лет спустя, он рассказывает поразительную историю своей жизни рядом с Дианой и трагической недели, когда она погибла.
Книга, написанная известным британским журналистом, критиком и музыкантом Стивом Дэем, рассказывает о творчестве ансамбля, куда входили безусловные звезды импровизационного джаза Вячеслав Ганелин, Владимир Тарасов и Владимир Чекасин.
Василий Чистюхин мечтает стать самым известным и продаваемым художником в мире – без связей, дипломов и громких достижений. На протяжении года он пробует всё: заполняет заявки, посещает выставки, ищет покупателей, читает книги по самопиару и беседует с ключевыми деятелями российской арт-сцены – кураторами, художниками, галеристами… Кажется, что все усилия тщетны, но в поисках формулы успеха он находит кое-что поважнее.
«Никак» – не просто дневник неудачливого художника, его надежд, разочарований и бесконечной борьбы за признание. Это предельно откровенная экскурсия в закулисье российского арт-рынка, а также универсальная история борьбы с внутренними демонами, с которыми сталкивается каждый, кто стремится вперед, но снова и снова поскальзывается на банановой кожуре собственных страхов и сомнений.
Девять убийств. Девять загадок. Девять шансов проверить себя.
Цинь Мин шаг за шагом ведет читателя по маршруту настоящего расследования – от осмотра места происшествия до лабораторных анализов, от противоречивых свидетельских показаний до неопровержимых улик. Вы будете проверять версии вместе с экспертом, ошибаться, возвращаться и снова искать истину. Это не просто книга, а интерактивное расследование, где каждая улика на счету. Вас ждут подсказки для расследования, научные детали и личные заметки эксперта. Попробуйте разгадать преступление раньше профессионала!
Вы узнаете:
• как определяют время смерти по температуре тела и содержимому желудка;
• как расшифровать картину преступления по брызгам крови и следам обуви;
• почему преступник почти всегда оставляет «визитку»;
• как современная ДНК-экспертиза оживляет дела, которые считались безнадежными десятилетиями.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Судьба трех героев этой книги – декабристов Михаила Фонвизина, Ивана Пущина и супруги Михаила, а затем Ивана – Наталии Фонвизиной – причудливо переплетались, в том числе и географически. Сначала встречи в столицах и в имении Фонвизиных в Крюково, затем – Сибирь. Друзья давно знали о нежной платонической любви Натальи Фонвизиной и Ивана Пущина, которая принесла им немало страданий. «Я другому отдана и буду век ему верна» – эти слова пушкинской Татьяны будто о Наталье Фонвизиной сказаны. Есть немало свидетельств, что Пушкин писал образ Татьяны Лариной именно с Натальи.
Она была верна мужу, но не властна над своими чувствами. В свои 45 лет осталась такой же пылкой и романтичной, какой была в ранней юности.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Автор книги майор германской армии барон фон Теттау был прикомандирован в качестве наблюдателя к русской Маньчжурской армии во время Русско-японской войны 1904–1905 гг. В своих воспоминаниях он подробно описал ход боевых действий от сражения при Тюренчене (на реке Ялу) до Ляоянского сражения. Кроме воспоминаний в книгу также включена его военно-аналитическая работа «От Мукдена до Портсмута. Поучения и выводы из Русско-японской войны».
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Творчество Михаила Булгакова – это своеобразная хроника эпохи, переплетённая с мифологией, ироничным взглядом на происходящее и острейшей социальной критикой. В своей литературной деятельности он тонко и часто болезненно осмыслял переломные моменты российской истории.
Роман «Мастер и Маргарита» стал творческим итогом Михаила Афанасьевича Булгакова. В этом произведении получили продолжение и завершились важнейшие для Булгакова мотивы и стилистические искания, а также его размышления о времени и о себе. Как считает Александр Разумов, в произведении Булгакова зашифрованы события эпохи и люди, окружавшие писателя. Чтобы понять глубинную идею, которую Булгаков вложил в своё главное произведение, необходимо разгадать эти шифры.
Александр Разумов, опираясь на тексты ранних редакций романа, дневниковые записи Михаила Булгакова и его жены Елены Сергеевны, а также на воспоминания современников писателя, постарался раскрыть эти тайны. Его исследование позволяет не только понять авторскую идею, спрятанную в «древних» главах романа, но и узнать реальные прототипы всех персонажей «Мастера и Маргариты» – от Воланда, Коровьева и кота Бегемота до Алоизия Могарыча, Фриды и Аннушки-Чумы.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Размышления о перспективе молчания после операции на гортани заставили автора вспомнить ситуации, когда ее голос оставался неуслышанным. Она стала задаваться вопросами, в каких случаях перестает говорить то, что думает, и почему предпочитает молчать в угоду кому-то. В этой смелой, откровенной и глубоко личной книге вы найдете ответы на эти и многие другие вопросы, познакомитесь с историей Ферн Коттон и узнаете о том, как найти собственный голос и научиться быть собой.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
В книге рассказывается об одном из важнейших эпизодов так называемой «Большой игры» – борьбы за господство и влияние в Центральной Азии, которую на протяжении большей части XIX века вели между собой Российская и Британская империи. Наряду с авторским текстом в ней широко представлены документы того времени: отчеты, карты, письма и дневники участников экспедиций и политических деятелей. В качестве иллюстраций использованы фотографии из архива Русского географического общества.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Михаил Доримедонтович Лихутин – генерал-майор русской армии, участник Кавказской и Крымской войн, а также Венгерского похода 1849 г. В своих мемуарах он ярко и красочно описывает малоизвестные события Крымской войны – боевые действия в Закавказье, в которых он принимал участие в качестве начальника штаба Эриванского отряда генерала К. К. Врангеля. Их блистательным итогом стало взятие сильнейшей турецкой крепости Карс, что позволило вернуть в обмен на нее занятый союзниками Севастополь.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Николай Дмитриевич Неелов (1800—1850) был не только профессором Императорской военной академии, но и талантливым писателем. Его воспоминания об участии в Русско-польской войне 1830—1831 гг., в которую вылилось подавление восстания в Царстве Польском, написаны хорошим литературным языком. Будучи офицером Генерального штаба, он не только описывает события, но и анализирует действия русского командования, не скрывая допущенных промахов и неудач.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Вашему вниманию предлагается 100 интереснейших историко-художественных очерков. Главная особенность книги в том, что, даже рассказывая о многократно упоминавшихся другими знатоками истории фактах, Богуславский всегда находит что-то новое или показывает события в совершенно неожиданном ракурсе. Автор по собственному усмотрению коснулся отдельных событий, примечательных мест и персон, оставивших след в судьбе города на Неве. Чистый и живой русский язык, проникновенная интонация, основательный анализ затрагиваемых тем и ощущение безмерной любви автора к городу делают книгу интересной самому широкому кругу читателей.
На основании архивных материалов, воспоминаний современников и некоторых публикаций периодической печати автор рассказывает в этой книге о некоторых событиях одного рабочего дня В. И. Ленина.
День 2 февраля 1921 года взят потому, что сотрудникам Совнаркома удалось достаточно полно зафиксировать события этого обычного дня из жизни Владимира Ильича.
От каждой страницы этой книги перехватывает дух: перед вами исчерпывающая и непомерно кровавая история наркоторговли — от опиумных войн и ассасинов до даркнета и легалайза.
Отсидев полтора года в лондонской тюрьме, бывший драгдилер русского происхождения Нико Воробьев выходит на свободу с твердым намерением узнать, как устроена война с наркотиками и почему миллионы людей, несмотря на риск, оказываются по ту сторону закона — и откуда эти самые законы взялись. Он отправляется в кругосветное путешествие — Колумбия, Мексика, Россия, США, Италия, Китай, Афганистан, Филиппины, Чили, Япония, Нидерланды, Великобритания, — чтобы поговорить с сотнями вовлеченных в теневую экономику людей. Вместе с Воробьевым читатель побывает дома у брата Эль Чапо, доберется до ямайских бандитов, коррумпированных иранских полицейских, афганских крестьян, якудза и узнает все о работе сотрудников национальных и международных структур, борющихся с оборотом запрещенных веществ.
Зовите его Нарко Поло. И добро пожаловать в мир под кайфом.
(=^..^=)Перевод рыбок-фрагментов, уплывших в тёмность отцензурированного издания, выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Воробьёвой. Мяу-мяу.
Ниже мы оставили разное, если захочется углубиться в детали правок.
КОРОТКОСТЬ
1. Восстановлена одна подтверждённая цензурная купюра в главе 36 «Паника в Нидл-парке». Место купюры удалось точно локализовать по текстовому шву. Вставка снабжена отдельной пояснительной сноской.
2. Дополнительно восстановлены три немаркированных пропуска основного текста: в главах 2, 21 и 32. Они снабжены тремя отдельными пояснительными сносками и не объявляются цензурными.
3. Восстановлены три полностью отсутствовавших авторских примечания: два в главе 30 и одно в главе 34. Английский оригинал помещён непосредственно внутри восстановленной сноски; вложенных сносок не создавалось.
4. Исправлены три локальные ошибки перевода/текста: имя Педро в главе 36, реплика «у вас / у нас» и ошибочный перевод dirty narcs в главе 32.
5. Всего добавлено 7 номерных примечаний. В итоговом файле 108 сносок вместо исходных 101. Все старые примечания сохранены, а нумерация перестроена по порядку появления ссылок в основном тексте.
ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ
Основа русского текста: перевод Евгении Воробьёвой, «Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе» (Individuum, 2021) [взяли тут, с флибусты].
Основной английский текст для сверки: Niko Vorobyov, Dopeworld: Adventures in Drug Lands (Hodder & Stoughton, 2020, paperback edition; впервые опубликовано Hodder & Stoughton в 2019 году) [отсканирована Internet Archive].
Дополнительный английский текст для сопоставления редакций: Dopeworld: Adventures in the Global Drug Trade [взяли с z-lib]. Он оказался полезен для обнаружения расхождений между разными редакциями книги, но крупные редакционные различия автоматически в русский текст не переносились.
НЕМНОГО О ВСТАВКАХ
Перевод восстановленных фрагментов выполнялся Солью (ChatGPT 6 Pro) и перечитывался мной (человеком) и Андерсоном (котом). Окружающий опубликованный русский текст не переписывался. Для подтверждённой цензурной купюры использован согласованный нами шаблон: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». Для немаркированных пропусков: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Полностью отсутствовавшие авторские примечания восстановлены непосредственно как авторские сноски: сначала дан их русский перевод, а затем в той же сноске указано, что примечание отсутствовало в русскоязычном издании, и приведён оригинал на английском. Дополнительных вложенных ссылок не создавалось.
Крупные различия между английскими редакциями не считались автоматически пропусками. Если русский текст явно происходил из иной редакции, существующий вариант сохранялся.
Исторические оценки, терминология, цифры, авторские утверждения и прочие спорные места НЕ подвергались фактологической корректировке. За исключением перечисленных ниже локальных ошибок, опубликованный русский перевод НЕ редактировался.
ГДЕ БЫЛА ПОДТВЕРЖДЁННАЯ ЦЕНЗУРНАЯ КУПЮРА
Глава 36. «Паника в Нидл-парке» — 1 фрагмент.
В русском .fb2 после слов «выливает в ведро» осталось характерное место склейки перед продолжением «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин».
СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ЦЕНЗУРНЫХ ФРАГМЕНТОВ
Номера далее — уже итоговые номера сносок.
Сноска 105. Глава 36. Педро: изготовление героина
Вставлено: бутылку уксусного ангидрида и помешивает смесь, пока коричневая жижа не превращается в нечто вроде клюквенного сока. Затем он снимает ведро с плиты и мешает содержимое ножом, пока не получается твердая паста. Это морфин, который затем очищают еще одной порцией ангидрида
Английский: a bottle of acetic anhydride, stirring the mixture till it turned from a brown sludge to a kind of cranberry juice. Then he took the bucket off the stove and began stirring it with a knife until it formed a solid paste. This is morphine, which will be purified with more anhydride
Существующее продолжение русского предложения — «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин» — сохранено.
НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ
Причина этих сокращений не установлена; цензурными они не помечаются.
Сноска 6. Глава 2. Погоня после рейва
Вставлено: Пора прибавить ходу, подумал я. Я перешел с быстрого шага на бег. «Стой! — кричали они. — Все равно не убежишь!»
Английский: Time to pick up the pace, I thought. My power-walk burst into a run. ‘Stop!’ I heard them shout, ‘you’re not gonna get away!’
Сноска 66. Глава 21. Бриджет: избиение заключённых
Вставлено: Иногда надзиратели присылали специальный отряд с дубинками, чтобы избивать заключенных.
Английский: Sometimes, the guards would send in a special team with bats to beat the prisoners.
Сноска 97. Глава 32. Филиппины: сторонники Дутерте
Вставлено: Но если сказать филиппинцу, поддерживающему Дутерте, что тот творит безумие, вам, скорее всего, ответят, что вы не понимаете проблемы наркотиков в Филиппинах. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Да, скажут вам, это неприятно, но иначе нельзя.
Английский: Yet if you tell a Filipino who supports Duterte that what he’s doing is insane, they’ll probably tell you that you don’t understand the drug problem in the Philippines. Drastic times call for drastic measures. It’s not nice, they’ll say, but it has to be done.
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ АВТОРСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Сноска 82. Глава 30. Борис Березовский
Восстановлено: Впоследствии он стал олигархом и серым кардиналом при президенте Ельцине — и держал в кармане практически всю страну, пока Путин его не выгнал.
Английский: He’d later become an oligarch, the man behind the throne of President Yeltsin, and had basically the whole country in his pocket before Putin kicked him out.
Сноска 83. Глава 30. Ройзман: массовые посадки
Восстановлено: В 1930-х миллионы людей отправляли в ГУЛАГ за мелкие проступки или по политическим статьям — например, за слова о том, что усы Сталина выглядят дерьмово. Так в России начались массовые посадки.
Английский: In the 1930s millions were sent to the gulag for petty or political offences, like saying Stalin’s moustache looked shit. This was the beginning of Russian mass incarceration.
Сноска 102. Глава 34. Зависимость, торт и чихуахуа
Восстановлено: Зависимость — не неизбежное последствие употребления наркотиков, точно так же как поедание торта не обязательно приводит к тому, что ты набираешь примерно сорок пять кило, садишься на диван и случайно раздавливаешь своего чихуахуа.
Английский: Addiction isn’t an inevitable consequence of using drugs, just as putting on 100 pounds, sitting down on your sofa and accidently crushing your chihuahua isn’t an inevitable consequence of eating cake.
Сто фунтов переданы как приблизительно 45 кг, чтобы сохранить смысл шутки в естественной для русского текста мере веса.
ЛОКАЛЬНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ
Глава 36. Педро
Было: Чтобы получить героин, Пабло нагревает опий-сырец…
Стало: Чтобы получить героин, Педро нагревает опий-сырец…
В английском тексте персонаж последовательно называется Pedro, и в соседних русских абзацах — тоже Педро. «Пабло» сочтено обычной ошибкой.
Глава 32. Реплика Дионардо Карлоса
Было: «Что работает у вас, может не сработать у вас — и наоборот…»
Стало: «Что работает у вас, может не сработать у нас — и наоборот…»
Английский: What works for you might not work for us, and what works for us might not work for you.
Глава 32. Dirty narcs
Было: грязные наркоманы похитили корейского бизнесмена…
Стало: продажные наркополицейские похитили корейского бизнесмена…
Английское dirty narcs здесь обозначает коррумпированных сотрудников наркополиции, а не наркозависимых.
РЕДАКЦИОННЫЕ РАЗЛИЧИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЛИСЬ
При сопоставлении обнаружились крупные различия между английскими и русскими редакциями книги. Они не трактовались как цензура или случайные пропуски без дополнительных оснований. В частности:
Глава 3 «LDN». Некоторые эпизоды в английском и русском тексте распределены и сокращены по-разному.
Глава 5 «Кризис». Русская редакция содержит расширенный материал о Томасе и полицейской провокации, которого нет в таком виде в сопоставленном английском paperback.
Глава 26. В английском издании живёт “Interlude: Shottingham”, тогда как русское издание содержит самостоятельную большую главу «Балканские бунтари». Английская глава к русской не добавлялась.
Глава 29 «Кладоискатели». Русская и английская версии по-разному располагают и разворачивают материал о HYDRA, Галине и поисках кладов.
Эти различия рассматривались как следы разных авторских/национальных редакций. Создавать из них единую «самую полную» гибридную книгу мы не пытались (=^..^=)(=^..^=)(=^..^=)
ЧТО ЕЩЁ СОЗНАТЕЛЬНО НЕ ИЗМЕНЯЛОСЬ
1. Существующее примечание о Северной Корее сохранено в его опубликованном русском переводе, несмотря на отдельные отличия формулировок от английского paperback.
2. Предложение о производстве экстази в Нидерландах отдельно в основной текст не добавлялось: соответствующая информация уже присутствует в расширенном русском примечании, связанном с нидерландским изданием книги. Повтор создавал бы дублирование при неясной редакционной истории.
3. Английская глава Shottingham не вставлялась рядом с «Балканскими бунтарями».
4. Никакие дополнительные окончания сторонних цитат не сочинялись, если русский текст уже передавал их содержание иначе.
5. Не проводилась сплошная стилистическая, историческая, политическая, медицинская или фактологическая редактура книги. Исправлялись ТОЛЬКО документированные выше потери текста и три очевидные локальные ошибки.
ПРО СНОСКИ И ФАЙЛ
Все новые примечания поставлены не в конец очереди, а непосредственно в соответствующие места общей нумерации. Новые итоговые номера: 6, 66, 82, 83, 97, 102, 105. Обложка, изображения-разделители, внешние ссылки и остальные части структуры .fb2 сохранены.