Авторов Коллектив - Адептус Астартес: Омнибус. Том II (ЛП)
3
На самом деле фраза переводится как «Побеждает тот, у кого есть терпение», но автор предал ей другое значение.
4
Terribilis Vindicta (лат.) — "Ужасное воздаяние".
5
Meritus Castigatio (лат.) — "Заслуженная кара".
6
Ferus Arma (лат.) — "Свирепое оружие".
7
Quis Odio (лат.) — "Ненавидящий".
8
Слава Империуму Терры (лат.)
9
Шарден Прим, Врата Ровакса (лат.)
10
Главные ворота Капитолия Шардена (лат.)
11
Башня Капитолия великого Шардена Прим (лат.)
12
Кто устережет самих Ангелов Смерти?
13
Аллюзия на знаменитую папскую буллу, провозгласившую упразднение ордена рыцарей-тамплиеров.
14
Фулкон — боевой порядок пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений.
15
Период междоусобных воин народов Тау до пришествия Эфирных и образования каст.
16
Vae victis (лат.) — "горе побеждённым"
17
Обет, данный первым магистром Новадесанта при основании ордена, заключается в том, что главным его приоритетом во все времена останется защита сегментума Ультима (прим. пер.).
18
Витриол — алхимическо-масонская формула «Visita Interiora Terrae Recctificado Invenietis Occultum Lapidem» («Посети внутренность земли, очистившись, найдешь тайный камень»).
19
«Вечно Бдительная» (лат.)
20
Барбакан — башня с въездными воротами и подъёмным мостом средневекового укреплённого города или замка; в первоначальном значении — отверстие в стене — амбразура для пушечной стрельбы.
21
Эле́ктрум (также электр, лат. electrum, от др. — греч. ἤλεκτρον — янтарь, назван в связи с цветом) — минерал, разновидность самородного золота; представляет собой сплав серебра с золотом. Содержание серебра 15–50 %.
22
Ростра (лат. rostra, множественное число от лат. rostrum, нос корабля) — в Древнем Риме ораторская трибуна на форуме. Трибуна получила такое название, так как была украшена носами вражеских кораблей, захваченных римлянами в 338 до н. э. при Анциуме в ходе Латинской войны 340–338 до н. э.
23
В позиционной войне — пространство на линии фронта между траншеями сражающихся сторон; именно там погибает большинство солдат (прим. пер.).