Эйдзи Микагэ - Пустая шкатулка и нулевая Мария. Том 4
Эйдзи Микагэ
Я живу в Сайтаме. Когда пишу, жую резинку. Это мне удается настолько плохо, что иногда вместе с ней жую собственный язык.
Тэцуо
Как всегда, понятия не имею, что здесь писать.
Если у вас есть хорошие идеи, свяжитесь со мной, пожалуйста.
Только писать электронные письма у меня тоже плохо получается. Я такой ＼(^o^)／ никакой.
1
«Фамицу» – самый авторитетный в Японии журнал, посвященный компьютерным и видеоиграм. Здесь и далее – прим. Ushwood.
2
Игра слов. В оригинале Дайя говорит «кудзу Кадзу»; «кудзу» дословно – «мусор», «отбросы».
3
Среди якудзы отрубание собственного мизинца (части мизинца) – ритуал, демонстрирующий искреннее раскаяние или извинение перед другим человеком. Также является формой наказания за проступки.
4
Цундере – архетип персонажа аниме и манги, который сперва держится с другим персонажем холодно (или даже враждебно), но постепенно меняет поведение на сентиментальное и влюбленное.
5
Имя Касуми означает по-японски «туман».