Виталий Держапольский - Псарня. Первая кровь

73

Die Ordnung richte! (Нем.) — Порядок наведи!

Ich verstehe (Нем.) — Мне понятно.

Die erste Abteilung (Нем.) — первый взвод.

Sieben Mauser Karabiner. Kurtz. Maschinenpistole MP40. Ein. Für den Abteilungsführer (Нем.). — Семь карабинов Маузера. Коротких. Пистолет-пулемет MP40. Один. Для командира отделения.

Armleuchter! Die Patronen, die Granatapfel: Zehn Stucke (Нем.). — Болван! Патроны, гранаты: десять штук.

Zwai Pistole Walther P38 (Нем.). — Два пистолета Вальтера P38.

Maschinengewehr (Нем.) — пулемет.

Hauptarzt (Нем.) — главный врач

Hilfspolizei (Нем.) — вспомогательная полиция.

В РОНА Каминского и РОА Власова — Русская освободительная армия, РОА («власовцы»), — исторически сложившееся название вооружённых сил Комитета освобождения народов России (КОНР), воевавших на стороне Третьего рейха против СССР, а также совокупность большинства русских антисоветских частей и подразделений из русских коллаборационистов в составе вермахта в 1943–1944 гг., преимущественно использовавшихся на уровне отдельных батальонов и рот и сформированных различными немецкими военными структурами (штабом войск СС и т. п.) во время Великой Отечественной войны; 29-я гренадёрская дивизия СС «РОНА» (1-я русская) — одна из дивизий СС, созданная 1 августа 1944 г. из бригады Каминского РОНА. Род войск — пехота.

«Золоченые фазаны» — именно из-за коричнево-золотистого цвета кителей, курток и шинелей сотрудников администраций восточных земель прозвали «золочеными фазанами».

Die Kalte hundisch! (Нем.) — Холод собачий.

So ist es besser! (Нем.) — Так-то лучше.

Ich erinnere-erinnere mich (Нем.) — помню-помню.

Die warmen Hosen und die Socken (Нем.) — теплые брюки и носки.

Packen Sie sich auf die Straße! (Нем.) — Убирайтесь на улицу!

Heiliger Abend! (Нем.) — Святой вечер!

Was wir uns stehen? (Нем.) — Что стоим?

Vorsichtiger! (Нем.) — Осторожнее!

Beginnen Sie die Vorstellung! (Нем.) — Начинайте представление!