Сэм Энтховен - Черная татуировка
1
От англ. scourge — «кара», «бич Божий», «наказание». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Додзё — название тренировочного зала для японских боевых искусств.
3
Пилатес — разновидность фитнеса, придуманная Джозефом Пилатесом.
4
Тай-чи (тай-цзы) — китайская гимнастика.
5
Боккен (боккэн) — деревянный тренировочный меч для занятий айкидо, имитация катаны.
6
В имени Годфри (Godfrey) заключено слою «God» — «Бог».
7
«Мексиканской волной» называется традиция футбольных болельщиков поочередно вставать и садиться на трибунах, в результате чего по ним как бы пробегает волна.
8
Миямото Мусаси (конец XVI — начало XVII в.) — японский мастер боевых искусств, сын бедного самурая. Его техника боя, изложенная в «Книге пяти колец», ориентирована на применение неожиданных приемов и неожиданного оружия.
9
Дерьмо (фр.).
10
Бытие, 2, 2.