Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Сергей Ф. <lifejournal AT mail.ru> Россия - 05/30/02 04:57:18 MSK

Это чрезвычайно отдаленная перспектива. И я опасаюсь ее не больше, чем столкновения с огромным метеоритом.

Вообще, как Вы считаете, «вертикальный прогресс» – это реальность?

Сергей Ф. <lifejournal AT mail.ru> Россия - 05/30/02 04:57:45 MSK

Мы всегда довольно смутно представляли себе, что это такое – «вертикальный прогресс». А потому не берусь ответить на этот Ваш вопрос.

Борис Натанович! 1. Помнится, в 70-х годах по Питеру ходил упорный слух о некоем Вашем произведении под названием «Лягушка в болоте» (ЛВБ :-). Имел ли он что-то под собой или это испорченный телефон донес таким образом название какого-либо вышедшего позднее произведения, например, «ЖВМ»?

Николай <[email protected]> СПб, Россия - 06/04/02 13:19:27 MSK

Я тоже слышал это название, но представления не имею, что это и о чем.

2. Посещали ли Вы когда-нибудь в 70...80-х годах книжный толчок у платформы Дачное (позднее – в 1 км от нее на берегу Лиговского канала)? Лично я практически все Ваши книги приобрел именно там. Место пользовалось большой популярностью как у книголюбов, так и у разных органов, поскольку позволяло натаскивать не только бестолковых новобранцев, но и их собак (слава Богу, вечно голодных, от которых удавалось успешно отстреливаться бутербродами).

Николай <[email protected]> СПб, Россия - 06/04/02 13:19:57 MSK

Толчков не посещал со школьных времен. Да и то – это были филателистические, а не книжные, толчки.

3. Как Вы думаете, почему сейчас книг стало много, упомянутые толчки вроде как исчезли, а макулатуры стало издаваться, по-моему, больше, чем при советской власти?

Николай <[email protected]> СПб, Россия - 06/04/02 13:20:12 MSK

Законы рынка. А также (и прежде всего) – Закон Старджона: «90% чего угодно – всегда дерьмо».

4. Приходило ли Вам в голову, что УЖЕ СЕЙЧАС на свете есть люди, которые будут живы в XXII веке? Есть ли что-нибудь, что Вам хотелось бы передать туда не через книги, а именно через живых людей?

Николай <[email protected]> СПб, Россия - 06/04/02 13:20:41 MSK

Абсолютно уверен, что они не нуждаются в моих «передачах», а потому и думать на эту тему не стану.

Уважаемый Борис Натанович! Недавно наткнулся на (если верить авторам сборника цитат :) дословный перевод «знаменитого» тезиса Макиавелли: «Цель оправдывает средства». Перевод звучал так: «Достигнутая цель оправдывает средства». Иначе говоря, речь идет о РЕЗУЛЬТАТЕ. Как Вы думаете, имеет ли право на существование подобный тезис? Заранее спасибо!

Валера Медведев <[email protected]> Харьков, Украина - 06/04/02 13:20:48 MSK

Это существеннейшим образом зависит от характеристик цели (а значит, – и результата). Уверен, что можно придумать (представить себе, сформулировать) такие взаимосочетания целей и используемых средств, для которых этот тезис будет вполне оправдан. В общем же виде – нет. Слишком легко найти опровергающие примеры.

Уважаемый Борис Натанович! В «Стажерах» Михаил Антонович Крутиков читает «Повесть о принце Гэндзи», и далее сказано: «японский донжуан – именно такой, каким он выскочил в свое время из-под пера гениальной японки в пышном и грязном хэйанском дворце и отправился невидимкой гулять по свету, пока не нашлись и для него такие же гениальные переводчики». Вопрос: на каком языке читали «Принца Гэндзи» сами Стругацкие? Был ли «Гэндзи» уже переведен на русский язык в момент написания «Стажеров»? (Первое известное мне издание «Гэндзи» на русском появилось уже в 90-е годы...)

Андрей Мартынов <[email protected]> Лозанна, Швейцария - 06/04/02 13:20:51 MSK

АНС читал «Гэндзи» на японском. И переводил, кстати (говорят, – очень хорошо). БНС не читал этой книги никогда.

И еще маленький вопросик – а почему «в пышном и ГРЯЗНОМ хэйанском дворце»? Вроде бы в эпоху Хэйан чистота в дворцах блюлась довольно тщательно, судя по книгам того времени...

Андрей Мартынов <[email protected]> Лозанна, Швейцария - 06/04/02 13:21:11 MSK

По вышеприведенной причине ответить на этот вопрос сегодня некому. Думаю, впрочем, у АНС были основания предложить тот текст, который Вы сейчас цитируете.

Мысль из «Пикника» о том, что «разум – это еще не сформировавшийся инстинкт» – это лично Ваша с Аркадием Натановичем идея или она имеет еще какие-то источники? Если – второе, то очень интересно знать, какие? Дело вот в чем: кроме того, что я, как многие и многие, в некоем смысле вырос на книгах Стругацких, я еще профессионально занимаюсь эволюционной биологией (я аспирант биофака МГУ). И вот, когда на каком-нибудь занятии со студентами заходит вопрос о том, что такое разум и как он возник, я обычно не нахожу ничего лучшего, как сослаться на «Пикник». «Определение-гипотеза» из «Пикника» – очень красивое и вовсе не дилетантское, оно пересекается очень со многими сложными вещами... Ну вот мне и интересно: откуда это?

Сергей Ястребов <[email protected]> Москва, Россия - 06/04/02 13:21:26 MSK

Это, без всякого сомнения, придумали АБС. Я рискну даже утверждать, что придумал это лично – во время одной из застольных дискуссий на общефилософские темы. (Такого рода дискуссии давали иногда весьма примечательные результаты, надо сказать.)

Уважаемый Борис Натанович! Позвольте задать Вам следующие вопросы: 1) Как Вы относитесь к творчеству Елены Хаецкой?

Парецкий Михаил <[email protected]> Ашдод, Израиль - 06/04/02 13:21:46 MSK

Почти все, что я у нее читал, мне нравится. А за повесть «Мракобес» я даже, помнится, дал как-то Бронзовую Улитку, и – с удовольствием!

2) Игра «Бой батальонов» – расскажите о ней, пожалуйста.

Парецкий Михаил <[email protected]> Ашдод, Израиль - 06/04/02 13:21:54 MSK

Доска, расчерченная на квадратики. На доске нарисованы: лес, река, сопки, дороги. У каждого из игроков – набор картонных квадратиков с изображением пехотинцев (отделения), пушек (батареи), пулеметов, даже, кажется, танков. Квадратики эти передвигаются игроком по определенным правилам. Стреляют, уничтожают квадратики противника, гибнут сами... Правил уже, честно говоря, не помню, но были они довольно примитивны. Мы с АН существенно усовершенствовали эту игру: карта у нас была – на всю комнату. Передвижения войск осуществлялись скрытно. Попадания-промахи были случайны (бросался игральный кубик)... И пр. и пр.