Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Евгений <[email protected]> Краснодар, Россия - 03/30/03 03:41:42 MSK

Честно говоря, это, конечно, «рычаг для крысы». Так что всячески советую держать свои компьютерные «вожделения» под контролем. Хотя сам знаю, как это трудно. Но – можно!

Уважаемый БНС! Хотел задать вопрос. Почему Тойво стал Люденом?

Владимир <[email protected]> Москва, Россия - 03/30/03 03:42:05 MSK

По-моему, авторы достаточно подробно рассказали, что такое людены и каковы их возможности. Неужели ВАМ это не показалось соблазнительным? Стать суперчеловеком? Сделать своим домом всю Вселенную? Так вот Тойво – соблазнился. И я его, надо сказать, понимаю.

Борис Натанович! Одно время работая над исследованием Вашего романа ОЗ, я выяснила для себя одну важную вещь: вся трагедия теории Г.А. отягощается тем, что его учение искажается учениками («Не так все это было, совсем не так...»). Скажите, пожалуйста, насколько принципиальны и осознаны в ОЗ аллюзии к булгаковскому роману «Мастер и Маргарита» (разговор Демиурга и Агасфера о том, насколько изменились люди, и пр.)?

Варвара <[email protected]> Россия - 03/30/03 03:42:20 MSK

Нет, булгаковские аллюзии здесь случайны. По мотивам Булгакова мы писали роман «Хромая судьба».

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! У меня к Вам вопрос. Наверняка Вы слышали о так называемом «Последнем предупреждении инопланетян». Какое у Вас отношение к этому документу? Что это – розыгрыш или что-то иное?

Сергей Щербаков <[email protected]> Воронеж, Россия - 03/30/03 03:42:44 MSK

Никогда не слышал. Извините.

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! Очень нужно Ваше авторитетное мнение. Дело в том, что мой студент Данила Тлисов утверждает, что Вы и (или) Ваш брат некоторое время жили в городе Свердловске (Екатеринбурге), конкретно на Уралмаше. Более того, Вы описали город Свердловск в одном из рассказов. Ни в одной Вашей официальной биографии, размещенной на данном сайте, жизнь в Свердловске не упоминается. Тем не менее мой студент считает, что этот факт Вашей биографии или биографии Вашего брата просто не отражен правильным образом. Я же почти уверен, что ни Вы, ни АНС не имеете никакого отношения к Свердловску.

Николай Никитин <[email protected]> Москва, Россия - 04/03/03 21:26:01 MSK

Вы почти угадали: БНС никогда не бывал в Свердловске. А вот АНС – бывал: ездил пару раз на «Аэлиту». Но изначально Свердловск попал в наши повести в общем совершенно случайно – мог бы быть Красноярск или, скажем, Новосибирск.

Дорогой Борис Натанович! Есть вопросы. 1. Выражение «Кэ дьябль!», оказывается, есть у Толстого в «Войне и мире». Вы не могли это выражение взять оттуда?

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:26:27 MSK

Наверное, могли. Почему бы нет? Пуркуа, так сказать, па?

2. А что Вы пишете в автографах? Я никогда не получал их, и воображения посему не хватает.

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:26:45 MSK

Незнакомым людям просто ставлю подпись. Знакомым – смотря по обстоятельствам. Например: «Такому-то, с самыми лучшими пожеланиями». В исключительных случаях пишу стишки.

3. После некоторого исследования я установил, что время действия «Извне» может быть только либо 1950, либо 1961. Вы вообще там имели в виду какой-нибудь год?

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:27:08 MSK

Да. Имелся в виду 1956 (или 7-й?) год – когда БН работал в Пенджикентской археологической экспедиции.

4. Я только что прочитал «Войну миров» Уэллса. В связи с этим вопросы по ВНМ: 4.1. Кн. I, гл. 2 – там описывается «красная трава». Она не могла служить «прототипом» марсианских хлебов в ВНМ?

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:27:22 MSK

Очень может быть! Но это подсознательная ассоциация – вряд ли мы вспоминали Уэллса, когда описывали «синие хлеба».

4.2. Правильно ли я понял (если, конечно, Вы можете сейчас проверить это), что сюжеты ВНМ иногда брались с «Войны миров»? А точнее: записи «1 июня» и «10 июня» соответствуют уэллсовским главам IX и X кн. I.

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:27:48 MSK

Разумеется, задумывая ВНМ, мы отталкивались от «Войны миров». Но отнюдь не в деталях.

4.3. Спрутообразность марсиан тоже из Уэллса? (Просто такой образ вообще довольно част.)

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:28:12 MSK

Собственно, никаких «марсиан» у нас нет – есть пришельцы из Космоса, которых сограждане Аполлона считают и называют марсианами. А как они («марсиане») выглядят, вообще неизвестно.

4.4. Вы не можете сообщить, в чьем переводе Вы читали «Войну миров» перед написанием («замышлением»?) ВНМ?

Пошелюжин Александр <[email protected]> Барнаул, Россия - 04/03/03 21:28:22 MSK

Мы читали «Войну миров» множество раз – и до написания, и после. В самых разных изданиях. Но как-то ни разу не пришло мне в голову посмотреть, чей там перевод.

Уважаемый Борис Натанович, как бы Вы отнеслись к попытке создания философской и методологической основы КСЕНОЛОГИИ (теоретической и прикладной)? Реально ли представить Вам небольшой :) текст с попыткой изложения этих основ?

Олег Панфил <[email protected]> Кишинев, Молдавия - 04/03/03 21:28:34 MSK

О, только не это! Я совершенно не успеваю сейчас читать то, что ОБЯЗАН прочитать. Когда-нибудь позже. «Летом, летом».

Уважаемый Борис Натанович! Спасибо Вам за всё! И есть у меня один вопрос, ответ на который я не могу найти. Так всё-таки, что говорит Вага Колесо дону Рэбе при той самой уникальной встрече? Не могу перевести феню на родной язык. Заранее благодарен, даже если Вы и не ответите.