Регрессор: Я заберу ваши силы. Книга 1 - Александр Кронос
Буквальный перевод. Вот что становится проблемой, когда у тебя богатый словарный запас, но в голове больше нет перечня идиом, в которые можно конвертировать привычные поговорки. А разум забыл, как это — говорить с минимальным уровнем акцента. Поэтому я решил перейти к более простым фразам.
— Что вы собираетесь делать дальше? Оставите тут военных?
Мужчина сглотнул. Снова отвёл взгляд в сторону, стараясь не смотреть на искажающую иллюзию, которая прикрывала моё лицо.
— В ближайшее время премьер-министр отдаст приказ свернуть военную операцию. Будет сформирован специальный департамент, подотчётный Его Величеству и Палате общин. Он займётся всеми вопросами.
История вернулась в своё привычное русло — британцы вернулись к идее департамента. Такой вариант наверняка обсуждался ещё до принятия решения об использовании армии. А теперь снова вышел на первый план.
Пару секунд подождав, местный чиновник снова заговорил.
— Прошу извинить моё воспитание, я совсем забыл представиться. Руперт Брэддок к вашим услугам.
Сейчас он уже не пытался выяснить моё имя. Скорее хотел выиграть немного времени, чтобы собраться с мыслями и прикинуть как именно вести диалог.
Когда я убрал со своего лица иллюзию искажения, Руперт дёрнулся так, что едва не опрокинулся назад вместе со своим стулом.
— Константин Лагов. На всякий случай сразу проинформирую вас, что я против использования моих персональных данных.
Шутку он не оценил. Наверное снова всплыла проблема буквального перевода.
— Франсуа Лебуа. Обо мне тоже никому не надо рассказывать.
А нет — канадец всё прекрасно понял. Хотя это не означало, что в моих словах сохранился какой-то подтекст. Или для англичан, персональные данные — не тема для шуток.
— Очень рад знакомству, джентльмены.
Кивнув нам, Брэддок несколько мгновений помолчал. Потом посмотрел мне в глаза.
— Мне неудобно это признавать, но… Мы очень хотим стабилизировать ситуацию и избежать лишних жертв. Однако не совсем понимаем, как это работает. Может быть вы сможете помочь?
Либо их цели скорректировались на ходу, либо в Букингемском дворце нашлись здравомыслящие люди. В прошлый раз, к концу второго года Эпохи Неодиночества, Британия скатилась едва ли не в режим военной диктатуры. Возможно теперь у них появился шанс.
— Мне и моему спутнику нужны документы, которые позволят убраться из страны. Плюс, частный борт, который будет готов к вылету через несколько часов и доставит нас в аэропорт Архангельска. О том, кто именно летит на его борту, информировать российские власти не следует.
Помолчал, наблюдая за его реакцией. Увидев, как внутренне расслабляется собеседник, услышавший лишь требования личного характера, заговорил вновь.
— Ещё вы должны пообещать, что навсегда прекратите дискриминацию тех, кто вернулся с той стороны, получив силу.
Лицо Руперта заметно изменилось.
— Вы же понимаете, что это совсем не мой уровень решений?
— Так передайте мои слова тем, кто такие решения принимает. Они могут охотиться и уничтожать тех, кто преступил закон. За самыми сильными из них, я даже готов явиться сам. Но не стоит пытаться заковать в цепи всех подряд.
Чиновник выдохнул и часто закивал.
— Конечно. Мы и не думали. Великобритания — свободная страна, где…
Я чуть подался вперёд и мужчина сразу же замолчал.
— Ваши военные только что едва не расстреляли несколько сотен гражданских, которые не нарушили ни единого закона королевства. Разве что границу пересекли.
— Бьен нон, мон ами. Их похитили. Как можно говорить, что кто-то пересёк границу, если его самого сюда затащило?
Лебуа эмоционально всплеснул руками, а Руперт поспешил ответить.
— Всё содержание нашей беседы будет передано наверх. До единого слова. Конечно, если сами не захотите исключить какой-то компонент.
А он ведь всё-таки боялся. Держал лицо и не показывал, но на самом деле где-то внутри содрогался от страха. В противном случае, последней оговорки не было бы. Вот сейчас мужчина сам сообразил, как это прозвучало и поджал губы.
— Можете передать всё до последнего слова. Я оставлю вам ссылку на сайт, где совсем скоро появится статья о том, как работают Столбы. Когда материал выйдет, можете опираться на него. Заодно использовать пресс-пул Букингемского дворца, чтобы распространить его в медиа.
— Как вы сказали? Столбы… Эта статья, о которой идёт речь, она будет вашей? И… Как нам выйти на контакт, если вдруг появится какое-то предложение?
Почувствовав, что беседа близится к завершению, чиновник предсказуемо заволновался и принялся сыпать вопросами.
— Статья будет моей. А на сайте появится форма обратной связи. Если вдруг что — пишите туда.
Сделал короткую паузу, покосившись на чаячьи яйца. Чем дольше они лежат без дела, тем больше меноса утекает в атмосферу. Унесли мы много — по полтора десятка на каждого. Но всё равно лучше поспешить.
Вернув взгляд на Руперта, я улыбнулся.
— Теперь предлагаю перейти к вопросу о нашем вылете и документах. Буду крайне признателен, если его получится решить с максимальной скоростью. У меня абсолютно нет времени.
* * *
Видеозапись трансляции из Лондона Елисееву принесли как раз в процессе чтения первого отчёта группы наблюдателей из Каргополя.
— Видите, товарищ майор? Это ведь он.
Капитан, фамилии которого офицер не помнил, ткнул пальцем в экран планшета. Но Елисеев и сам всё видел. Та же самая одежда. Тёмная футболка и штаны с кармашками. Куртки только нет. Хотя нет — вот она. В руках у другого мужчины, который только что подошёл ближе. А внутри что-то белое.
— Что у них там?
— Яйца, товарищ майор.
Елисеев на миг даже глаза поднял. Убедившись, что на лице подчинённого нет признаков сумасшествия, опустил взгляд на экран. Хмыкнул. Похоже и правда, яйца. Надо бы этот момент зафиксировать и спустить в отряды, которые к вылазкам готовятся. Чтобы не только на крупную дичь внимание обращали, но и всякую мелочь тестировали.
— Есть информация о том, что произошло дальше?
Смотря на то, как двое идут к воротам и пропадают из поля зрения камеры, майор снова посмотрел на капитана. Лица основного переговорщика было не разобрать из-за постоянного искажения воздуха. Но это точно был Лагов. Фигура и одежда совпадали в точности. Да и кто ещё смог бы вот так выйти и заставить отступить военных?
— Очень приблизительная, товарищ майор. Много версий, надёжных источников нет.
Выразился он очень аккуратно, но на самом деле у них не имелось совсем никаких источников. Полиция, это не разведка. Откуда они у них возьмутся в Лондоне.
— Но британцы разрешили выезд всем иностранцам, которые оказались на их территории,