Андрей Мелехов - Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ
У нас много денег! (Португ.).
32
«Очень нехороший ублюдок» (Англ.).
33
«Не ссыкун, как ты!» (Англ.)
34
Отделений.
35
Ала — кавалерийский отряд в римской армии.
36
Принцепс — носитель монархической власти в Римской империи.
37
Ангольское восклицание.
38
«Друзья» (Португ.).
39
Так в книге. (XtraVert)
40
Лекарство от малярии.
41
Разновидность борьбы без правил.
42
Сандуновские бани в Москве.
43
«Назад, в СССР».
44
В чем дело, товарищи? (Португ.)
45
А ну говори, падла! (Португ.)
46
Бенефициар — лицо, которому предназначен денежный платеж.
47
Сеньоры, сегодня день рождения у моего сына! Но мне нечего подарить ему! (Португ.)
48
Новейший штурмовик, подаренный СССР.
49
Африканская хижина, слепленная из ветвей деревьев.
50
Смотри, он выглядит точь-в-точь как Саддам! (Англ.)
51
Я расскажу вам все, мистер! (Англ.)
52
Пожалуйста, выслушайте меня! (Англ.)
53
Что ж, вот это действительно продуктивное сотрудничество! (Англ.)
54
Мужчина с мужчиной! (Исп.)
55
1991 год.
56
Одно из управлений Генштаба.