Фестиваль насилия - Наташа Синклер

Она уклоняется и бьет топором снизу вверх, едва не задевая мой подбородок.

- Я не мертва, пока ты не вырвешь мое гребаное сердце! - кричит она. 

Я рублю с другой стороны, клинок катаны задевает ее правую руку, и толстовка мгновенно начинает там краснеть. Ее топор снова описывает дугу, разрезая мою куртку, но едва не задевая кожу живота. Я рублю снова и вскрываю рану на ее щеке, потом наношу глубокий порез на бедре. Женщина пятится, кровь льется по джинсам. Она слабеет, и я бью по шее, но лезвие топора отражает удар. Ее защитное движение выводит меня из равновесия, я кренюсь вправо и падаю на колени, вынужденный отпустить катану одной рукой, чтобы не рухнуть плашмя. Быстро подставляю ногу и начинаю вставать, когда вижу, как уличный фонарь отражается от опускающегося лезвия топора.

Он обрушивается на мою левую лодыжку с сокрушительной силой, и я слышу, как ломаются кости, пока боль взрывается по ноге. Я ору, падая вперед, и смотрю на левую ступню - она больше не прикреплена к ноге. Ярко-красная кровь брызжет из обрубка, оскверняя асфальт. Слезы текут по лицу, и я понимаю, что катаны больше нет в моей руке. Женщина стоит надо мной, высоко подняв топор. Она опускает его на мою правую руку, чисто отрубая по локоть, и мое лицо ударяется об асфальт. Я чувствую запах чистящих средств, которыми пользуется уборочная машина.

- Пожалуйста-пожалуйста, прекрати, - прошу я, переворачиваясь и поднимая оставшуюся руку.

Женщина отрубает и эту руку. Кровь брызжет мне в лицо. Она стоит надо мной, торжествующе улыбаясь, топор на плече.

- Я оставляю свою тележку там, где, блядь, захочу, - говорит она.

Она заносит топор над головой и опускает его в последний раз.

Перевод: Zanahorras

Джим, спотыкаясь, прошел мимо барной стойки в сторону туалета, прикрывая левый глаз, чтобы в глазах не двоилось. Он знал, что должен был остановиться после четвертого "Фаер Болла"[8]... или это были шоты "Джаггера"[9], которые его добили? Это не имело значения. Не то чтобы его "жена" собиралась быть дома, когда он туда доберется. Его обед с удвоенной силой продвигался по пищеводу. Он прикрыл рот рукой, забыв о тканевой маске, которая была на нем.

Сделав три с половиной шага, Джим остановился, и его вырвало. Начос и соус "буффало" хлынули из его рта и носа, пропитывая ткань, плотно прижатую к его лицу. Кусочки запутались в его усах и бороде, воняя фальшивым сыром и кукурузными чипсами. Когда он закончил, его маска свисала с ушей, как набитый дерьмом подгузник. Он сорвал ее со рта и держал в руке, ощущая ее тяжесть.

- Вызову тебе "Убер", - захихикала Пегги за барной стойкой. - Рейчел! Вызови нам "Убер"!

Пегги была женщиной грушевидной формы с жесткими седыми волосами, как у старой английской овчарки. Ее глаза были скрыты за бликом очков с толстыми линзами, как у бутылки из-под "Kолы". Ее маска была стянута вниз под подбородок, сигарета зажата между губами. На ней была выцветшая футболка с волками и синие джинсы.

- Что смешного? - Джим закашлялся, боясь, что от любого резкого движения его вырвет еще сильнее.

- Сегодня вечером Рейчел будет мыть полы! - Пегги хлопнула себя по колену.

- Что?! - крикнула Рейчел с другого конца бара.

Рейчел была вдвое моложе Пегги, но из-за курения и выпивки в молодости выглядела намного старше. Ее руки были покрыты черно-белыми татуировками мультяшных персонажей, которых Джим не узнавал. На ней была футболка "

- Я в порядке! - Джим забрался обратно на барный стул, все еще держа бардак.

- Как же, ты в порядке! - Пегги скрестила руки на груди и посмотрела ему прямо в глаза. - Посмотри на себя! Все еще держишь эту маску, полную блевотины. Мусорка прямо рядом с тобой!

- Это была дерьмовая неделя, - Джим покачал головой, но остановился, так как начал снова терять равновесие.

- Самый дерьмовый год за всю историю наблюдений, - кивнула Пегги.

- Бумаги о разводе, - Джим кивнул.

- Ой, - Пегги щелкнула зубами.

- Все, чего я хочу от жизни, - это умереть счастливым!

- Ты просишь слишком многого! - хихикнула Пегги, затем озабоченно приподняла бровь. - Ты будешь в порядке?

- Да, - Джим потер нос. - Я думаю, мне лучше поехать домой.

- Рейчел! "Убер" уже в пути?

- Две минуты! - Рейчел помахала телефоном.

- Я буду в порядке.

Джим соскользнул со стула и встал на ноги.

- Ты думаешь, я просто отпущу тебя уйти вот так?

- Послушай, Пегги, я не хочу, чтобы все стало насильственным.

- Насильственным? - Пегги скрестила руки и повернула бедро к нему, обнажая кобуру с пистолетом. - Во-первых, что, черт возьми, с тобой не так? Во-вторых, ты ни черта не сделаешь без своей чертовой кредитной карточки и ключей от машины, запертых в моем кассовом аппарате.

- Все в порядке, - Джим сунул руку в задний карман и вытащил запасной комплект ключей от машины. - Коды бойскаутов, готовность и прочее дерьмо.

- Не будь, блядь, идиотом, - Пегги уставилась на Джима. - Рейчел!

- Давай, Джим, - Рейчел подбежала. - Водитель "Уберa" будет здесь с минуты на минуту.

- Я просто подожду в своей машине.

- Джим, - Рейчел потянулась, чтобы схватить его.

Тот повернулся и швырнул свою маску для лица, пропитанную рвотой, в лицо Рейчел, как кремовый пирог. Грязь попала ей в глаза, нос и рот. Она рыгнула и подавилась, задыхаясь, когда закричала от отвращения. Глаза