Виктория Холт - Королева Кастильская
4
Здесь покоится Маргарита, благородная дама, Дважды побывавшая замужем и оставшаяся девственницей (фр.).
5
Альгвасил – судейский, а также полицейский чин в Испании.
6
Аутодафе (порт.) – первоначально оглашение, а позже и приведение в исполнение приговоров инквизиции, в частности, публичное сожжение осужденных на костре.
7
Святая палата – официальное название инквизиции.
8
Те Deum – Тебя, Боже, хвалим (лат.) – начальные слова католического благодарственного гимна, автором которого считается Амвросий Миланский (340–397 гг.).
9
Кортесы – законодательные органы в Испании и Португалии. В эпоху феодализма – органы сословного представительства, в Новое время – парламента.
10
Реконкиста – отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами.
11
Конгрегация – объединение монашеских общин, следующих одному уставу.
12
Боабдил – последний халиф Гранады. В 1492 г. был изгнан аргонским королем Фердинандом V Католиком, чем навсегда был положен конец господству мавров в Испании.
13
Алькальд – председатель муниципального совета, городской судья.
14
Olla podrida – горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами (исп.).
15
Примас (лат.) – в католической церкви первый по сану или но своим правам епископ.
16
Альфаки – мусульманские законники, юристы (соврем.).
17
Альбайсин – самая старая часть Гранады, в которой некогда жила мавританская аристократия.
18
Пария – залив возле Венесуэлы.