Луанн Райс - Песчаные замки
19
Ярд — единица длины в системе английских мер, равная трем футам (91,44 сантиметра). — Примеч. ред.
20
ИРА — Ирландская республиканская армия, националистическая военная организация. — Примеч. пер.
21
Ангст — страх (нем.), одно из основных понятий теории психоанализа Зигмунда Фрейда. — Примеч. пер.
22
Сепия — светло-коричневая краска из чернильного мешка морского моллюска сепии. — Примеч. пер.
23
Дольмен — металлическое сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой. — Примеч. ред.
24
Денали — национальный парк в тундровой зоне штата Аляска. — Примеч. пер.
25
Около + 33° по Цельсию. — Примеч. пер.
26
«Нью-Йорк Янкис» — бейсбольная команда. — Примеч. пер.
27
Тир-на-ног — в ирландских сказаниях земля вечной молодости, где остановилось время. — Примеч. пер.
28
+ 26,7° по Цельсию. — Примеч. пер.
29
«Касабланка» — американский фильм о судьбах беженцев из Европы во время Второй мировой войны, дожидавшихся отъезда в Америку в одном из главных транзитных пунктов, марокканском городе Касабланке, снятый в 1942 г. режиссером Майклом Кертисом с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом в главных ролях. — Примеч. пер.
30
Каван — город в Ирландии. — Примеч. пер.
31
Конфирмация — у католиков и протестантов обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста. — Примеч. ред.
32
Воплощением Слова в Евангелии от Иоанна именуется Христос. — Примеч. пер.
33
Шестая поправка к Конституции США предусматривает среди прочего право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты. — Примеч. пер.
34
«Отныне и навеки» — фильм с участием Берта Ланкастера и Фрэнка Синатры, действие которого происходит на американской военной базе на Гавайях перед нападением японцев на Перл-Харбор. — Примеч. пер.