Ширли Конран - Кровное родство. Книга вторая

– Всякий полезный опыт дорого обходится, – тихо сказала Элинор.

– Но не так дорого, как эта идиотская компания, – возразила Клер.

– Во всяком случае, – с оттенком сожаления произнесла Миранда, – одну-то вещь мы наверняка усвоили…

– О да, – невесело улыбнулась ей Клер. – Наконец-то мы поняли, что… что эта фраза – „Папа знает лучше" – просто чушь собачья.

Свобода: отсутствие стеснений, ограничений, произвола, деспотического контроля; возможность поступать по собственному желанию; возможность выбора; независимость; качество или состояние не принуждаемого к чему бы то ни было индивидуума.

Войдите (фр.). – Прим. ред.

Акцептант – лицо, принявшее на себя обязательство уплатить по счету, векселю. – Прим. ред.

Сделка с опционом дает право выбора покупателю, который уплачивает авансом определенную сумму, с тем чтобы в любой момент (в пределах установленного срока) приобрести конкретное количество акций по заранее обусловленной цене. – Прим. ред.

Письмо нарочным для мадемуазель Мэнн (фр.). – Прим. пер.

1 акр равен 4046,86 м3 – Прим. ред.

Наконец-то ты в моих объятиях (итал.). – Прим. пер.