Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

taj·land||a тайла́ндский; ~an·o тайла́ндец; ~an·in·o тайла́ндка.

Taj·land·oгп. Таила́нд; ср. Siamo.

tajlor||o портно́й; ~a портно́вский, портня́жный; ~i vt поши́ть, сшить (одежду); ~in·o портни́ха.

Tajlor||o Те́йлор (английская фамилия, в том числе американского инженера-экономиста, основателя тейлоризма); ~a тэ́йлоровский; прим. данное прилагательное пишется с заглавной буквы с целью избежания путаницы с прилагательным tajlora, образованным от слова tajloro («портной»).

tajlor·ism·oэк. тейлори́зм.

tajlor·kostum·o англи́йский же́нский костю́м.

tajp||i vt (на)печа́тать (на маши́нке); набра́ть текст (с помощью клавиатуры); ~ad·o маши́нопись; печа́тание на маши́нке; ~aĵ·o машинопи́сный текст; ~ec·a похо́жий на машинопи́сный; ~eca tiparo полигр. машинопи́сный шрифт; ~ej·o см. tajpoficejo; ~il·o пи́шущая маши́нка (= skribmaŝino); ~ist·o специали́ст по маши́нописи; ~ist·in·o машини́стка.

Tajpe·oсомнит.; гп. Тайбэ́й.

Tajpej·oсм.Tajpeo.

tajp·erar·o (машинопи́сная) опеча́тка; ср. preseraro.

tajp·kursor·o, tajp·montr·il·oинф. те́кстовый курсо́р (= klavara kursoro, klavara montrilo); ср. musmontrilo.

tajp·ofic·ej·o машинопи́сное бюро́.

tajvan||a тайва́ньский; ~an·o тайва́нец; ~an·in·o тайва́нка.

Tajvan·oгп. Тайва́нь.

tak·i 1. vt (о судне) см. ĝiri .3; 2. vn см. boardi.

tak·o така (денежная единица Бангладеш).

takel·oтех., стр., мор. таль, та́ли, полиспа́ст, лебёдка, подъёмное приспособле́ние, подъёмное устро́йство.

takeometr||oгеод. тахео́метр; ~i·o тахеоме́трия; ~i·a тахеометри́ческий.

takigraf·oспец. тахо́граф.

takikardi·oмед. тахикарди́я.

takimetr·oредк., см.rapidometro; прим. следует заметить, что термин «тахометр», если речь идёт о приборе для измерения частоты вращения, переводится на эсперанто словом rivolumetro.

takipne·oмед. тахипно́э, учащённое дыха́ние.

taks||i vt 1. оце́нивать, оцени́ть, дава́ть оце́нку; назнача́ть, определя́ть, устана́вливать це́ну; спец. такси́ровать; ~i iun laŭ liaj meritoj оцени́ть кого́-л. по (его́) заслу́гам; ~i libron je cent rubloj оцени́ть кни́гу в сто рубле́й; ~i iun saĝa оце́нивать кого́-л. как у́много, счита́ть кого́-л. у́мным; alte ~i высоко́ оцени́ть, высоко́ ста́вить; дорожи́ть; 2. облага́ть специа́льным нало́гом; ~o 1. расце́нка, официа́льная цена́, та́кса; vendi laŭ la ~o продава́ть по расце́нке, по та́ксе; vendi sub la ~o продава́ть ни́же расце́нки; vendi super la ~o продава́ть вы́ше расце́нки; 2. специа́льный нало́г; ~ad·o оце́нка, оце́нивание; назначе́ние, определе́ние, устана́вливание цены́; спец. такса́ция; ~ado de la vendota domo оце́нка предназна́ченного на прода́жу до́ма; ~ado de la politika situacio оце́нка полити́ческой ситуа́ции; ~ado de ies meritoj оце́нка чьих-л. заслу́г; ~ar·o прейскура́нт; табли́ца расце́нок; ~il·o счётчик сто́имости телефо́нного разгово́ра; ~ist·o оце́нщик, такса́тор.

taksi||o I такси́; ~ist·o такси́ст, шофёр такси́.

taksi·o IIсм.tropismo.

taksimetr·o такси́метр, таксо́метр, счётчик (в такси и т.п.).

taksi·staci·o стоя́нка такси́.

taksodi||oбот. таксо́диум, боло́тный кипари́с; ~ac·o·j таксо́диевые (семейство).

takson·o таксо́н (систематическая единица).

taksonom||o специали́ст по таксоно́мии; ~i·o научн. таксоно́мия, номенклату́рная классифика́ция.

taksus||oбот. тисс; bera ~o, ordinara ~o тисс я́годный; ~ac·o·j ти́ссовые (семейство).

takt||o 1. муз. такт; темп; ритм; ~o de valso ритм ва́льса; bati la ~on отбива́ть такт; observi la ~on соблюда́ть такт; perdi la ~on сби́ться с та́кта; laŭ la ~o de io в такт чему́-л.; ср. ritmo, tempo; 2. редк.; муз. разме́р (= mezuro); 3. такт, чу́вство ме́ры, обходи́тельность; agi kun granda ~o де́йствовать с больши́м та́ктом; montri grandan ~on прояви́ть большо́й такт; 4. инф. та́ктовый сигна́л; ~a 1. происходя́щий в такт, разме́ренный, ритми́чный; ~a marŝado марширо́вка в но́гу, ходьба́ в но́гу; ~a pulso разме́ренный пульс; 2. такти́чный; ~a konduto такти́чное поведе́ние; ~e 1. в такт, разме́ренно; marŝi ~e марширова́ть в но́гу, идти́ в но́гу; paŝi ~e шага́ть, ступа́ть, идти́ в но́гу; 2. такти́чно; ~ec·o 1. разме́ренность; 2. такти́чность; ~er·o муз. такт, та́ктовая до́ля, до́ля та́кта (= tempo.3, pulso .2); muzikaĵo je tri ~eroj музыка́льное произведе́ние на три до́ли, трёхдо́льное музыка́льное произведе́ние; ~il·o инф. та́ктовый генера́тор.

taktik||o та́ктика; ~a такти́ческий; ~e такти́чески; ~ist·o та́ктик.

taktism·oсм.tropismo.

takt·o·baston·oмуз. дирижёрская па́лочка.

takt·o·frekvenc·oинф. та́ктовая частота́.

takt·o·strek·oредк., см.mezurstreko.

tal·o Iанат. тара́нная кость, надпя́точная кость стопы́, астрага́л (= astragalo.2).

tal·o IIбот. слоеви́ще, талло́м.

talam·oанат. тала́мус.

talant·o тала́нт (древняя единица веса, составлявшая в разных странах от 26 до 37 кг, и денежная единица).

talar·o ма́нтия, то́га (судей, профессоров и т.п.).

talent||o 1. тала́нт, дарова́ние, одарённость; ~o por muziko тала́нт к му́зыке; 2. см. talanto; ~a тала́нтливый, дарови́тый, одарённый; ~e тала́нтливо; ~ec·o тала́нтливость; ~ul·o тала́нт (о ком-л.), тала́нтливый челове́к.

taler·oист. та́лер (немецкая денежная единица).

tales·a: ~ teoremo мат. теоре́ма Фа́леса.

Tales·o Фа́лес (др.-греч. философ и математик).

Tali·aмиф. Та́лия (муза комедии; одна из граций).

tali||o I 1. та́лия; gracia ~o стро́йная та́лия; robo kun strikta ~o пла́тье с у́зкой та́лией, прита́ленное пла́тье; 2. мор. часть корабля́ ме́жду ба́ком и ю́том, сре́дняя часть (ко́рпуса) корабля́; ~a: ~a mezuro см. talimezuro.

tali||o IIхим. та́ллий (= taliumo); ~a: ~aj kombinaĵoj соедине́ния та́ллия.

talib·o тали́б (член исламистской группировки в Афганистане).

taliktr·oбот. васили́сник.

tali·mezur·o обхва́т та́лии.

Talin·oгп. Та́ллин.

talisman·o талисма́н, ла́данка; ср. amuleto.

talitr·oзоол. морска́я блоха́ (= marpulo).

talium·oсм.talio II.

tali·vest·oнесколько сомнительная на наш взгляд форма. В ЭРБ она (представленная сочетанием talia vesto) обозначает приталенную одежду; PV трактует это слово как одежду длиной только до талии; в (N)PIV слово talivesto обозначает носимую с поясом блузу, блузку.

talk||oмин. тальк; ~a та́льковый; ~i vt покры́ть, посы́пать, присы́пать та́льком.

talmud||oрел. талму́д; ~a талмуди́ческий; ~ist·o талмуди́ст; ~ism·o талмуди́зм.

talofit·oбот. таллофи́т, та́лломное расте́ние (= talplanto).

talon·o 1. корешо́к (оставшаяся часть оторванного чека, талона, квитанции и т.п. = stumpo.2); ср. kupono; 2. карт. тало́н (остаток карт на столе после раздачи всем игрокам).

talp||oзоол. крот; ~a крото́вый; ~ed·o·j кроты́ (семейство); ~ej·o крото́вая нора́ (вместе с холмиком над ней); fari monton el ~ejo погов. (с)де́лать из му́хи слона́ (дословно де́лать го́ру из хо́лмика над крото́вой норо́й).

tal·plant·oсм.talofito.

talp·o·gril·oэнт. медве́дка.

talp·okul·a слепо́й как крот (очень близорукий, почти слепой).