12 историй о любви - Дюма-отец Александр

699

Певец, музыкант, рассказчик.

700

Рота – маленькая арфа.

701

Св. Брендан – аббат, основал много монастырей в Англии. Согласно легенде, уплыл на райские (счастливые) острова. Легенды о Св. Брендане впитали в себя кельтские предания о плавании Брана на Острова Блаженства.

702

Тавлеи игра вроде шашек.

703

Блио – одежда без рукавов, надевавшаяся поверх рубашки, но под верхнее платье.

704

Первое из приведенных имен бесов представляет собой набор звуков, второе значит «чернявый».

705

Древнее название «утренней звезды», Венеры.

706

Католической верой.

707

Возвращаясь из Святой Земли, паломники украшали свои шляпы или плащи раковинами в знак того, что переправлялись через море.

708

Имя собачки значат «коротышка», «малышка».

709

Авалон – волшебный остров кельтских сказаний, населенный эльфами, феями и избранными героями, попавшими туда после смерти или еще при жизни.

710

Брюнгильда – дева-воин, героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса.

711

Беруль – автор романа о Тристане (конец XII века). Томас норманский трувер, создавший роман о Тристане в 1170 г.; Эйльгарт фон Оберг и Готфрид Страсбургский – немецкие поэты конца XII– начала XIII в.