Янакуна: роман из жизни индейцев племени кечуа - Хесус Лара
Женщина, одевающаяся не по летам (смешение исп. с кечуа).
[
←127
]
Война 1865—1870 гг. между Аргентиной, Бразилией, Уругваем с одной стороны и Парагваем — с другой.
[
←128
]
Муза лирической поэзии в древнегреческой мифологии.
[
←129
]
Война между Боливией и Парагваем (1932-1935 гг.), спровоцированная американскими и английскими империалистами.
[
←130
]
Нет хороших чоло (лат.).
[
←131
]
А если и есть, то они не совершенны (лат.).
[
←132
]
А если и совершенны, все равно они чоло (лат.)
[
←133
]
Искаженное ниньо (исп.) — молодой хозяин.
[
←134
]
Старшинам (кечуа).
[
←135
]
Дикое животное, напоминающее ламу.
[
←136
]
Крестьянка, отбывающая трудовую повинность в помещичьем доме (кечуа).
[
←137
]
Верховный правитель индейской империи, существовавшей до испанских завоеваний на территории Перу, Эквадора, Боливии, Колумбии, Чили и Аргентины.
[
←138
]
Большой начальник (кечуа).
[
←139
]
Один из городов империи Инков, в котором испанцы держали в плену последнего Инка, по имени Атауальпа. Как только выкуп был собран, испанцы убили его.
[
←140
]
Искаженное «гуанака», вид южноамериканской ламы (кечуа).
[
←141
]
Горное растение (кечуа).
[
←142
]
Блюдо из кролика, приправленное ахи (кечуа).
[
←143
]
Танцы мужчин в женских одеждах (кечуа).
[
←144
]
Флейта (кечуа).
[
←145
]
Музыкальный инструмент, напоминающий барабан.
[
←146
]
Вид ламы (кечуа).
[
←147
]
Восточная часть Боливии.