М. Моррис - Современная вест-индская новелла

68

Слова «man in blinkers» здесь имеют двойное значение: «человек в шорах», то есть с автоматическими, заданными движениями, и «человек среди уличных светофоров».

Тонкая лепешка из пресного теста.

Запеченная в масле булочка из гороховой муки.

Улица в Лондоне.

Хорошо, отлично (хинди).

Название языка хинди.

Бессмысленный набор слов.

Улица рядом с Гайд-парком в Лондоне.

Озеро в Гайд-парке.

Герой серии анималистических телефильмов.

Своеобразный пивной коктейль из слабого и горького пива или эля.

Разновидность тунца.

Морские беспозвоночные животные, похожие на цветок того же названия.

Хищная рыба южных морей с красной чешуей.

Плоская рыба с серебристой или желтой чешуей, водится у берегов Северной и Южной Америки.

Ломаный английский язык.

Багамская (или бермудская) трава — широко распространенное в теплых странах стелющееся растение, используемое как в декоративных целях, так и на корм скоту.

Масло, получаемое из кожуры апельсинов, употребляется в парфюмерии.

Маркс, Энгельс. Соч., т. XIII, стр. 763.