Кристиан Синьол - Унесенные войной
5
Феллахи — в арабских странах оседлое население, занятое земледелием. (Примеч. ред.)
6
Теофиль Готье. Печальная голубка (перевод Н. Гумилева). (Примеч. пер.)
7
Коррез (фр. Corruze) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Лимузен. (Примеч. пер.)
8
Вади — пересыхающее русло реки в Африке. (Примеч. пер.)
9
Шауйа — регион Марокко. (Примеч. пер.)
10
Харка (от араб. harka) — вспомогательные войска, нанятые французской армией с 1957 по 1962 г. во время войны в Алжире. (Примеч. пер.)
11
Эвианские соглашения, заключенные в 1962 году правительством Франции и Временным правительством Алжирской республики, дали Алжиру право самоопределения. (Примеч. пер.)
12
Эспер — «надеюсь». (Примеч. пер.)
13
Lander — земли. (Примеч. пер.)
14
Капо — охранники, приставленные к заключенным в лагерях. (Примеч. пер.)