Франсиско Голдман - Скажи ее имя
42
Мариачи — один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки.
43
«Дикая банда» (1969) — фильм американского режиссера Сэма Пекинпа.
44
Имеется в виду песня Stephanie Says (1968) группы The Velvet Underground.
45
Томми Моттола — американский музыкальный продюсер.
46
«Не спрашивай, не говори» — закон, принятый в США в 1993 году, разрешавший геям и лесбиянкам служить в Вооруженных силах Америки, но при условии, что они скрывают свою сексуальную ориентацию. Закон отменен Бараком Обамой в 2011 году.
47
Синко де Майо — «Пятое мая», День независимости Мексики: 5 мая 1862 года мексиканцы одержали победу в битве при Пуэбле.
48
Цитируется отрывок из стихотворения Хорхе Луиса Бохеса «Море» («El Mar») из сборника «Иной и прежний» (1969).
49
«Швейцарская семья Робинзонов» (1812) — роман швейцарского писателя Йохана Дэвида Уисса о большой семье, оказавшейся на необитаемом острове.