Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов
Поехал я охотно
В лес на своем коне,
Там пели беззаботно
Три милых пташки мне.
Быть может, и не пташки,
А девы были там,
Коль допущу промашку,
Расстанусь с жизнью сам.
На лес лучи заката
Набрасывали сеть,
И, солнышком объяты,
Стремились пташки петь.
А я стоял, внимая,
И темной ночи ждал,
Пока, в росе играя,
Закат их вдохновлял.
Задул я в рог победный,
На небо взгляд поднял,
Свет звезд увидел бледный
И пташек сосчитал.
Была там первой Анна,
А Бербеляйн второй,
А третья, безымянна,
Останется со мной.
Повисла над горами
Багряная луна,
Внизу же дол с домами,
И там живет она.
Ах, обернись скорее,
Прильни к моим устам,
И от любви светлее
Средь ночи станет нам.
Шпильман в могиле
Устный фольклор
«С добрым утром, шпильман,
Что-то ты молчишь?»
Везде и повсюду
В пляс швабы пускались
С еле слышным тирли-тирли,
С громогласным бум-бум.
Но тут пришли бабы
С ножами, с серпами,
Хотели, чтоб швабы
Плясать перестали,
С еле слышным тирли-тирли,
С громогласным бум-бум.
И швабы бежали,
На землю упали
И бабам сказали:
«Наш шпильман в могиле
С еле слышным тирли-тирли,
С громогласным бум-бум».
И швабы бежали,
А бабы их гнали
Серпом и косой
По полю с росой.
«Эй, шпильман, подъем!
Косить мы идем».
Юноша и фиалка
Устный фольклор
Юншоша
Расцветай, фиалка,
Ароматом вей.
Нежности не жалко,
Стань еще нежней.
О, цветок скромнейший,
Я своей милейшей
Подарю тебя,
Ей отдам тебя!
Фиалка
Юноша, меня ты
Поспеши сорвать.
Не страшись утраты,
Дай мне краше стать!
По тебе тоскую
И лишь тем чарую.
Я молю, пьяня:
«Полюби меня!»
Граф в плуге
Из «Журнала немецкого языка» Аделунга[33]
Послушайте сказанье,
Отставив прочь кувшин,
Какое наказанье
Раз граф снискал один.
Жил славно он, но чтобы
Прославить пуще род,
Он до Господня гроба
Решил пойти в поход.
Жена его в испуге
Взмолилась: «Милый граф,
Внемлите мне, супруге,
И укротите нрав.
Зачем вам подвиг ратный,
Никак я не пойму,
Продлите мир приятный
И сердцу, и уму».
Жене граф отвечает:
«Да сохранит вас Бог,
Ведь Он один лишь знает
Цель всех земных дорог».
И тут же в путь из Рима
Упрямо поспешил.
Там граф непримиримый
К царю в плен угодил.
Ослушавшись супруги,
Граф чахнет от невзгод.
Как конь, он пашет в плуге
И день, и целый год.
Страдает, голодает
И мучится зазря.
Царь мимо проезжает,
Пал в ноги он царя.
Ответил царь: «Пощады
Не жди ты от меня.
Молить о ней не надо,
Бросаясь под коня.
Ты не уйдешь от плуга,
Не сбросишь срам и стыд,
Пока твоя супруга
Тебя не навестит».
У графа не на месте
Душа его с тех пор.
Лишив супругу чести,
Он навлечет позор.
А коль ей не напишет,
То сам он здесь умрет.
Граф от стыда чуть дышит,
Но за женою шлет.
Он стража выбирает,
Что служит при дворе,
Ему напоминает
Он о своем добре:
Деньжат сулит немало.
В письме же пишет ей,
Чтоб только приезжала
Она к нему скорей.
С известьями такими
Страж море переплыл,
Нашел супругу в Риме
И ей письмо вручил.
Она прочла посланье,
В свой удалясь покой.
Узнав его желанье,
Смутилась всей душой.
И вскоре написала
Она ему ответ,
В приезде отказала,
Сказала строго: «Нет».
Нельзя приличной даме
Одной плыть по морям,
В ужасном этом сраме
Повинен лишь он сам.
Посланник поспешает
С письмом в обратный путь.
Супруга размышляет,
Как мужа ей вернуть.
Сутану надевает
Для долгого пути,
Тонзуру выбривает,
Чтоб милого спасти.
Она легко читала,
Писала каждый день,
На струнных всех играла,
Прочь отгоняя лень.
Взяв инструментов много,
Она спешит вослед
Посланнику в дорогу,
Дав мужества обет.
Дни следуют за днями…
Вдруг музыка звучит
Меж тихими волнами
И душу веселит.
Посланец графа рядом,
Навстречу ей идет,
Впиваясь жадным взглядом,
Ее не узнает.
Его снедают чувства,
Монаху он сулит:
«Мой царь – знаток искусства,
Он вас озолотит.
Поедемте со мною!
Потворствуя игре,
Он вас снабдит едою,
Оставит при дворе».
Посланник не сдавался,
Как ни просил монах.
Тот, наконец, собрался,
Оставив всякий страх.
Они преодолели
Немало рек и гор,
Потом достигли цели —
Приехали на двор.
Царь с рыцарями встретил
Вновь прибывших тепло
И ласково приветил,
Не омрачив чело.
На радостях сыграла
Она прекрасно так —
Толпа рукоплескала,
И был доволен всяк.
К столу зовут монаха
И кормят от души:
Там рыба есть и птаха —
Все блюда хороши.
Прием такой радушный
Ее расположил,