Ночи беглеца - Джозеф Уэмбо
Он поспешно спустился вниз, остановил первого попавшегося официанта-мексиканца и сказал ему по-испански:
— Попросите сеньора Сьерру подняться наверх. Там кое-что неладно,
— Сеньора Сьерру? — переспросил официант.
— Да, — сказал он. — Он работает у сеньора Луго. Разыщите его и попросите подняться наверх. Одна дама слишком много выпила.
Официант кивнул и поспешил в сторону кухни, а беглец вернулся на второй этаж и стал ждать.
К этому времени Линн, Брида и Нелсон отстояли примерно половину очереди на полутемной террасе. Мексиканский оркестр играл «Голубку».
313
— Надеюсь, нам что-нибудь останется, —
сказал
сказал
Нелсон.
— Можете не волноваться, — успокоила его Брила. — Кто бы там ни был этот Джон Луго, скрягой его уж никак не назовешь.
Линн заметил Бино Сьерру — тот разговаривал с одним из барменов служебного буфета рядом с кухней. К нему подбежал официант-мексиканец и что-то сказал. Вслед за Сьеррой официант пересек террасу и вошел в дом.
— Это подручный Луго, — сказал Линн Бриде.
— Вон тот, с белой прядью в волосах?
— Ага.
— Какой красавец, — сказала она. — И волосы замечательные.
— Ну да, — согласился Линн. — Если кому по вкусу слащавые наемные танцоры с прической, как хвост у скунса.
— Что до меня, то мне по вкусу стройные мужчины без усов, — сказала Брида, бросив взгляд на талию Линна. — Хотела бы я знать, остались у них еще отбивные?
У него упало сердце. Он не рассчитывал, что Сьерра явится вместе с официантом! Ну почему все идет не так, как надо? Беглец быстро взял в руки оба бокала с коктейлем. Он не мог решить, как ему разговаривать — по-английски или по-испански. Сьерра вроде кокосового ореха: снаружи смуглый, а внутри белый. С таким фруктом, пожалуй, надо говорить по- английски. Противно слышать этот их американо-испанский.
— Сэр, я прошу прощения, — сказал он. — Дама уже ушла.
— А ты что тут делаешь? — набросился на него Бино Сьерра. — Я же сказал Генри, чтобы наверху спиртного никому не подавали!
Официант, который его привел, явно не захотел
присутствовать при скандале и быстро улизнул. После этого все само собой пошло, как надо. Теперь беглец знал, что его план, несмотря ни на что, должен сработать,
Вглядевшись в красивое, холеное, высокомерное лицо, беглец сказал:
— Прошу прощения, сэр, но дама просила меня принести ей коктейль. Она была вот здесь. — он показал на туалетную комнату. — Может, она еще там?
Бино Сьерра повернулся и направился к туалетной комнате. Беглец тут же запер дверь спальни. Когда Бино Сьерра вышел из туалетной, беглец стоял, наклонившись над кушеткой у окна, на фоне одного из самых живописных пейзажей во всей Калифорнии — залитой огнями ночной панорамы Палм-Спрингса и силуэтов гор вокруг.
— Какого дьявола ты там делаешь? — крикнул Бино Сьерра и сразу все понял.
В левой руке беглеца была наведенная на него «бе- ретта», а правую он держал сзади, и ее не было видно. Беглец сказал по-английски:
— Если вы закричите или побежите, я вас пристрелю. Подойдите сюда.
Бино Сьерра машинально поднял руки.
— Какого дьявола? Какого дьявола, я спрашиваю?!
— Говорите тише, — сказал беглец. — И сядьте вот сюда. Просто сядьте и смотрите в окно.
Он отступил на шаг, чтобы пропустить Сьерру, и только сейчас обратил внимание на его угольно-черную рубашку с погончиками — совсем как мексиканская куртка, только из тонкого шелка. Брюки на Сьерре были безупречного покроя, с острой, как нож, складкой — наверное, полотняные. А вот на ногах безобразные белые туфли из Палм-Спрингса — точно такие же, какие беглец купил себе.
— Так это ты тот тип? — спросил Бино Сьерра, нервно теребя пучок волос с белой прядью.
— Нс трогайте волосы, — сказал беглец. — Ничего нс трогайте. Держите руки шире и смотрите в окно.
— Это ты устроил погром в похоронном бюро7 — спросил Бино Сьерра. — Ав чем дело? Зачем тебе понадобилось надгробие матери Джона Дуто? Послушай, в чем дело?
— Тринадцатого сентября прошлого года вы вели переговоры о доставке десяти кило кокаина в Лос-Анджелес, — сказал беглец.
— Я не знаю, о чем ты говоришь! — крикнул Бино Сьерра.
— Все три ваших курьера были убиты мексиканской полицией, и эта партия к вам не попала. Один из них указал на вас.
— Послушай, ты спятил! Ты хочешь сказать, что кто-то назвал мое имя?
Беглец подумал, что стоит слишком близко к затылку Бино Сьерры, и шагнул назад. Вот, так лучше.
— Нет, он не знал вашего имени. Вам позвонили и сказали, что возникло неожиданное осложнение: в дело вмешался мексиканский полицейский. Вы сказали им, что нужно сделать с этим полицейским. Смерть от удушения — жестокая смерть.
— Погоди минуту! — воскликнул Бино Сьерра.
Беглец видел, что на рубашке у него проступили пятна пота. «Наверное, изнутри этот замечательный шелк сейчас совсем скользкий», — подумал он.
— Если этих парней прикончила полиция, то кто же рассказал обо мне?
— Один из них умер позже, во время допроса. Он не врал. Он не мог врать.
— Кто ты? — спросил Бино Сьерра. — Полицейский? Или из Агентства по наркотикам? Что я должен сказать? Я скажу все, что нужно. Я скажу все, что угодно! Арестуй меня!
— Я не из Агентства по наркотикам, — сказал беглец. — Я гражданин Мексики.
— Так что ты от меня хочешь?
— Хавьер Росас был хороший полицейский и хороший человек, — сказал беглец.
— Погоди минуту, черт тебя возьми! — крикнул Вино Сьерра, и беглец увидел, что по волосам у него на шее стекает пот. — Ты хочешь сказать, что кто-то заявил, будто Вино Сьерра договаривался о поставках наркотиков и ветел убить какого-то мексиканского полицейского?
— Человек, который говорил с вами по телефону, передал нам, что вы сказали ему в тот день, тринадцатого сентября. Вы сказали: «Я только что заказал надгробие с орхидеями для одной старухи и могу заказать еще одно для вашего полицейского. Какие цветы он любит?» Понимаете, для вас это была просто шутка. Вы про нее и думать забыли. Или, может быть, вы нанюхались кокаина, когда это говорили? От кокаина человек многое забывает
— Тут какая-то ошибка! — дрожащим голосом произнес Вино Сьерра.
— Это все, что мы знали. — сказал беглец. — Надгробие с орхидеями. Но мы в Мексике на многое и не рассчитываем. Мы привыкли