Джейн Астрадени - Вихрь неизбежности
— Что там?
— Командор! Перевожу на экран…
Изображение на стене погасло, сменившись видами ближних рубежей станции, туманности; замелькало, и сфокусировалось на вихре… Талех приблизил обзор.
— Аи… — прошептала Тери, зачарованно уставившись на корабли, выходящие из вихря…
В ту же минуту на Звере:
— Это они, — твердил Борек, вперившись в монитор, и разглядывая эмблемы звездолётов. — Номера и конфигурация немного отличаются от наших, а так…
— Фир, попробуй дестабилизировать аномалию! — в панике орал Егор.
— Не могу. Не получается…
— Ребята, — напомнил Моисеевич. — Частоты камертона рассчитаны на стабилизацию.
Тогда Егор попытался изменить настройки дистанционно. И у него не вышло.
— Перекалибрую координаты выхода, — сообразил шакрен, но безуспешно. Установка не реагировала, как, и воронка…
А корабли всё прибывали. Летели нескончаемым потоком… Сотни, тысячи, сотни тысяч… Джамранских дисков и модулей. Невозможно сосчитать! Большинство рассредоточились вдоль границ аномалии. Несколько устремились к Зверю… Гэбриэл опомнился первым.
— Разворачиваемся! Полный вперёд! Отсюда…
И рубка словно взорвалась. Все забегали, засуетились… Фиримин едва успел отозвать миди-кипы, а зонды так и канули в неизвестность. Или же были сметены армадой из воронки…
— Кажется, оттуда больше ничего не выходит, — заметил ЗуЗоор.
— Мы потеряли зонды, — грустно заметил Моисеевич.
— Ну и шут с ними! — отозвался Хрусталёв…
Зверь драпал с места преступления вихляя, петляя и подскакивая, аж рубка тряслась. А следом за ним эскортом неслись шаттлы.
— Этого не может быть! — как заведённый повторял Рокен, подпрыгивая в кресле. — Откуда здесь корабли традиционалистов?
— Н-но эт-то он-ни! — долбил в ответ Борек.
— Звееерь! — завопил Гэбриэл, которого подбрасывало как на ухабах.
Ход звездолёта выровнялся. И пока они удирали, Фиримин сосредоточенно проверял данные.
— Вроде оторвались, — заметил Хрусталёв, когда они отлетели на более-менее приличное расстояние. — Гэбриэл!
— Полный стоп! — скомандовал капитан.
Зверь затормозил так резко, что все попадали.
— Не на полном же ходу! — возмутился Гэбриэл.
— А я что, обязан за тебя думать? — взбеленился Зверь. — Учись формулировать команды!
— Тихо! — выкрикнул шакрен.
Вся его невозмутимость резко улетучилась, когда он закончил сверку и с перекошенным лицом очумело взирал на планшет. Даже налобный узор почернел.
— Что такое?! — всполошились остальные. — Какого…
— Координаты… — простонал Фиримин. — Переменные… Я — тупой гунац[65]!
— Выражайся яснее, — потребовал Егор.
— Мы ошиблись! Всего на две единицы…
— Те самые? Последние? — догадался Зоор.
— Нееет!!! — заревел шакрен, отшвырнул планшет и уронил в ладони лицо. — Нет!… Какой позор! Я же…
Фиримин в порыве ярости оторвал подлокотники у кресла и расколошматил о стену пульт дистанционного управления. Благо, что зондов, а не миди-кипов… И рассвирепевший ндарим шакрена, — явно из семейства кошачьих, — минуты две метался по рубке, прыгал по консолям и молотил лапами соты… Именно тогда все присутствующие убедились насколько справедливо предостережение: «никогда не доводите шакрена». А глазки Зверь спрятал, на всякий случай…
Наконец, Фиримин остыл и усмирил ндарима.
— И куда мы её стабилизировали? — спросил бледный от потрясения Егор. — Если не в галактику Тигра…
— Попали-то мы туда, — шакрен сел в кресло и опустошённо уставился на экран. — Но не тогда…
— Но мы же столько раз…
— И не учли временную погрешность потока внутри аномалии!
— То есть… — Егор побледнел ещё больше.
Пока они наблюдали, как перестраиваются корабли пришельцев, до них понемногу доходило. Особенно когда увидели название переднего звездолёта…
В тот момент и Талех следил за тем, как маневрировали дисковые корабли традиционалистов. Двигались ровными косяками, выстраивались столбиками и шпалерами давая пройти остальным. Головной звездолёт отделился от армады и прямым ходом двинулся к станции…
— Сделка отменяется, командор, — услышал Талех.
Териза тихо упала в обморок прямо на руки Миритину. Доктор подхватил джамранку и бережно уложил на кушетку в соседнем отсеке.
— Сделка отменяется, — повторил Радех. — Надеюсь, вы понимаете почему.
Традиционалист улыбался, торжествующе поглядывая на дэвхаров. А Талех даже не обернулся. Он смотрел на подлетающий диск, пока не различил маркировку на корпусе.
«Сантар Дархдэнхад», — безо всяких эмоций прочитал командор…
— Что мы наделали, — мрачно сказал Фиримин.
— Зато теперь знаем, куда подевались корабли традиционалистов, когда взбесился Ледяной Змей, — бодро заметил Егор, нервно теребя мочку уха.
— Аномалия! — воскликнул Моисеевич, указывая в пустоту.
Космический вихрь завертелся, как сумасшедший, постепенно сужаясь. И сердцевина взорвалась, выстрелив по сторонам яркими белыми лучами… Ослепительно вспыхнула, снова и снова… Круговорот сжался до сияющей точки и пропал, словно его и не было, никогда. А на чёрном полотне космоса проступили не видимые доселе звёзды…
Примечания
1
Миди-кип* или кип — контейнер с жизнеобеспечением, предназначенный для транспортировки коконов с детёнышами линдри в космосе.
2
Дар Шакренар* — центральная Обитель Шакрениона.
3
Самдакиры* — учебные филиалы Обители.
4
Куач* — неприличное шакренское ругательство, непереводимое на другие языки, но выражающее крайнюю степень презрения.
5
Рахх* (джамр.) — продолжай, делай ещё, действуй.
Полная форма рах-хон — продолжай немедленно. Хон — повелительный залог настоящего времени. Используется для ускорения действия.
6
Аи-двапп-идхии* (джамр. приблиз.) — не вытягивай жилы (фразеологизм).
Аи — неопределённая частица в джамранском языке, иногда означающая отрицание.
Двапп — жила, канат. В составе с частицей «аи», а также «идх» (протяжённостью множественного числа) означает буквально — «не вытягивай жилы». То есть, приблизительно — «не медли», «не тяни».
Повелительная форма «Рахх-двапп-идхии» (укор. Раппидх) — хватит тянуть (медлить), поспеши. Налагает запрет через побуждение (речевая инверсия).