Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

Клэри почувствовала, как все тело Себастьяна напряглось; спустя мгновение он отпрянул от нее, наступил ногой на меч, рукой прикоснулся к ремню. Его улыбка, как лезвие бритвы, но в глазах осторожность.

— Давай, попробуй, — сказал он. — Тебе повезло в Цитадели. Я не ожидал, что ты загоришься, когда я порезал тебя. Моя ошибка. Я не допущу ее еще раз.

Глаза Джейса сверкнули в сторону Клэри, в них застыл вопрос; она кивнула ему в знак согласия.

— Что ж, признай это, — сказал Джейс, чуть приближаясь к ним. Его ботинки мягко ступали по деревянному полу. — Небесный огонь тебя удивил. Твоя же игра сбила тебя с толку. Вот почему ты сбежал. Ты проиграл битву при Цитадели, а ты не любишь проигрывать.

Острая улыбочка Себастьяна стала немного шире, более нервной.

— Я не получил то, за чем приходил. Но я кое-что понял.

— Ты не сломал стен Цитадели, — сказал Джейс. — Ты не добрался до склада с оружием. Ты не обратил Сестер.

— Я пришел в Цитадель не за армией или оружием, — усмехнулся Себастьян. — Я могу с легкостью это заполучить. Я приходил за вами. За вами двумя.

Клэри покосила взгляд на Джейса. Он стоял, не выражая каких-либо эмоций, не двигаясь, лицо его спокойное, каменное.

— Ты не мог знать, что мы будем там, — сказал он. — Ты все врешь.

— Нет, — он прямо весь светился, как зажженная горелка. — Я могу видеть тебя, сестренка. Я могу видеть все, что происходит в Аликанте. И днем и ночью, в темноте и при свете, я могу тебя видеть.

— Прекрати, — сказал Джейс. — Это неправда.

— Ты уверен? — спросил Себастьян. — А как я узнал, что Клэри будет здесь? Одна, сегодня вечером?

Джейс продолжил, подкрадываясь к ним, как кошка на охоте.

— А почему не знал, что я тоже буду здесь?

Себастьян состроил гримасу.

— Тяжело наблюдать за двумя людьми одновременно. Слишком много дел сразу…

— И если ты хотел Клэри, то почему бы ее просто не забрать? — спросил Джейс. — Зачем тратить столько времени на разговоры? — Голос его полон презрения. — Ты хочешь, чтобы она захотела пойти с тобой, — сказал он. — Все в твоей жизни только и делали, что презирали тебя. Твоя мать. Твой отец. А теперь и твоя сестра. Клэри родилась без ненависти в сердце. Ты заставил ее ненавидеть тебя. Но ты не этого хотел. Ты забыл, что мы были связаны, ты и я. Ты забыл, что я видел твои сны. Где-то, в твоей голове, существует мир пламени, и там ты, смотришь на все сверху вниз из своего тронного зала. И в том зале два трона. Так чей же этот второй трон? Кто сидит рядом с тобой в твоих снах?

Себастьян издал сдавленный смех, на его щеках появились красные пятна, как от лихорадки.

— Ты совершаешь ошибку, — сказал он, — разговаривая со мной вот так, ангелочек.

— Даже в твоих снах вокруг тебя люди, — говорил Джейс; и теперь это был голос, в который влюбилась Клэри с самого начала, голос мальчика, который рассказывал ей историю о ребенке и соколе, и уроках, которые он выучил. — Но нашел ли ты кого-нибудь, кто понимал бы тебя? Ты не понимаешь любовь; наш отец обучил тебя слишком хорошо. Но ты понимаешь кровь. Клэри — твоя кровь. Если бы она была рядом с тобой, смотрела на мир в огне, это было бы единственным одобрением, что тебе нужно.

— Мне никогда не нужно было одобрения, — сказал Себастьян сквозь сжатые губы. — Твое, ее или чье-либо еще.

— Правда? — Джейс заулыбался, когда голос Себастьяна стал еще громче. — Тогда почему ты даешь нам столько вторых шансов?

Он перестал подкрадываться и встал напротив них, бледно-желтые глаза светились тусклым светом.

— Ты сам это сказал. Ты напал на меня. Ударил меня в плечо. А мог ударить в сердце. Ты выжидал. Чего? Меня? Или может самой крохотной частью своего мозга ты понимал, что Клэри никогда тебя не простит, если ты меня убьешь.

— Клэри, не хочешь сказать за себя относительно всего этого? — сказал Себастьян, не отрывая взгляда от клинка в руках Джейса. — Или ты хочешь, чтобы он отвечал за тебя?

Джейс глянул в сторону Клэри, тоже сделал и Себастьян. Она чувствовала на себе тяжелый взгляд обоих — темных и золотых глаз.

— Я никогда не хотела пойти с тобой, Себастьян, — ответила она. — Джейс прав. Если бы мне предоставили выбор провести жизнь с тобой или умереть, я бы скорее умерла.

Глаза Себастьяна потемнели.

— Ты передумаешь, — сказал он. — Ты взойдешь на тот трон вместе со мной по своей собственной воле, когда всему придет конец. Я давал тебе шанс сделать выбор самой. Я заплатил кровью и неудобством, чтобы ты была рядом по своему выбору. Но я возьму тебя, даже если ты не хочешь, все равно.

— Нет, — закричала Клэри, также громко, как и грохочущие звуки, доносившиеся снизу. Дом неожиданно наполнился шумом.

— О, Господи, — сказал Джейс, голосом полным сарказмом. — Видимо, я отправил сообщение Конклаву, когда увидел тело охранника, которого ты убил и затащил под мост. Глупо было с твоей стороны не избавиться от него получше, Себастьян.

Себастьян весь напрягся, так мгновенно, что Клэри представила, как многие этого даже и не заметили бы. Он потянулся к Клэри, говоря губами — заклинание, чтобы освободить ее от тех сил, что удерживали ее у стены. Она отпрянула от стены, упав на него, и тут Джейс подскочил к ним, опуская вниз свой клинок…

Себастьян увернулся, но лезвие все равно по нему прошлось, оставляя линию крови вниз по руке. Он закричал, отшатнувшись назад, и остановился. Он растянулся в улыбке, когда Джейс пристально на него смотрел, с белым лицом.

— Небесный огонь, — сказал Себастьян. — Ты пока что еще не знаешь, как с ним управляться. Срабатывает через раз, братишка?

Глаза Джейса загорелись золотом.

— Это мы посмотрим, — ответил он и бросился к Себастьяну, его меч разрезает светом темноту.

Но Себастьян был слишком быстр. Он рванул вперед и выдернул меч из руки Джейса. Клэри боролась, но чары Себастьяна заставляли ее стоять на месте; прежде чем Джейс успел сделать движение, Себастьян развернул меч Джейса и вонзил его себе в грудь. Кончик вошел внутрь, разрывая сначала его рубашку, а потом и кожу. Потекла красная кровь, человеческая кровь, цвета рубина. Ему явно было больно: зубы оголились в застывшей гримасе ужаса, дыхание стало прерывистым, но меч продолжал двигаться, рука крепко сжата. Рубашка на его спине натянулась и порвалась, когда кончик меча прошел через нее и вышел вместе со сгустком крови.

Время, кажется, тянулось как резиновая веревка. Рукоятка достигла груди Себастьяна, клинок прошел через спину, багряная жидкость стекала с него. Джейс стоял шокированный и онемевший, когда Себастьян дотянулся до него окровавленной рукой и притянул его ближе. Сквозь шум от шагов, доносившийся с лестницы, Себастьян проговорил: