Чёрный папоротник - Джулия Дэйнс

Глава 10 

Когда Ро́ус проснулась в следующий раз, тени уже легли на противоположную сторону их маленького дома.

День клонился к вечеру.

Окно по-прежнему было открыто, и внутрь забредали осенние ветерки, но его среди них не было. До Урожайной луны оставались считанные дни.

Ро́ус хотелось вернуться к этому времени в «Чёрный папоротник». — Бранан, казалось, так настойчиво хотел, чтобы именно в этот день она была там.

Она села на кровати. Голова слегка кружилась, но в целом Ро́ус чувствовала себя гораздо лучше. Набросив на плечи одеяло, она осторожно спустилась по лестнице.

Вся семья собралась вокруг очага, где весело плясал огонь.

Анга играла своей тряпичной куклой.

Эйле и Бриджит чинили одежду и болтали о красавце новом кузнеце.

Фиад помогала Марге вязать.

Киара и Саран плели венки.

Отец дремал в кресле с высокой спинкой.

Давно Ро́ус не видела их такими спокойными и довольными.

— Ро́ус! — воскликнула Анга и бросилась к ней в объятия. — Ты проснулась!

Эйле рассмеялась.

— Иди сюда, садись. Поешь похлёбки и тёплого хлеба.

Ро́ус умирала от голода. Она приняла еду из рук Эйле и принялась есть.

— Киара и Саран делают венки для сегодняшнего праздника, — сказала Анга.

Саран подняла свою гирлянду.

— Ну как тебе?

— Праздника? Сегодня?

Киара кивнула.

— В честь Урожайной луны.

— Она сегодня?

Значит, в горячке Ро́ус провела больше времени, чем ей казалось. Выходит, рядом с Брананом в этот день она уже не окажется, как хотела.

Ро́ус откинулась назад, отломила кусочек хлеба и обмакнула его в похлёбку.

Ещё несколько мгновений назад она была ужасно голодна, но теперь едва могла глотать. Все её мысли устремились к дому, скрытому в горах.

Она поднялась.

— Ро́ус? — Эйле настороженно посмотрела на неё.

Ро́ус открыла дверь и вышла в послеполуденный свет. Она прислонилась к дверному косяку — после горячки сил всё ещё было мало. Закрыла глаза, призывая хоть один ветерок коснуться её. Подол сорочки затрепетал, несколько прядей волос взметнулись и упали ей на лицо. Но это был всего лишь ветер.

— Где же ты? — прошептала она.

— Кто? — спросила Эйле, выглядывая на тропинку.

Высоко над ними каркнул ворон. Затем ещё один.

— Что-то не так, — сказала Ро́ус Эйле. — Я его не чувствую.

— Кого? Бранана?

— Да. И посмотри.

Ро́ус указала на небо. Одна птица за другой проносились над ними, кружась и извиваясь в потоках западного ветра. По крайней мере, они выглядели как птицы. Все — чёрные, как сама ночь. И все летели к горе.

— Слуа. Я должна идти.

— Идти?

Эйле резко повернулась к ней.

— Ты никуда не пойдёшь. Ты ещё слишком слаба, чтобы выходить из дома.

— Я должна. Они идут за ним.

Ро́ус поспешила обратно в дом и натянула платье поверх сорочки. Нашла свои изношенные сапоги и сунула в них ноги.

Эйле набросила ей на плечи плащ и застегнула его, всё это время не переставая читать нотации: Ро́ус не должна уходить, она ещё больна, так она доведёт себя до могилы. Но больше всего Эйле твердила о том, что, если за Брананом пришли Слуа, остановить их всё равно невозможно.

Неважно.

Ро́ус должна была идти.

Если сонм собирался в таком количестве, это могло означать лишь одно.

Смерть стучалась в дверь Бранана.

Ро́ус набила мешок всеми свечами, какие только смогла найти, и прихватила огниво.

Она попрощалась с семьёй, пообещав вернуться так скоро, как только сможет, и отдала Эйле оставшиеся монеты.

Подъём по горной тропе едва её не прикончил.

Ро́ус пыталась торопиться, но дыхание вырывалось из груди пустыми, мучительными хрипами.

Наконец она добралась до ворот, протиснулась сквозь перекошенные железные створки и шагнула во тьму леса.

Крики сонма становились всё громче. Их чёрные тени стремительно проносились по небу.

— Я иду, — сказала Ро́ус, хотя ветер вокруг оставался пугающе пустым.

А что, если она опоздала?

Если Бранан заболел, он должен был сказать ей. Когда она уходила, с ним всё было хорошо. Может быть, произошёл несчастный случай.

— Подожди меня. Я иду.

Она стёрла пот с лица, хотя вечер был холодным. С каждым шагом накатывала новая волна головокружения, и Ро́ус брела по темнеющей тропе, перебираясь от дерева к дереву и хватаясь за стволы, чтобы не упасть. Впереди её ждал «Чёрный папоротник». Такой же неприветливый, как всегда.

Ро́ус толкнула входную дверь как раз в тот момент, когда солнце окончательно опустилось за деревья.

— Бранан! — позвала она.

Тишина.

Она опоздала.

— Бранан О’Клин! Где ты?

И тут нежнейшее прикосновение воздуха погладило её по щеке. Сердце Ро́ус взметнулось.

Нет. Она всё-таки не опоздала.

Ро́ус взбежала по лестнице и помчалась по длинному коридору к покоям Бранана.

В этой части дома царила тьма — здесь не открывали окон, чтобы впустить внутрь хотя бы сумеречный свет.

— Бранан.

Он лежал поверх покрывала, неподвижный, словно мёртвый. Туника валялась в стороне. Поперёк его груди, прямо над сердцем, зияла глубокая рана. Судя по её виду, появилась она уже довольно давно.

Ро́ус склонилась над очагом и развела огонь, чтобы в комнате стало и теплее, и светлее.

Грудь Бранана уродовала целая