Книжный магазинчик у озера - Дженни Колган
– Он не может, – покачала головой Зои. – Мы не играем в такую игру. – Ее голос дрогнул, она готова была зарыдать. – Он ведь не может откликнуться, когда его найдут.
– Посмотрю в других комнатах, – решила миссис Макглон.
– Да, пожалуйста… – Зои внутренне сжалась в комок. – И Мэри тоже нет.
Миссис Макглон нахмурилась, когда Зои подбежала к задней двери и распахнула ее. В кухню ворвался ветер, пытаясь захлопнуть дверь. На влажной траве виднелись следы миссис Макглон и еще – едва заметные на подмерзшей лужайке – две линии отпечатков ног.
– Она его увела, – побелев, произнесла Зои.
– Что?!
Рэмзи возник так внезапно, заполнив собой дверной проем… он натягивал джинсы и старый рыбацкий свитер, прямо на полосатую пижамную куртку, и казался таким же старым, как сам этот дом.
– Где он?
– Мэри… Мэри увела Хари!
Рэмзи крепко выругался.
– Вы уверены? Они ведь могли… ну, просто пойти погулять вместе?
В деревьях завывал ветер.
– Это… это вряд ли возможно, – ответила Зои, стуча зубами от ужаса.
– Черт… – пробормотал Рэмзи. – О черт… Идемте. Черт, где мой телефон?!
Телефон лежал на кухонной стойке с севшей батарейкой, Ларисса звонила столько раз, что полностью истощила ее.
– У меня есть, – дрожа, проговорила Зои. – Миссис Макглон, останьтесь здесь… присмотрите… позаботьтесь о мальчиках…
«Которых она не увела». Эти слова, хотя и не произнесенные, повисли в воздухе. Миссис Макглон кивнула, сжав губы, и отвернулась.
– И не пугайте их! – крикнула Зои.
Это было лишним, потому что оба они уже явились в кухню и наблюдали за тем, как Зои и Рэмзи выскочили на заросшую лужайку. Шеклтон через несколько мгновений догнал их.
– Я посмотрю в лесу! – заявил он.
Голос мальчика прозвучал так низко, что Зои и Рэмзи невольно оглянулись, потому что Шеклтон вдруг показался куда как старше своих лет.
При этом Зои внезапно заметила в сером утреннем свете очертания огромного дома позади себя. Деревья сгибались на ветру, небо затянули серые, стремительно несшиеся тучи, а окна старого дома казались слепыми, как глаза, которые не способны видеть.
– Хари!
Полил дождь, в воздух взлетали опавшие листья, ветки деревьев громко шумели, трава зловеще шелестела, и дом, который только-только начал казаться домом, вдруг стал самым страшным из мест, какие только Зои могла вообразить.
– Мэри! – кричал Рэмзи.
Он был в отчаянии, ни один из них не мог поверить, что дети просто исчезли, – они не могли, не могли исчезнуть.
Зои мысленно осматривала окружавший их мир. Холмы, где было очень опасно. Густые заросли кустарника на их склонах, там ничего не стоило заблудиться…
И озеро. Лох.
Рэмзи явно в то же время пришел к такому же выводу, и они разом помчались против ветра, выкрикивая имена детей, но их голоса терялись в шуме ветра, который дул все сильнее и сильнее.
Они вместе добежали до галечного пляжа, волны колотились о берег, вокруг никого не было, но…
Зои и Рэмзи недоверчиво переглянулись.
Маленькая лодка исчезла.
– Нет, она не могла, – пробормотал Рэмзи. – Не должна была… Почему, зачем?
Дрожащие пальцы Зои уже пытались набрать номер на телефоне. Но телефон упал, и Рэмзи стремительно поднял его и сам набрал номер.
– Береговая охрана, – сдавленным голосом произнес он. – Восточная сторона Лох-Несса.
Он смотрел на Зои, и оба они не могли поверить в то, что говорил в трубку Рэмзи, хотя он это и сказал.
– Думаю, двое детей взяли лодку и вышли на озеро, и мы не знаем, где они.
Зои громко всхлипнула, когда Рэмзи сообщал подробности. Она подошла к самому краю воды. Впереди ничего не было видно, только серая вода и серое небо, которые сливались воедино.
– Да, я уверен! – говорил Рэмзи, изо всех сил стараясь держать себя в руках. – «Буковая роща». Проверьте. – Он подождал немного. – Хорошо. Да. – Он вернул телефон Зои. – Они не могут выслать вертолет. Слишком штормит.
Колени Зои внезапно подогнулись, и Рэмзи подхватил ее в тот момент, когда она уже падала на землю.
Глава 3
Рэмзи поддержал ее, но Зои тут же его оттолкнула. У нее не было времени, она не могла позволить себе слабость. Просто не могла. Она схватила телефон. Рэмзи хотел снова помочь ей, но Зои отшатнулась, даже не осознавая того, что качает головой. Она кое-как нашла номер Мардо.
– О, привет! – ответил он.
Мардо был бодр – он, собственно, был таким с тех пор, как после неудавшегося свидания его утешала Агнешка, – и Зои постаралась сосредоточиться на обычном звучании его голоса.
– Как дела? – заговорил он. – Я в такую погоду готов поохотиться на пингвинов! Я говорил Агнешке, что могу постараться их добыть, но…
– Мардо! – отчаянно вскрикнула Зои.
Он наконец уловил тон ее голоса.
– Что случилось?
– Хари… он исчез! На озере!
– Малыш?
– Да!
– Что…
– Я не знаю! Думаю, Мэри его увела…
– Но шторм надвигается!
Рэмзи в отчаянии смотрел на Зои. Она постаралась скрыть свою ярость и ужас.
– Она… она этого не знала, – выдавила она наконец.
– И где… где же они?
– Они не могли уплыть далеко, – ответила Зои. – Это гребная лодка.
– О, но там же везде течения… – проговорил Мардо.
Зои завыла от страха.
– Эй, ладно, не тревожьтесь! Я еду.
Мардо вывел свой катер на озеро и помчался вперед куда быстрее, чем мог вообразить кто-то из туристов. Катер подпрыгивал на больших волнах. Мардо достал бинокль и стал осматривать все вокруг. Он знал здесь каждый дюйм.
Зои стояла на берегу и выглядела бесконечно одинокой, она обхватила себя руками, ее лицо казалось неживым. Рэмзи стоял поодаль.
Катер прыгал на волнах, то и дело заваливаясь набок. Мардо уже промок насквозь, вода заливалась под непромокаемый плащ, стекала по его спине. День выдался хуже некуда, сомневаться не приходилось. В это время года погода менялась то и дело, особенно при западном ветре, и нельзя было знать заранее, когда вот такое обрушится на тебя, – но когда оно обрушивалось…
Черт побери! Сильные порывы ветра неслись с разных сторон, Мардо только и мог, что