Доктор Никто - Андор Габор
15
Прошедшие времена! (итал.)
16
Коложвар — ныне Клуж.
17
Бохер — ученик раввина.
18
Тиса Кальман (1830–1902) — консервативный политический деятель, оппортунист.
19
Как вы думаете, сохранится ли погода? (нем.)
20
Конечно, господин редактор! (искаж. нем.)
21
Ниманд (Niemand) — никто (нем.).
22
Аббация — ныне Опатия.
23
Деак Ференц (1803–1876) — либерально-политический деятель.
24
6 апреля 1849 г. в битве при Ишасеге революционно-освободительная армия одержала блистательную победу над войсками Габсбургов.
25
Героиня оперетты французского композитора Эрве (1825–1892).
26
Имя — это знак (лат.).
27
Йокаи Мор (1825–1904) — популярный венгерский прозаик XIX в.
28
Паннония — в древности римская провинция, на территории которой расположена нынешняя Венгрия.
29
Анонимус (Безымянный Летописец) — венгерский летописец XII в.
30
В ложном положении (франц.).
31
Коппань — один из вождей венгерских племен, восставший в 988 г. против избранного королем Арпада (Иштвана I).
32
Модное кафе в Будапеште.
33
Семь плюс пять получается двенадцать (евр.).
34
То есть с программой буржуазно-демократической революции 1848–1849 гг.
35
Мимоходом, между прочим (франц.).
36
Какая глупость (франц.).
37
В 1458 г. Матяша Корвина представители сословий, собравшиеся на льду замерзшего Дуная, провозгласили королем Венгрии.
38
К сожалению! (евр.)
39
Австрийский император был одновременно и венгерским королем.
40
Макароны, официант, оставьте всякую надежду (итал.).
41
Да здравствует король Виктор-Эмануил! (итал.)
42
Святой! (итал.) По-венгерски «szanto» (санто) — пахарь.
43
«Дело Дрейфуса» — знаменитый «шпионский» процесс в конце XIX в., затеянный реакционными кругами Франции против офицера генштаба Дрейфуса.
44
Чертов остров — один из трех островов архипелага Сант у берегов французской Гвианы в Южной Америке, куда был сослан невинно осужденный Дрейфус.
45
О, о, какой сюрприз! (франц.)
46
Права читать лекции (лат.).
47
Увы, быстротечный, о Постум, Постум (лат.) — начало одной из знаменитых од Горация.