Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке
– И в чем же заключается ваша проблема? – спросил Эйвери.
– Два часа назад Данте нашел ящик с лодки Эдриана на глубине у той скалы, – сказала Элеонор, указывая на остров. – К сожалению, ящик забрали.
Эйвери нахмурился.
– Если вы вытащили меня сюда просто так…
– Да бросьте, – отрезала Элеонор. – Вы и правда думаете, что я бы стала тратить время на такой дешевый спектакль? Еще час назад ящик был там. У береговой охраны случилась заминка из-за ложного вызова. Затем в ста метрах от острова встала на якорь какая-то лодка и подняла дайверский флаг. Данте вновь нырнул на глубину, где заметил, как дайвер с дистанционно управляемым подводным аппаратом уплывает вместе с ящиком. Вот что случилось.
Эйвери скрестил руки на груди и начал постукивать пальцами по предплечью.
– Все это смахивает… на какой-то фильм про Бонда, – выдавил он наконец.
– Поверьте, – сказала Элеонор, – я тоже не в восторге от всего этого театра. Такого еще не случалось. И все же, – добавила она, размышляя вслух, – я должна была предвидеть нечто подобное.
– Отбросьте все невозможное, – сказал Эйвери. – То, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался.
Элеонор нахмурилась.
– Не лучший момент, чтобы цитировать Шерлока Холмса.
– Кто видел ящик? – спросил Эйвери.
– Только Данте, – ответила Элеонор.
– И он сейчас…
– В каюте, приходит в себя после гипоксии, – сказал Бернард.
Он выбросил за борт окурок самокрутки, едва катер береговой охраны показался на горизонте, но в воздухе все еще витал сладковатый запах травки.
Элеонор на мгновение задумалась: ограничился ли Данте перерезанием веревки на ящике или же успел вонзить в кого-то нож в придачу? Но потом решила, что сейчас неподходящее время для выяснения таких подробностей.
– А лодка, которая, по-вашему, причастна к краже?
– Арендована в порту у Энди, – пояснила Элеонор. – Уверена, когда мы до него доберемся, ящика на борту уже не будет.
Эйвери сверился с часами.
– Я обязательно проверю, кто сегодня утром арендовал лодку, хотя бы для того, чтобы удостовериться, что вы всю эту историю не выдумали.
– Очень любезно с вашей стороны, – отозвалась Элеонор.
На ее плечи давил груз поражения, а вместе с ним – смесь досады и восхищения. Тот, кто встал у них на пути (а она не сомневалась, что это Тед), был смел, умен и, что хуже всего, выбрал идеальный момент для удара.
«Рассчитывай все ходы вперед», – сказала она себе. Пусть Тед и выиграл это сражение, но война еще не окончена. Элеонор надеялась, что скоро им удастся перехватить инициативу. Ради Чарли.
Глава 44, в которой Чарли и Данте строят сверхъестественные планы
– У вас точно все в порядке? – спросил Чарли, поставив на столик чашку с кофе.
Они расположились в шезлонгах на заднем дворе Данте, под раскидистыми ветвями недавно подстриженного дерева ковай.
Данте уставился в пустоту, будто прокручивал какую-то сцену из прошлого. Краем глаза Чарли заметил, как несколько заблудших призраков подобрались поближе – видимо, учуяв, что можно будет поглазеть на что-нибудь интересное. Чарли бросил на них сердитый взгляд, но призраки, с типичной для них бесцеремонностью, его проигнорировали.
– Да, – ответил Данте.
Очевидно, недавний неприятный опыт с морской стихией не сделал его разговорчивее.
– Я тут подумал… – Чарли закусил губу. Он не совсем понимал, как подступиться к теме, но раз уж решил помочь Данте, то продолжил: – Вы в последнее время не чувствуете себя особенно подавленным?
– В последнее время?
– Ну, скажем, на протяжении последних нескольких лет. Я вот к чему спрашиваю, – поспешно добавил Чарли. – Когда несчастные призраки появляются в каком-то месте, они обычно нагоняют тоску на живых. И я подумал: вдруг нечто подобное происходит и с вами.
Данте повел плечами:
– Меня преследуют все, кого я убил?
– За вами тянется огромное количество призраков. Они были за дверью, но, когда мы сидели с вами в клубе АВВ, я увидел, как они прошли сквозь нее. – Чарли сглотнул. – Я и сам не совсем понимаю, как это работает, но, похоже, они не могут обрести покой.
Призраки Данте сильно отличались от одомашненных духов Те-Кохе, для которых возвращение в городок становилось своего рода загробной пенсионной программой. Чарли подозревал, что многие из них могли отправиться дальше, если бы захотели, но вместо этого предпочли остаться, потому что вполне были довольны своим нынешним положением.
– Как думаешь, почему они не уходят? – спросил Данте.
– Им не нравится, что они умерли, – ответил Чарли.
– Логично. Не припомню, чтобы кто-то был рад встрече со мной, когда я еще работал, – сказал Данте.
Время от времени Чарли и правда помогал страдающим призракам обрести покой. Ему попадалось несколько древних духов – те, что обитали здесь до времен первых поселенцев, – осколки племенных распрей и давних сражений. Встречались ему и современные призраки: пьяные подростки за рулем, которые не могли поверить в то, что их жизнь оборвалась, едва успев начаться, или случайная заблудшая душа из гериатрического хосписа.
В детстве Чарли до смерти боялся всех этих призраков. В городе были места, куда он старался не заходить. Если мама заставляла, то он закрывал глаза и стоял так до тех пор, пока призраки не исчезали.
Однажды Чарли принял решение больше не бояться. Он начал разговаривать с призраками, которые казались несчастнее других, и