Когда заходит солнце. Семья Манн в Санари - Флориан Иллиес

до сих пор документальным источникам): Тобиас Амслингер, литературный архив Высшей технической школы Цюриха (Архив Томаса Манна), Кристоф Бахман, Баварский главный государственный архив в Мюнхене (дела Баварской политической полиции); Тейлор Двайер, Мемориальная библиотека Фейхтвангера в Лос-Анджелесе (полный текст дневника Фейхтвангера за 1933 год); Вероник Жийен, Муниципальная библиотека Тулона (фотографии из архива Вальтера Бонди); Марен Хорн, Литературный архив Академии искусств (неопубликованный дневник Арнольда Цвейга за 1933 год); Томас Шютте, Литературный архив города Мюнхена в Monacensia (архивы детей Томаса Манна); Хайнер Штаудер, Городской архив Линдау (дневники Томаса Манна на таможенном посту в Линдау); Моритц Вагнер, Швейцарский литературный архив, Берн (фотографии Аннемари Шварценбах и дневники Голо Манна).

В этой же связи особая признательность Клаудии Бек-Манн за предоставленный доступ к неопубликованному дневнику Голо Манна за 1933 год.

Совершенно непредставима была бы судьба этой книги без устных консультаций и необычайно ценных бесед с людьми, которые почти всю жизнь занимаются вопросами, связанными с биографией Томаса Манна и членов его семейства, — сердечная благодарность за это Генриху Брелёру, Тильману Лааме, Михаэлю Маару, Густаву Зайбдту, Фридхельму Марксу и Каю Сине, которые приобщили меня к проблематике семейства Манн со всеми ее сокровенными и подспудными течениями.

Кроме того, Хольгер Хоф, Михаэль Хофманн-Бекинг, Феликс Линднер, Хольгер Пильс, Марен Эрмиш, Николаус Гельпке, Оливер Матушек и Ханс Плешински обогатили меня ценнейшими сведениями, а именно: относительно семьи Манн, ее языка и ее собак, характера Элизабет Манн, Иды Херц, сложной любовной жизни Готфрида Бенна, ревизионных усилий руководства мюнхенского Ротари-клуба по поводу принятых ранее решений, вымышленного Санари в жизни Стефана Цвейга и невымышленной жизни Клауса Хойзера.

Уве Науманн, автор и редактор многочисленных прекрасных книг о семействе Манн, с рвением и глубоким знанием дела сопровождал эту книгу на пути от замысла до выхода в свет.

Моя особая признательность Маттиусу Ландверу — и моему верному издательству S. Fischer: в первую очередь Сив Бублитц за инициативную поддержку идеи, а Елене Фрам, Анне Штадлер и Оливеру Фогелю — за непрестанную, тщательную, заинтересованную помощь в подготовке книги к печати.

УДК 821.112.2:929Манн

ББК 84(4Гем):83.3-1

И44

Перевод, примечания — Михаил Рудницкий

Редактура — Александр Кабисов

Дизайн — Валерия Великодная, Дарья Ветрова, ABCdesign

Когда заходит солнце. Семейство Томаса Манна в Санари / Флориан Иллиес ; пер. с нем. М. Л. Рудницкого. — Москва : Ад Маргинем Пресс, 2026. — 304 с. — 18+ — ISBN 978-5-908038-66-9.

Originally published as „Wenn die Sonne untergeht. Familie Mann in Sanary“ by Florian Illies

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2025

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2026

Флориан Иллиес / Когда заходит солнце. Семейство Томаса Манна в Санари

Издатели: Александр Иванов, Михаил Котомин

Исполнительный директор: Кирилл Маевский

Пиар-директор: Дмитрий Харьков

Управляющий редактор: Екатерина Тарасова

Старший редактор: Екатерина Морозова

Ответственный секретарь: Алла Алимова

Выпускающий редактор: Александр Кабисов

Корректор: Марина Крыжановская

Принт-менеджер: Дарья Пушкина

Все новости издательства Ad Marginem на сайте:

www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону:

+7 929 683-50-00 или пишите:

[email protected]

OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент ЦТИ «Фабрика»,

105082, Москва,

Переведеновский пер., д. 18,

тел.: +7 929 683-50-00

[email protected]

Почти все упоминаемые и цитируемые в книге произведения Томаса Манна (как и других авторов) издавались (многие неоднократно) в русских переводах, однако изменившийся контекст времени и контекст данной книги диктовали необходимость незначительной корректировки, но в большинстве случаев просто нового перевода. (Здесь и далее, если не оговорено иное, примеч. пер.)

Поскольку в данной книге речь идет о конкретных, реально живших людях, их обиходные прозвища оставлены без изменений и — за немногими исключениями — без перевода.

Аннемари Шварценбах (1908–1942) — швейцарская писательница, журналистка, путешественница, фотограф.

Доклад о Вагнере, впоследствии переработанный в статью, опубликован в переводе А. Кулишер в десятитомном собрании сочинений Томаса Манна (Манн Т. Собр. соч. В 10 т. М.: ГИХЛ, 1959–1961. Т. 10. С. 102–173, далее цитируется как ТМ с указанием тома и страницы.) Цитируемый пассаж в переводе А. Кулишер: «Действительно, не только поверхностный наблюдатель, но и наблюдатель вдумчивый, всматривающийся со страстным преклонением, должен, с риском быть неправильно понятым, сказать, что искусство Вагнера — дилетантизм, с помощью величайшей силы воли и изощренности ума доведенный до монументальных размеров, до гениальности» (ТМ, т. 10, с. 116).

Вильгельм Херцог (1884–1960) — немецкий историк культуры и литературы, драматург, редактор политического журнала Forum (1914–1929).

Тереза Гизе (1898–1975) — известная немецкая театральная актриса, в частности, первая исполнительница заглавной роли в пьесе Брехта «Мамаша Кураж и ее дети» (1941).

Фамилия созвучна с немецким словом «кость» (der Knochen). Примерным русским соответствием в данном случае могло бы быть, допустим, «доктор Хруст».

Милка Тернина (1863–1941) — выдающаяся хорватская оперная певица, драматическое сопрано.

Школа в замке Салем — элитарная частная школа-интернат в Баден-Вюртемберге, основанная в 1920 году педагогом Куртом Ханом при поддержке принца Максимилиана Баденского.

Карл фон Осецкий (1889–1938) — немецкий писатель, поэт, антифашист, выдающийся публицист, лауреат Нобелевской премии мира 1935 года «За борьбу с милитаризмом в Германии». Умер в концлагере.

См.: «Песнь о ребенке», ТМ, т. 8, с. 95–127, перевод А. Исаевой. Первым в шеститомном собрании сочинений (Гослитиздат, 1934–1938) был опубликован перевод Ф. Ф. Шульца (т. 6), относительно недавно, под названием «Песнь о младенце», издан перевод В. Елистратова и Е. Шукшиной (Манн Т. Поздние новеллы. М.: АСТ; Астрель, 2011).

Людвиг фон Хофман (1861–1945) — немецкий художник, график, дизайнер.

Памела Ведекинд (1906–1986) — актриса, дочь драматурга Франка Ведекинда.

Густав Грюндгенс (1899–1963) — актер и режиссер театра и кино, заметная и противоречивая фигура культурной жизни Германии с двадцатых по шестидесятые годы ХХ века.

Вокальный цикл на стихи немецкого поэта-романтика Фридриха Рюккерта (1788–1866).

«Нежности» (франц.).

Перевод Е. Суриц.

Альма Малер-Верфель (урожд. Шиндлер, 1879–1964) — австрийская деятельница искусств и культуры, супруга и спутница жизни композитора Густава Малера, художника Оскара Кокошки, архитектора Вальтера Гропиуса, писателя Франца Верфеля.

Рене Шикеле (1883–1940) — немецко-французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, пацифист. Писал на эльзасском диалекте немецкого языка.

«Песнь Хорста Весселя» — политическая песня-марш, с 1930 года, по сути, гимн национал-социалистов, названный так по имени его автора Хорста Веселя (1907–1930) — нацистского активиста, члена штурмовых отрядов.

Первая жена Хайнца Прингсхайма — художница Ольга Меерсон (1882(?)–1930). Студентка Московского училища живописи, ваяния и зодчества, ученица Василия Кандинского, муза Анри Матисса, в Мюнхене была близка к объединению художников «Синий всадник» и