Когда заходит солнце. Семья Манн в Санари - Флориан Иллиес

на этой почве вскоре оказалась вхожа в дом четы Прингсхайм. Известно ее письмо Томасу Манну от 02.06.1911 — об имени Тадзио для персонажа «Смерти в Венеции». Вышла замуж за Прингсхайма в 1912 году. В 1913-м в браке родилась дочь Тамара. Ольга Меерсон ушла из жизни, спрыгнув с пятого этажа отеля Adlon. Ее творчество было забыто, многие картины утрачены (в том числе портрет Клауса Манна). Лишь в 2025 году состоялась выставка работ Меерсон в Schlossmuseum Murnau (Германия) и была опубликована биография: Jütte R. Olga Meerson-Pringsheim: Eine russisch-jüdische Malerin im Umfeld von Wassily Kandinsky, Henri Matisse und Hedwig Pringsheim. Berlin: Neofelis Verlag, 2025. (Примеч. ред.)

Хайнц Прингсхайм (1882–1974), начинавший профессиональную деятельность как археолог (опубликована диссертация), в 27 лет переключился на музыку, но при нацистах, уже будучи достаточно известным музыкальным критиком, подвергся запрету на публикации. После 1945 года руководил музыкальной редакцией на Баварском радио (Bayerischer Rundfunk). Вторым браком был женат на Маре Дувé (1897–1965), профессоре Мюнхенского университета музыки и театра.

Энгель (Engel) — ангел (нем.).

Маша Калеко (псевдоним Голды Малки Ауфен, 1907–1975) — немецко-еврейская поэтесса, с 1938 по 1956 год в эмиграции в США, через три года после возвращения в Германию переехала в Израиль. Рут Ландсхоф (урожд. Рут Леви, 1904–1966) — немецко-американская писательница и актриса еврейского происхождения, в молодости более успешная в театре и в кино, чем на литературном поприще. Племянница издателя Самюэля Фишера (1859–1934), после 1933-го жила во Франции, Англии, затем в США, в эмиграции сосредоточилась преимущественно на журналистской и переводческой деятельности.

Отто Вельс (1873–1939) — немецкий политик, социал-демократ, с 1919 года председатель Социал-демократической партии Германии.

Имеется в виду эпизод «Снег» из шестой главы романа. В русском переводе «Волшебная гора» публиковалась дважды: в шеститомном собрании сочинений Т. Манна (т. 4–5. Л.: Гослитиздат, 1934–1935) в переводе В. Зоргенфрея (гл. 1–5) и К. А. Ксаниной (гл. 6–7) и в десятитомном (т. 3–4. М.: ГИХЛ, 1959) — в переводе В. Станевич (гл. 1–5 и 7) и В. Куреллы (гл. 6).

Приводим соответствующие пассажи в переводе В. Куреллы: «Хорошо, что можно здесь переждать, ведь вся эта суматоха, снежная суматоха, нечестивая суматоха, свободно может продлиться до утра» (ТМ, т. 4, с. 204). «Синева плыла… Это было южное море, синее-синее, взблескивавшее серебристой рябью; чудно красивый залив» (ТМ, т. 4, с. 208). «Юноши объезжали коней… при этом мускулы играли под кожей золотистых спин юных всадников…» (ТМ, т. 4, с. 209).

Ханс Файст (1887–1952) — немецкий литератор, драматург, переводчик.

Бруно Франк (1887–1945) — немецкий прозаик, драматург, публицист, автор многочисленных романов и повестей, из которых наиболее известен роман-биография «Сервантес» (1934). Был женат на дочери известной австрийской певицы Фрици Массари (Фридерики Масарик, 1882–1969). Эмигрировал вместе с семьей в 1933 году.

ТМ, т. 8, с. 128–167, перевод Т. Исаевой. Опубликован также в переводах Э. Бородиной-Морозовой («Смятение и раннее горе», 2007) и Е. Шукшиной («Непорядок и ранние страдания», 2011).

Эрих Поммер (1889–1966) — видный кинопродюсер («Кабинет доктора Калигари», «Доктор Мабузе», «Нибелунги», «Метрополис»). Эмигрировал в США, после войны вернулся в Германию.

Unschuld — невинность, невиновность (нем.).

Volens nolens — волей-неволей (лат.).

Ханс Пфитцнер (1869–1949) — немецкий композитор, дирижер, публицист.

Вариант рукописного готического шрифта, разработанный для начальных школ немецким художником-графиком Людвигом Зюттерлином (1865–1917).

«Литературный квартет» — название популярной, с 1988 года существующей телепередачи (преимущественно о современной литературе) в составе четверых участников (одного или двоих ведущих, а также писателей, критиков, журналистов и т. д.).

Herz — сердце (нем.).

Nackedey — коварное, лишь на одну букву «англизированное» искажение немецкого слова Nackedei — голыш, голый младенец, но и просто голый человек, в разговорной речи — и голая детская кукла.

«Нэкеди, суетливая, вечно краснеющая, ежеминутно сгорающая от стыда особа лет тридцати, которая, когда говорила и слушала, напряженно-приветливо мигала глазами за стеклами пенсне и, кивая головой, морщила нос». — ТМ, т. 5, с. 407, гл. ХХХI, перевод С. Апта и Н. Ман.

Вероятно, имеется в виду всё тот же кабинет.

Франц фон Ленбах (1836–1904) — немецкий живописец, славился своими портретами (в том числе и жены Томаса Манна Кати).

Курт Тухольский (1890–1935) — немецкий писатель еврейского происхождения, поэт, яркий публицист.

Юлиус Майер-Грефе (1867–1935) — немецкий искусствовед, художественный критик.

Аннетта Кольб (1870–1967) — немецкая писательница, поэтесса, мемуаристка, автор беллетризованных биографий Моцарта, Шуберта, Вагнера.

Антони Собаньский (1898–1941) — польский писатель, журналист, его репортажи о жизни в гитлеровской Германии приобрели международную известность и позже были изданы книгой «Частное лицо в Берлине» (1934).

Рудольф Киве (1911–1987) — немецкий литератор, журналист.

«Хозяин и собака», эпизод «Охота»: «В натуре чаек есть что-то дикое, грубое, уныло-однообразное и нагоняющее тоску». ТМ, т. 8, с. 84, перевод В. Куреллы.

Гомоку (рэндзю, «пять в ряд») — настольная игра по принципу «крестики-нолики» на поле 15×15 или 19×19 клеток. (Примеч. ред.)

Грюндгенс с 1932 года играл роль Мефистофеля в спектакле «Фауст». С 1933-го сотрудничал с нацистами, был интендантом Прусского государственного театра, однако помогал некоторым противникам режима. Прообраз главного героя романа Клауса Манна «Мефисто». (Примеч. ред.)

Eukodal — коммерческое наименование оксикодона, продававшегося в Германии как анальгетик с 1917 по 1990 год.

Дорис фон Шёнтан (1905–1961) — немецкая журналистка, «светская львица», в молодости работала в рекламном бизнесе в качестве модели, после 1933-го эмигрировала во Францию, где участвовала в Сопротивлении.

Франц Хессель (1880–1941) — немецкий писатель, журналист, переводчик Стендаля, Бальзака, Пруста (совместно с В. Беньямином), Жюля Ромена. Умер во французском лагере для интернированных лиц.

Вальтер Бонди (1880–1940) — австрийский художник, искусствовед, член Берлинского сецессиона.

Фраза пародирует начало знаменитой новеллы Кафки «Превращение».

Здесь: нетронуто (франц.).

Мойше Кислинг (1891–1953), Эрих Клоссовски (1875–1949) — французские художники, оба выходцы из Польши.

Людвиг Маркузе (1894–1971) — немецкий писатель и философ, еврей по происхождению, с 1933 года в эмиграции, сперва во Франции, потом в США.

Йозеф Рот (1894–1939) — выдающийся австрийский прозаик,