Повести и рассказы - Роберт Рик МакКаммон
В романе «Моё!» вы затронули сразу две «опасные», но актуальные темы: насилие над детьми и терроризм. В «Ваале» речь идёт о секте сатанистов, в «Голосе ночной птицы» — о казнях над ведьмами. Вас в творческом смысле привлекают эти и другие негативные социальные явления?
Конфликт. Всё дело в конфликте. Ну и, конечно, Добро против Зла…
«Участь Ашеров» понравилась многим читателям в Восточной Европе, у нас знают и любят По. Нет ли в ваших планах написать что-нибудь этакое, связанное с жизнью и творчеством Лавкрафта, Уолпола или какого-то другого классического автора?
Нет. Пока меня занимает история Мэтью Корбетта, и это надолго.
Следите ли вы за изданиями ваших книг на русском? Удовлетворены ли вы их качеством и количеством?
В общем говоря, выглядят они неплохо. Тем не менее очень хотелось бы вычитать их на предмет ляпов…
Что бы вы могли пожелать или посоветовать начинающим писателям? Какие главные проблемы, на ваш взгляд, стоят перед любым автором, когда он начинает работу над крупным произведением?
Не отвлекайтесь. Сосредоточьтесь на том, что делаете. Пишите для себя, но не отказывайтесь порадовать ваших читателей. От книги к книге стремитесь к совершенству. Много читайте. Пусть ваш ум будет открыт для всего нового.
Что вы сами чувствуете, когда только начинаете писать произведение, и когда в нём уже поставлена последняя точка?
Когда начинаю: беспокойство и возбуждение, в равной мере. Когда заканчиваю: радость и грусть, в равной мере…
Если можно — несколько слов поклонникам вашего творчества, живущим в Восточной Европе.
Конечно. Спасибо вам за то, что читаете мои книги; надеюсь, в будущем мы с вами совершим не одно увлекательное путешествие. Ребёнком я и мечтать не мог, что когда-нибудь будут печататься мои собственные книги; а что их будут издавать по всему миру и в таких странах, как Россия, было за пределом мечтаний. Так что ещё раз спасибо, что уделили время моему творчеству, и — до встречи!..
БЛАГОДАРИМ:
Хантера Готли (Hunter Goatley), администратора официального сайта Роберта Маккаммона (//www.robertmccammon.com) за содействие в организации этого интервью;
Александра Вангарда, Викторию Ерошкину и других участников Литературного общества «Тьма», чьи вопросы были включены в интервью.
Перевод: М. Парфёнов
Интервью: Роберт Р. Маккаммон (2013)
Примечание составителей. Интервью провёл Пол Симпсон — журналист и редактор, один из основателей Sci-Fi Bulletin. Материал был опубликован в Sci-Fi Bulletin в апреле 2013 года под названием "Interview: Robert R. McCammon".
Один из великих мастеров жанра 1980-х и 1990-х, Роберт Р. Маккаммон написал «Ваала», «Корабль ночи», «Час волка», «Кусаку», «Лебединую песнь», «Моё!» и «Жизнь мальчишки». В конце 1990-х он словно исчез с радаров, а несколько лет назад триумфально вернулся с циклом исторических триллеров о клерке Мэтью Корбетте. Пару лет назад Маккаммон написал The Five — мощный сверхъестественный роман о музыке, а также сборник повестей The Hunter from the Woods, продолжающий историю оборотня Майкла Галлатина. Накануне старта нового цикла о вампире Треворе Лоусоне он подробно поговорил с Полом Симпсоном.
Какую историю вы впервые в жизни почувствовали, что обязаны рассказать — такую, которую непременно нужно было записать?
Наверное, надо сказать, что писать я начал ещё ребёнком, совсем маленьким. Детство у меня было хаотичным. Меня воспитывали дедушка с бабушкой, и в доме тоже царил хаос. Оглядываясь назад, думаю, что чтение и письмо стали для меня способом побега, возможностью создавать альтернативный мир. Вокруг было много крика и тому подобного.
Помню, я читал множество историй о привидениях. Они мне нравились; сверхъестественное вообще всегда привлекало. Я ходил в библиотеку и читал рассказы о сверхъестественном. Сам сочинял короткие детективные рассказы, рассказы-загадки. Мне было, наверное, десять-одиннадцать. Так что в каком-то смысле потребность писать возникла именно потому, что я пытался создать другую реальность.
Особенно заметно ваше детство проступает в «Жизни мальчишки». Вы до сих пор обращаетесь к этим автобиографическим мотивам детства?
Безусловно. От этого не избавиться. Думаешь, что можешь. Думаешь, что уже очистился от всего этого. Желание выплеснуть такие вещи очень сильное: хочется изгнать их из себя. Кажется, будто получилось, а потом оглядываешься и понимаешь — объяснить это другому человеку трудно, потому что книга не автобиографична, но автобиографические элементы в ней есть.
Ты постоянно пытаешься что-то в себе изжить и исправить то, что когда-то было не так. Это борьба на всю жизнь, потому что полностью исправить уже никогда не получится. Всё это остаётся внутри.
Интересно, что вы говорите именно «исправить». Многие скорее говорят, что пытаются понять прошлое, осмыслить произошедшее…
Я его понимаю. Уже понимаю. Я понимаю мотивы людей: дедушка и бабушка оба обладали очень сильной волей и постоянно воевали друг с другом. Я понимаю, почему всё происходило, в этом есть логика — но это не делает происходившее правильным.
Я