Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

Уважаемый Борис Натанович, посылаю Вам фрагмент моей заметки, опубликованной недавно в «Известиях» (http://izvestia.ru/ourday/article28605; в бумажном выпуске газеты абзац о «Понедельнике», увы, сократили): НАЧАЛО ЦИТАТЫ В последнее время повелось сокращать название нынешнего футбольного чемпиона России до «Локо». Оно бы и ладно – мало ли в языке сокращений типа «метро» вместо «метрополитен» и «кино» вместо «кинематограф». Только вот после матча с мадридским «Реалом» невольно всплыли в памяти «Короли и капуста» О.Генри, где Фелипе Каррера был послан на землю с половиной ума. Поэтому жители Коралио называли его «El pobrecito loco» – бедненький помешанный. Да, дорогие болельщики железнодорожников! «Локо» по-испански означает именно это – человек, находящийся, вежливо говоря, не в своем уме. Не знаю, что именно скандировали в Мадриде добравшиеся туда фанаты железнодорожников, но если «Ло-ко! Ло-ко!», то местная публика, должно быть, изрядно веселилась... Между прочим, похоже, что «Короли и капуста» нечаянно повлияли на братьев Стругацких. Во всяком случае, в моем любимом романе «Понедельник начинается в субботу» урожденный испанец Кристобаль Хозевич Хунта в минуту душевной невзгоды называет себя «побрекито» (кстати, на самом деле произносится это слово «побресито»). И хотя Б.Н.Стругацкий в одном из интервью говорит, что они и имели в виду «бедняжка», «блаженненький», «слабачок», но все-таки «локо» там по смыслу более уместно, ибо дальше прямо говорится о нехватке умственных способностей. КОНЕЦ ЦИТАТЫ Я прав? Или нет?

Вадим Зеленков <[email protected]> Минск, Беларусь - 03/22/03 15:29:44 MSK

Правы. Это – из О.Генри. Но там, насколько я помню, используется «термин» pobrecito loco. Который и переводится, как «бедненький псих». Из чего мы и исходили.

И последний на сегодня вопрос: согласны ли Вы с мнением С.Переслегина о том, что в ТББ покушение на Киру организовал Арата Красивый?

Вадим Зеленков <[email protected]> Минск, Беларусь - 03/22/03 15:29:59 MSK

Нет, не согласен. Мы с ним, помнится, долго спорили на эту тему, но так, кажется, друг друга и не убедили. Для нас смерть Киры – «закономерная случайность». Для него – результат некоей хорошо продуманной операции. Впрочем, любой из этих вариантов на самом деле годится, ибо на ход дальнейших событий влияния, согласитесь, не оказывает.

Уважаемый Борис Натанович! В Вашем интервью Вы неоднократно поминали «внутреннюю обезьяну» примерно в таком контексте: «бороться с ней надо – она за пиво и телевизор, а ты ее по сусалам...». Как во всякой борьбе будут победители и побежденные. Может, дело как-нибудь миром решить? Все-таки своя обезьяна-то! Веком ранее в буржуазной Европе половое влечение относили к «проявлениям обезьяны» (ура З.Фрейду-освободителю и сексуальной революции), в веке XX сублимированная «обезьянья агрессия» бюргеров дала силу факельным шествиям наци (ура К.Лоренцу-естествоиспытателю и экстремальным видам спорта). Ведь как всякое животное, обезьяна опасна, когда загонишь ее в угол (где она клыки будет щерить). Так может лучше не бороться, а разрешить-таки ей себя проявлять? Только вот где остановиться?

Михаил Орлов <[email protected]> Москва, Россия - 03/22/03 15:30:21 MSK

Помнится, я предлагал не только «бороться» с обезьяной, но еще и пытаться «уговорить ее». Или выдрессировать. В общем, обойтись миром. Важно, на мой взгляд, с нею совладать, а уж как именно это получится – вопрос второстепенный.

В одном из недавних Ваших ответов наткнулся на слова, каковыми был шокирован: «Наша система образования, может быть, и была «лучшей в мире», но хорошей она при этом не была никогда. Знаю. Видел. Треть жизни провел в этой системе в качестве «воспитуемого». Вам не кажется, что в этих фразах имеет место быть логическая ошибка? Ведь эфффективность оценивается по результатам, а не по ощущениям...

Daniel <[email protected]> Рига, Латвия - 03/22/03 15:30:45 MSK

Логической ошибки в моих словах нет. Как нет ее и в знаменитой фразе (приписываемой Черчиллю): «Демократия – это отвратительная форма правления. Но лучше нее, к сожалению, человечество не придумало ничего». И оцениваю я нашу систему образования не по ощущениям, а как раз по результатам. Не знаю, как сейчас, но в мои молодые годы большинство сверстников моих споткнулись бы, пытаясь ответить на вопросы типа: назовите десять штатов США; или: назовите двадцать областных центров СССР; или: что написано раньше – «Хаджи Мурат» или «Война и мир»? Или: кто такой Козьма Прутков? Или: назовите формулу «английской соли»; или даже: как фамилия Петра Первого?.. Думаю, что и сегодняшняя молодежь правильными ответами не блеснет. Я до сих пор плохо знаю «школьную» географию и историю. Не говоря уж о химии или английском. А ведь я был отличник! Серебряная медаль! И подавляющее большинство моих знакомых (интеллигентных людей, между прочим) зияет такими же прорехами в образовании. А уж что касается грамотности!.. Горе это луковое, а не грамотность. А Вы говорите – «ощущения».

Уважаемый Борис Натанович! Чем объясняется, что во «Втором нашествии...» Вы использовали не придуманную систему имен, а готовую – от греческих (или римских) богов? Боги, низвергнутые на землю? Или по контрасту – имена божьи, а характеры обывательские?

Мельников Станислав <[email protected]> Ташкент, Узбекистан - 03/22/03 15:31:07 MSK

Конечно же, нас привлек именно контраст. Нам показалось, что это забавно, когда именем бога солнца и красоты назван заурядный учитель астрономии, заскорузло-здравомыслящий пенсионер.

Здравствуйте! Мне очень интересно знать Ваше отношение к проекту «S.T.A.L.K.E.R. Oblivion Lost» (http://www.stalker-game.com/). Я где-то слышал о том, что Вы отказались от участия и поддержки оного.

Белоусов Никита <[email protected]> Петрозаводск, Россия - 03/22/03 15:31:36 MSK

Я практически ничего не знаю об этом проекте. И ко мне они никогда не обращались.

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! В своём Off-line интервью от 10/03/2003 вы написали следующее: «Насколько мне известно, популярность фантастики последние годы, скорее, падает. Падает популярность чтения вообще. Вырастает телевизионно-компьютерное поколение, предпочитающее образную информацию вербальной». А посему вопрос: как Вы сами можете оценить описанное выше Вами же происходящее? То есть, в общем и целом, хорошо это или плохо, что образная информация вытесняет вербальную? Хотелось бы услышать ответ, отражающий Ваше ЛИЧНОЕ мнение, без философских реминисценций и посылок к спирали исторического развития (исходя из которой, в нашей реальности в широком смысле существует только прогресс).