49 ночей в салоне «Камелия» - Сури Ко

Они один за другим вспоминали лица дорогих им людей, с которыми на время расстались и однажды снова встретятся. Наступила тишина. Тихая, странная пауза, когда никто не говорит.

– Ангел пролетел, – прошептала Покхи.

Это была история, которую когда-то рассказала мадам: «Ангел пролетел. Во Франции так говорят, когда все вдруг замолкают».

Время, когда пролетает ангел. Все молча смотрели в окно. За окном стояла зима, а в кимпапной было тепло. Вкусная еда, тепло печки, прекрасная музыка и ласковая тишина мягко наполняли пространство. Молча, как ангелы, они слушали истории, которые хотелось услышать, и были здесь вместе. Те, кто любит, и те, кто на время расстался с любимыми.

– Снег! – вскрикнула Сора.

За окном падал первый снег. Все вышли наружу. От дыхания в воздухе клубился белый пар. Маленькие снежинки, трепеща, смешивались с ним, опускаясь и взлетая. Чжихо протянул руку: снежинка коснулась ладони и тут же растаяла. На старую улицу Янмидона беззвучно ложился снег.

И тут с холма раздался пронзительный крик:

– Ису!

Чжихо обернулся. По неровному спуску сама по себе катилась детская коляска. Ребята бросились вперед. Чжихо едва успел ухватиться за коляску, которая опасно накренилась на склоне. Подбежавшие помогли и все вместе остановили ее.

Вокруг коляски стояли Ан Чжихо, Ю Иджин, Ма Чжангун и Ма Чжанми.

«Цел ли ребенок?»

Чжихо откинул тент и заглянул внутрь. Снежинка упала малышу на щеку. Ребенок широко улыбнулся, глядя на Чжихо. Он узнал ее с первого взгляда.

– Ю Ису! Ису, с тобой все хорошо? Спасибо вам… огромное спасибо!

Прихрамывая, подбежала мама, прижала ребенка к груди и облегченно выдохнула.

Малышка смотрела на Чжихо. Ю Ису и Ан Чжихо. Прошлое, настоящее и будущее – все время, которое им предстояло прожить вместе, нахлынуло разом. Они узнали друг друга с первого взгляда. Ису, прижатая к груди матери, протянула крошечную ладонь. Чжихо тоже протянул руку. Девочка крепко сжала его палец так, будто больше никогда не собиралась отпускать.

– Хорошо, что малышка не пострадала.

Иджин, не в силах справиться с нахлынувшим странным чувством, украдкой вытер проступившие слезы. Чхансу и Покхи, ставшие свидетелями этой невероятной сцены, которая тронула их сердца, улыбались. Ан Чжихо и Ю Иджин, Ма Чжангун и Ма Чжанми, Ку Чхансу и Ку Сора, Пак Покхи. Над головами людей, смотрящих на младенца в материнских объятиях, падал снег.

– Ю Ису, – позвал Чжихо.

На брови Ан Чжихо и на ямочки Ю Ису, словно благословение ангела, легли снежинки.

Спустя год, следующей зимой, он снова встретил Ису. В густом снегопаде едва ощущалось тепло. Зимнее солнце, проникая в старые переулки, словно обнимало людей. В районе Янмидон, где свет особенно красив, выпал первый снег. Снежная зима была теплой, как всегда.

Первый снег. Соль Чжина смотрела в окно, прижимая к груди книгу. Длинные волосы были аккуратно собраны, черное платье с пышной волнистой юбкой и белым воротничком делало ее особенно нежной. Глядя на первый снег, девушка мягко улыбнулась.

– Значит, сегодня.

Чжи Вону в темно-зеленом свитере снял монокль и подошел к Чжине. Бари, будто утонувший в ее красном шарфе, приподнял голову и тоже посмотрел в окно.

– А в Янмидоне тоже пойдет первый снег?

– Обязательно. Снежный день, который друзья встречают впервые после перерождения, для них как день рождения.

– Малышка Ю Ису тоже увидит первый снег.

– Все прошло благополучно?

Чжина кивнула:

– Я и не знала, что это тоже работа библиотекаря – навещать чьи-то сны на время ради перерождения.

– Это был особый случай. Возможность, дарованная тебе кармой после прошлой жизни, Чжина.

– Я побывала во сне женщины, которая вынашивает Ису и скоро родит. Ребенок такой красивый: сам ангел оставил на ее лице ямочки.

«Ису, Ю Ису… какая же ты красавица. Будь красивой всегда. Я так ее полюбила. Это был прекрасный сон, где самые важные моменты книги матери наложились на пролог книги дочери. Знаете, быть ангелом не так уж плохо».

– «Будь красивой всегда»… Прекрасное благословение, – сказал Вону, по привычке трогая пальцами карманные часы и улыбаясь.

– Удивительно… Ису, которая спасла меня, переродилась ребенком той беременной женщины, которую спасла я. Поразительно, что желание спасти друг друга ведет к перерождению. Надеюсь, она благополучно встретит Чжихо.

– Встретит. Это ведь судьба.

– А переродившаяся Ису… будет счастлива? – осторожно спросила Чжина.

– Ты переживаешь?

– Я прочитала жизнь женщины, которую спасла, – матери Ису. До встречи с Ю Ису она жила очень одиноко и тяжело. У нее не было настоящей семьи, а ей предстояло одной родить и вырастить ребенка. К тому же из-за того пожара женщина на всю жизнь осталась хромой на одну ногу. Я не смею судить чужую судьбу, но в ее одинокой жизни слишком много похожего на мою прошлую… И от этого у меня болит сердце. Ису… С ней все будет хорошо?

– Жизнь не улыбается нам постоянно… Ису придется пережить и горечь, и боль. Но она будет часто счастлива. Потому что рядом будут другие люди. И Ису, и ее мама будут учиться жить, опираясь на других. Человек живет, опираясь на человека, получая любовь и отдавая ее. Это тоже судьба.

Вону оглядел гостиную салона «Камелия». Пространство было наполнено воспоминаниями тех, кто здесь останавливался и потом уходил отсюда. Здесь царили покой и тепло. Скоро придут новые гости. С кем им предстоит встретиться? Какие ночи они проведут вместе? Какие истины попробуют вообразить?

– Люди, которые пытаются понять, которые хотят разобраться и потому готовы любить, – сказала Чжина, – для меня словно ангелы.

– Благодаря им Ису будет жить в ласке, в огромной любви и неизбывной печали.

Вону подошел к стеллажу и достал старую пластинку. Положив ее на проигрыватель, он завел пружину. Когда игла коснулась вращающегося диска, из восьмигранного раструба с легким треском полилась музыка.

Ни одна другая любовь не согреет мое сердце.

Я знаю лишь одно – тепло твоих объятий.

– Я бы хотела написать слова о любви к «Песне расставания». Ты помнишь, Вону?

– Расставание – всего лишь ожидание новой встречи.

– А если вдруг мы все-таки расстанемся?..

– Я тебя найду, – сказал Вону.

– Я к тебе приду, – отозвалась Чжина.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Потом встали рядом и подняли глаза на картину Шагала.

– Теперь я понимаю, почему она называется «День рождения». Прошел год с тех пор, как умерла Соль Чжина. Все это время, получая в салоне «Камелия» сочувствие и любовь, я смогла наконец встретиться с самой собой. Быть собой – это такое счастье! Я смогла улыбнуться собственной жизни. Поэтому пусть сегодня будет мой день рождения. А подарок, – Чжина взяла Вону за руку, – это держаться за руки посреди зимы.

Их ладони сомкнулись точно так же, как в прошлой жизни. Чжина улыбнулась словно всему миру. В глазах Вону дрогнуло отражение пламени.

Тот, кого они снова встретили, пройдя сквозь две жизни. С первого взгляда они узнали друг