Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке

– То есть нужно попасть шаром по кеглям? – спросил Данте.

– Да, дорогой, – ответила Элеонор. – Нужно засунуть большой палец и два других вот в эти отверстия, – она показала, как это делается, – и запустить шар на дорожку. Целься в просвет между центральной кеглей и той, что стоит чуть правее.

– Ладно, – сказал Данте и перевел взгляд на стойку с шарами.

– Тебе, пожалуй, стоит взять шар потяжелее, – сказала Элеонор. – А я покажу технику броска.

Она сделала два шага вперед и плавным движением выпустила шар на дорожку, сместив центр тяжести на одну ногу. Шар покатился, ударил по кеглям, и они полетели в разные стороны. Когда все утихло, две кегли так и остались стоять на месте.

– А вы молодец, – сказал Чарли.

Потянувшись, он стал выбирать шар.

К этому времени на нескольких дорожках появились игроки. Данте узнал в них некоторых жителей Те-Кохе: доктора Голуэя, мистера Уиттакера и ту самую женщину, которая отказалась продавать ему хлеб на ярмарке.

– Боулинг по средам – главное развлечение нашего городка, – сказала Элеонор. – Совсем скоро не останется ни одной свободной дорожки.

Она принялась объяснять правила и систему подсчета очков.

Мысленно Данте свел игру к единственной боевой задаче: сбивать все кегли. Раз за разом.

Только они собрались начать, как Элеонор вдруг бросила взгляд в сторону пункта выдачи обуви. По ее лицу пробежала тень обеспокоенности, но затем оно приняло то самое выражение, которое Данте про себя назвал «беззаботным и невозмутимым». Иными словами, классическая Элеонор во всей красе.

Подросток за стойкой как раз выдавал ботинки для боулинга инспектору Эйвери. Тот обернулся и с легкостью профессионала отыскал взглядом их троицу. На инспекторе была элегантная повседневная одежда – брюки цвета хаки, темно-синяя рубашка и потертая кожаная куртка, точь-в-точь как у Стива Маккуина в шестидесятые.

– Инспектор Эйвери, – обратилась к нему Элеонор. – Не желаете присоединиться?

– Благодарю.

Эйвери сел и стал переобуваться.

– И что вас к нам привело? – спросила Элеонор.

– Хеми сказал, что в среду здесь есть такое развлечение, – сказал Эйвери. – Даже полицейским порой нужен отдых.

Он поблагодарил сотрудницу, которая принесла ему лагер в пластиковом стаканчике – вероятно, чтобы избежать россыпи осколков на светлом деревянном полу.

– Понятно… Значит, вы оказались здесь совершенно случайно, – сказала Элеонор, вздернув бровь. – Чарли, не хочешь начать? Покажи класс.

Чарли бросил шар, но промахнулся – возможно, присутствие Эйвери сбило его с толку. Шар сбился с траектории, угодил в гаттер[58] и покатился мимо безупречного строя кеглей, не причинив им вреда.

– У тебя есть два броска, чтобы сбить все кегли, – объяснила Элеонор. – Данте ни разу не играл в боулинг, – сказала она Эйвери.

Данте подумал, что двух попыток будет вполне достаточно. Обычно он располагал лишь одной.

Второй бросок Чарли вышел удачнее – ему удалось сбить восемь кеглей.

Наступила очередь Элеонор, и ей потребовалось два броска, чтобы сбить все кегли.

– Приступим.

Эйвери поднялся и выбрал шар. По тому, как он двигался, Данте понял, что инспектор явно не новичок. Шар без помех прошел всю дистанцию и с первого раза сбил все кегли.

– Отличный бросок. Это называется «страйк», – объяснила Элеонор Данте.

Чарли заказал чипсы и, казалось, отвлекся на что-то в дальнем углу зала. Данте добавил к этому факту скованность из-за присутствия Эйвери и начал сомневаться, что парень покажет этим вечером успешную игру.

Эйвери же, казалось, совсем не переживал, что ему могут быть не рады. Следующую партию кеглей он с невозмутимой легкостью разбил двумя ударами. Элеонор, прищурившись, наблюдала за ним, и Данте понял, что она начала обдумывать стратегию.

– Как продвигается дело? – спросила она в момент, когда Чарли делал бросок.

В итоге бедняга поскользнулся, едва не рухнув на колено, и шар сбился с курса, улетев прямо в гаттер.

– Да ничего, – сказал Эйвери. – Проверяем пару зацепок. А как ваши расследования?

Инспектор разбил очередную десятку кеглей плавным броском, и Данте отметил про себя, как у него работают ноги.

– Спасибо, очень даже неплохо, – ответила Элеонор, одарив его хищной улыбкой. – Надеюсь, совсем скоро мы сможем назвать имя настоящего преступника.

– Весьма кстати, с учетом вашего ограниченного времени. Не хотите ли поделиться находками?

– Не особо, – ответила Элеонор. – Кстати, в ближайшие пару дней меня не будет в городе.

– И по какой причине?

Эйвери прищурился, и по взгляду его темных глаз стало ясно, что он обдумывает разные версии.

– У меня в Окленде есть знакомый, который, надеюсь, сможет помочь с компроматом на одного предпринимателя. Думаю, там-то мы и найдем убедительный мотив для убийства.

– Если вы добываете информацию нелегальными путями, в суде она не пройдет, – сказал Эйвери. – И я все еще жду отчет о том, что вам удалось выяснить.

– Как насчет пари? – сказала Элеонор. – Обыграете меня в боулинг – и я расскажу обо всем, что мы разузнали.

– Заманчивое предложение, – сказал Эйвери. – А если я проиграю?

– Придется ответить на один вопрос по делу.

– Но тогда я должен знать, что конкретно вы хотите узнать, – сказал Эйвери. – На какой вопрос вам нужен ответ?

– У меня масса вопросов, – улыбнулась Элеонор. – Давайте так: если вы обыграете Чарли в трех фреймах[59], я отвечу на ваши вопросы. Иначе – вы ответите на один из моих. Никакой утечки, пока не сыграем. По рукам?

Эйвери бросил взгляд на Чарли, который от удивления раскрыл