Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке

– О, замечательно. Данте, присмотри, пожалуйста, за Чарли. Похоже, мы разозлили того, кого ищем. Быть может, они просто хотят запугать Чарли, но не исключен и худший вариант.

– Хорошо, – ответил Данте.

– Я вернусь, как только смогу. Найти нужную информацию оказалось не так-то просто, но время поджимает.

– Хотите, чтобы я сегодня занялся вашим садом? – спросил Чарли.

– Если будут силы, милый. Но у меня есть одна просьба.

– Какая?

– Не мог бы ты сходить на собрание городского совета Те-Кохе, если я к тому времени не вернусь? Думаю, Тед затевает что-то по-настоящему ужасное, и мне бы хотелось быть в курсе.

– Конечно, миссис Грэм, я обязательно схожу.

– Спасибо, дорогой. И, Данте?

– Да?

– Чарли поживет у тебя пару дней, пока мы со всем не разберемся?

Они обменялись неуверенными взглядами.

– Да, – ответил Данте одновременно с Чарли, который заявил, что не стоит беспокоиться, ведь он всегда может пожить у двоюродной сестры.

– Исключено, – раздался голос Элеонор. – Ты в опасности, Чарли. Любой, кто тебя приютит, тоже рискует.

– Если я останусь у Данте, разве он не окажется в опасности?

– Не сомневаюсь, Данте справится, – сказала Элеонор с такой уверенностью в голосе, что Чарли пришлось проглотить возражения. – Вот и славно, – бодро добавила она. – До скорой встречи.

Выйдя из «Лягушки и калоши», Данте достал ключи и сел в бьюик.

– Подброшу тебя до полицейского участка, – сказал он Чарли.

– Спасибо.

Парень, еще минуту назад приободрившийся за завтраком, снова выглядел несчастным.

Данте предположил, что это вполне нормальная реакция для того, чей дом едва не спалили. В прошлом он участвовал в разрушении зданий, иногда при помощи взрывных устройств, но ему ни разу не доводилось наблюдать последствия. У каждого действия есть свои последствия. Когда останавливаешься, эта истина становится ясна.

Бьюик тронулся с места и направился к полицейскому участку.

– Элеонор считает, что мне нельзя возвращаться домой, пока мы не выясним, кто за мной охотится, – сказал Чарли.

– Можно устроить у твоего дома засаду, – предложил Данте.

Он воздержался от предложения установить растяжку с гранатой – эффективный метод, который он не раз использовал в прошлом.

– Не уверен, что это хороший вариант, – возразил Чарли. – По правде говоря, сомневаюсь, что я вообще смогу там уснуть.

– Тогда придумаем что-то еще, – сказал Данте.

– Хотя есть один вариант, – сказал Чарли. – На самый крайний случай, если зайдем в тупик.

Он выглядел обеспокоенно, словно ребенок, который собирается воспользоваться кредиткой родителей для экстренных случаев.

Данте задумался.

– Мы уже в тупике.

Сейчас самое время пробраться к Теду и пригрозить отрезать ему все пальцы, но он сомневался в разумности данного хода. Пока что.

Чарли засунул руки в карманы, сделал глубокий вдох и шумно выдохнул. Его взгляд стал серьезным.

– Сегодня вечером я собираюсь кое-куда наведаться. Если сработает, расскажу обо всем завтра.

– Я пойду с тобой, – сказал Данте.

Чарли покачал головой:

– Лучше я один.

Не собирается ли Чарли вломиться к Теду в дом?

– Что ты собираешься делать? – спросил Данте.

– Да так, поговорить кое с кем, – ответил Чарли и тут же замолчал, пожалев, что вообще раскрыл рот.

– Я их знаю? – спросил Данте.

Теперь Чарли выглядел так, будто хотел сбежать.

– Не думаю. Это просто… люди.

– Какие люди?

– Люди, которые могут знать, что случилось в тот праздничный вечер. Или что случилось с моим отцом.

Данте нахмурился.

– Если эти люди могут помочь, почему ты не рассказал про них Элеонор или мне? Кто они?

Чарли уставился на свои ботинки и что-то пробормотал.

– Либо я иду с тобой, – начал Данте, – либо ты никуда не идешь. Элеонор поручила мне за тобой присматривать.

– Ладно! – сказал Чарли. – Я просто собирался поговорить с призраками, вот и все. Он раскраснелся и насупился.

«Чарли совсем не умеет хмуриться», – подумал Данте, а потом до него дошел смысл услышанных слов.

– С призраками?

– Именно!

Данте покосился на Чарли. Парень, кажется, говорил на полном серьезе.

– Призраки, – медленно повторил он. – В смысле – привидения? Мертвецы?

– Да. – Чарли обиженно поджал губы. – Можете смеяться, если хотите.

– Если это шутка, то не особо смешная, – сказал Данте. – Хочешь сказать, ты можешь разговаривать с мертвыми?

– Да.

Чарли сжался, ожидая, что над ним начнут издеваться.

– Я повидал много мертвых людей, – сказал Данте. – Но после смерти никто из них ни слова не проронил.

– Ну, некоторые возвращаются после смерти, – объяснил парень. – Некоторые, но не все. Не знаю почему. И я могу их видеть и разговаривать с ними.

– А с нами рядом сейчас кто-нибудь есть?

Чарли окинул окрестности тем самым рассеянным взглядом, который Данте уже замечал раньше. Теперь он мысленно охарактеризовал этот взгляд как «Чарли ищет мертвых людей».

– Нет. Они не часто появляются днем. Особенно если на дворе лето.

– Почему?

– Не знаю. Я их спрашивал, но они и сами не знают. Думаю, они просто ленятся и не хотят рано вставать.

– Сегодня полнолуние, – заметил Данте. – Они появятся?

Чарли уставился на него со странным выражением на лице.

– Хотите сказать, что вы мне верите? – тихо спросил он.

Данте пожал плечами.

– Как-то раз я встретил человека, который мог слышать сердцебиение людей через стены. Я так и не понял, как он