Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке
– Вам нужно просто копнуть на метр, и вы найдете кости, – сказал он. – Я могу показать, где это.
– Я не буду раскапывать чей-то задний двор из-за твоих видений, – заявил Тед.
– Вы планируете снести бульдозером целый ряд домов и садов, – возразил Чарли. – А тут потратим минут пятнадцать и оставим яму размером примерно полметра на полметра.
– Мы могли бы попросить представителя иви сделать это, – предложила Андреа. – Мне бы хотелось проверить слова Чарли.
– Ну разумеется, – прошипел Тед. – У вас есть одна проблема – вы не выносите чужого успеха. Такие, как я, у вас в печенках сидят. Вы как те крабы в бочке, которые тянут вниз любого, кто пытается выбиться наверх. Я не обязан вас слушать. У меня есть все, чтобы…
– Чтобы протолкнуть проект? – В голове у Чарли наконец прояснилось, хотя в душе все еще тлел гнев. – На что это вы намекаете? Какими козырями вы собираетесь давить на совет?
– Да ты, мальчишка, совсем обезумел, – выплюнул Тед. – С детства был сумасшедшим, таким и остался. Я лишь имел в виду, что совет уже принял решение. И ты не сможешь его отменить какой-то идиотской историей.
– Решение еще не принято, – возразил Чарли. – Поэтому нас и собрали.
– У твоего папаши тоже было не в порядке с головой, – сказал Тед, и парень взбесился.
Тед, подумав, что Чарли побледнел от страха, а не от бешенства, самодовольно ухмыльнулся.
– Никто не станет слушать твои сказки. И что ты тогда будешь делать? Нашлешь на меня порчу?
И тут ярость Чарли вырвалась наружу. Стенд за спиной Теда радостно зашипел, и все глянцевые фотографии застройки и цветные карты вспыхнули.
– Черт возьми!
– Пожар!
– На помощь!
Народ из первого ряда в испуге шарахнулся назад и закричал. Фотографии свернулись от пламени, повалил черный дым.
Тед с ужасом уставился на Чарли, и тот вдруг понял: Тед его боится, и это уже нельзя изменить.
– Расступитесь!
Эй Джей Симпсон, местный пожарный-доброволец, схватил на кухне огнетушитель. Он сорвал предохранительную чеку и направил поток пены на пламя. Углекислый газ с шипением поглотил стенд, отчего повалил еще более густой дым.
– Что-то мне нехорошо, – пробормотал Тед.
Его лицо побледнело и покрылось капельками пота. Он опирался на трибуну, слегка покачиваясь.
– Представление окончено, пора по домам, – сказал Виктор, отходя от стены, где до этого бездельничал. – Пойду врача вызову.
– Да, будь так добр, – сказал Тед.
Виктор ухмыльнулся Чарли, пока они со вторым охранником пытались вывести Теда.
С уходом главного героя заседание превратилось в полный бардак.
Чарли стоял за трибуной, наблюдая за развернувшимся хаосом: люди спорили о том, что стало причиной пожара, и пытались вытащить тлеющие остатки стенда на улицу, пока не сработала пожарная сигнализация.
Чарли чувствовал пустоту внутри. А еще глубокое, сильное, невероятное удовлетворение.
Наконец он сделал то, чего всегда боялся. И это сработало.
– Ты навел порчу? – спросил Данте, когда они выходили из зала.
Беннет все еще поздравлял Чарли, но как только тень Данте нависла у него за плечом, энтузиазм мужчины слегка поугас.
– Кажется, да, – ответил Чарли.
Данте задумчиво кивнул.
– Порча могла бы стать ценным скрытым оружием. Ты знаешь, с какого расстояния ее можно наводить?
– Э-э, нет, – ответил Чарли.
Он как-то не задумывался о порче как об оружии с определенными характеристиками. Но с другой стороны, он ни разу и не пытался ее наводить. Вечер оказался полон удивительных открытий.
Глава 42, в которой Данте знакомится с новозеландскими морскими котиками
Данте окинул взглядом лодку Бернарда: серое алюминиевое судно с двумя мощными моторами и маленькой кабиной. Все говорило о том, что на ней рыбачили: по всей лодке были аккуратно разложены держатели для удочек, сети, блесны и грузила.
Элеонор вернулась в город прошлой ночью и сразу же одобрила их план. Она договорилась с другом, чтобы он вывез их на своей лодке, и узнала у Джастин, где им следует искать, – Джастин как раз служила в береговой охране, когда пропал Эдриан. Бернард пришвартовывался, улыбаясь им. На нем была красная вязаная шапка, а густые моржовые усы пропитались влагой утреннего тумана.
– Утречко что надо! Рад наконец-то вывезти тебя на своей лодке, Элеонор.
Он помог ей спуститься на борт, словно королеве Англии. Чарли залетел следом. Данте сначала опустил свою сумку для фридайвинга, а потом шагнул на борт сам.
Он внимательно оглядел берег, пока Бернард поворачивал румпель, чтобы отчалить. Никакого движения, ни одного признака того, что за ними наблюдают. Впрочем, в мире Данте это еще ничего не доказывало.
Мотор затарахтел, а потом, когда лодка вышла из гавани, зарычал. Все вокруг затянуло туманом, а вода стала насыщенного изумрудного цвета.
Зыбь была едва заметной, чему Данте был рад. Он не знал, на какую глубину придется погружаться, а спокойная поверхность облегчила бы ему работу.
– Куда направляемся? – громко спросил Бернард, пытаясь перекричать шум двигателя.
– Для начала нужно встать на якорь у внешней стороны острова Сэддлбэк, – ответила Элеонор.
– Принято.
Бернард крутанул руль, развернув лодку на юг, и она нырнула в густую пелену тумана.
Из белизны внезапно показались очертания острова – скалистого утеса с двумя вершинами, которые и дали ему название[71]. Окутанный дымкой, он походил на призрак. Черная скала и густая растительность утратили свои очертания, став почти эфемерными.
Чарли забрался на нос лодки и открыл якорный рундук. По команде