Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке

– А что ты предлагаешь тем людям, чьи дома пойдут под снос? – спросил он Теда. – Кто решает, что такое «справедливая компенсация»? Ты… стервятник!

– Беннет, не нужно устраивать спектакль, – пророкотал Дэмион.

– Резонный вопрос, – кивнул Тед. – Всем тем, чье жилье попадает в зону строительства новой дороги, будет выплачена рыночная стоимость их дома и право в числе первых приобрести квартиры в новостройках, которые мы построим вдоль главной улицы.

– Квартиры! – взорвался Беннет. – Ты собираешься заменить просторные старинные виллы своими дешевыми, дерьмовыми коробками из картона! Ну ты и засранец!

– Я предлагаю взамен старых, холодных и сырых вилл с бесконечными протечками современные квартиры со всеми удобствами и видом на гавань, – парировал Тед. – И, как видите, после консультаций с жителями и местными иви[70] мы даже изменили первоначальный маршрут дороги, чтобы сохранить тридцать домов.

Тед кивнул Виктору, и тот подошел к стенду и прикрепил большую карту с новой дорогой.

Чарли поморщился. Дорога, как и грозился Тед, проходила прямо через дом Элеонор. Парень подумал о ее саде, где росли роскошные розы и старинные яблони. Еще одно преступление в длинном послужном списке Теда. Но оно, скорее всего, окажется законным.

Внутри все кипело, а затем жжение добралось и до глаз. Раньше, когда Чарли охватывала подобная ярость, он всегда старался перевести внимание на что-то другое, пока не стало поздно.

Однако сейчас вокруг не было ничего, что могло бы его отвлечь. И по мере того как ему становилось все жарче и жарче, он понял, что пришел в ярость. Ослепляющую, всепоглощающую ярость.

Тед убил его отца. Обокрал мать. Убил Дженис и пытался подставить его самого и Данте. А теперь этот ублюдок хочет разрушить дом подруги Чарли. С восхитительным и бесценным садом, который его хозяйка так любит.

Словно во сне, парень встал с места и двинулся по проходу, чтобы встать в очередь людей, жаждущих задать вопрос Теду.

На трибуне стоял Ксандер Филдс, владелец местного хозяйственного магазина и один из арендаторов Теда. Было ясно, что Ксандер – подставное лицо. Он задавал заранее заготовленные вопросы, на которые Тед озвучивал заученные гладкие ответы.

– Разумеется, реконструкция Хай-стрит будет бесплатной, – вещал он. – Это мой подарок городу. – Тед одарил всех присутствующих своей дежурной улыбкой. – Благодарю, Ксандер. Кто следующий? Ну надо же, а вот и Чарли Уилсон. Какая приятная неожиданность.

Парень проскользнул мимо Ксандера и встал за трибуну. Руки у него дрожали – то ли от страха, то ли от бешенства.

Чарли всегда ужасно боялся публичных выступлений, но сейчас, когда он вышел на сцену, злость на Теда не стихла. Наоборот, лишь сильнее разгоралась, прожигая дыру в животе. В голове мелькнула мысль: не хватит ли его сейчас инсульт? Он же еще слишком молод для подобных вещей. Или нет?

– Что ж, Чарли, мой мальчик, – сказал Тед. – Чем обязан?

Парень сделал глубокий вдох и замер. Он выскочил на сцену на эмоциях, а теперь из головы улетучились все мысли.

– Язык от страха проглотил? – снисходительно спросил Тед. – С кем не бывает.

По залу прокатился смешок, и Чарли увидел страдальческие лица людей, ставших свидетелями чего-то неловкого и надеявшихся, что этот цирк скоро закончится.

– Чарли, – сказал Тед, и в его голосе появились снисходительные нотки. – Ты же знаешь, как я к тебе отношусь. Твой старик был не только моим деловым партнером, но и одним из лучших друзей. Но в очереди еще много желающих задать вопросы. Может, поговорим после?

Чарли в панике оглядел толпу, пытаясь найти поддержку. Откинувшийся на скамью Данте напоминал зловещую тень и не внушал уверенности. Но тут он увидел какую-то отдаленно знакомую фигуру в самом конце зала и замер. В тусклом свете ее было трудно разглядеть, но это был до боли знакомый силуэт, и у парня екнуло в груди.

Призрак отца поприветствовал его, и Чарли в тот же миг осенило.

– А вы знаете про захоронение маори? – спросил он.

– Какое еще захоронение маори?

Дружелюбные нотки тут же исчезли из голоса Теда.

– То, что находится на углу Риджент-стрит и Бэй-драйв. Прямо там, где вы собираетесь проложить новую дорогу.

– В документах совета об этом нет ни слова, – возразил Тед. – Мои адвокаты все проверили.

– Может, и так, но там действительно находится значительное захоронение, – сказал Чарли.

– А ты-то откуда знаешь? – ухмыльнулся Тед. – Трусишка Чарли, все еще видишь то, чего нет?

На секунду он вновь стал маленьким мальчиком, над которым насмехались, но тут же взял себя в руки. Сейчас не время.

– Там находятся захоронения тысяча восемьсот семидесятых годов, – сказал Чарли. – После битвы между Нгати Хинепу и Нгати Пату. Там похоронен вождь Рангихеке, и раскопки потревожат его место упокоения.

– А доказательства где? – наседал Тед. – Ты не можешь просто ворваться сюда и пороть всякую чушь. Иви не упоминали никаких захоронений.

– Я просто знаю, – сказал Чарли.

– Очередная твоя выдумка, – фыркнул Тед. – Члены совета, вы ведь не собираетесь воспринимать это всерьез?

– Чарли, – обратился к нему Дэмион. – Откуда ты знаешь, что на том месте, где Тед собирается проложить новую дорогу, находится захоронение маори?

– Ничего он не знает! Просто пытается сорвать проект. Мешает мне, как и…

Тед осекся и сделал невинное лицо.

– Как и мой отец? – сказал Чарли, чувствуя, как снова закипает. – Мой отец, который вам мешал, а потом пропал? Вы это хотели сказать, Тед?

– Все, довольно, – отрезал тот. – Я терпел, потому что мы с твоим отцом дружили, но я не позволю какому-то выскочке вроде тебя распускать слухи. И позвольте напомнить всем присутствующим: этот парень подозревается в совершении убийства. Чарли, отойди-ка от микрофона и дай высказаться другим.

– Вообще-то, Тед, нам бы хотелось выслушать Чарли, – сказала Андреа.

Она продолжала улыбаться, но ее голос прозвучал твердо.

Парень собрался с мыслями. Он чувствовал, будто