Повести и рассказы - Роберт Рик МакКаммон
Безумие. Но… была одна странность, о которой Скотти услышал от того самого парня, знавшего парня, который знал парня… почти все окна «Эмпайр-стейт» с шестьдесят шестого по восемьдесят шестой этаж были либо треснуты, либо выбиты напрочь; даже на северо-западной стене здания появились трещины.
Кто знает, откуда такие повреждения, если это правда. А если люди в чёрном действительно обосновались в «Эмпайр-стейт» — что ж, пусть работают: даже скандальная «Пост» на этот раз молчала. Скотти туда всё равно не полезет. Высоты он боялся до смерти.
Чёртов Мечник! Держал такое в себе. Тут зарыдать можно.
Скотти будет по нему скучать. Очень скучать. Что бы ни произошло на том чёртовом здании три ночи назад, никто не отнимет того, что Джейс Браун был настоящим героем. Прощание с ним — в воскресенье. Придут все «Рейнджерс», но тело Джейса отправят семье в Мичиган для погребения. Странное время. Похороны Ральфа завтра. Его сын уже приехал и утром заходил в бар.
Ральф был Чудо-парнем, а Джейс… Джейс был чем-то иным. Из тех, кого теперь очень, очень долго не встретишь.
Скотти отвернулся от посетителей и приготовил себе тот самый шот, который придумал для Джейса.
Вчера он решил, как его назвать. Название казалось правильным: Скотти чувствовал, что, где бы теперь ни находился Джейс — а Скотти верил в жизнь после смерти, правда верил, — это лишь часть общего пути, который предстоит каждому, герой ты или нет.
Но, может быть, Тот, Кто Наверху, будет к Джейсу хоть немного добрее обычного. Скотти поднял рюмку в тихом салюте и выпил её одним глотком.
И тут ему пришлось слегка улыбнуться — потому что Джейс всё-таки был прав. Перца и правда стоило добавить больше.
Приготовим напиток в духе мартини!
Перевод: Sansa
Лунный шот
Robert Rick McCammon. "Moon Shot", 2020
1 унция[133] водки;
½ унции мятного шнапса[134] — если добавить больше, появится горькое послевкусие, потому что штука это крепкая;
1 унция голубого кюрасао[135];
2 унции имбирного эля.
Взболтайте водку, шнапс и голубой кюрасао со льдом и процедите в бокал для мартини. Добавьте имбирный эль и перемешайте. Помните, что вкус имбирного эля очень сильно зависит от марки, так что, возможно, стоит поэкспериментировать и найти тот, который вам по душе. Сам я предпочитаю имбирный эль с более насыщенным вкусом.
А теперь… луна в «Лунном шоте»! У York раньше были идеальные маленькие круглые белые мятные конфеты, но не знаю, выпускают ли их до сих пор: нигде не могу найти. Поэтому теперь я использую конфеты под названием Holland Mints. Бросьте одну в бокал: она опустится на дно, и, допив коктейль, вы сможете съесть «луну».
На старт!
Перевод: Sansa
УНЧЖ ИНК
Robert Rick McCammon. "DST, INC.", 2019
Итак, в 9 часов 30 минут одного октябрьского вечера Даг Дженнингс стоял там, где ему сказали стоять, — в Ньюарке, штат Нью-Джерси, на парковке, которую огораживал сетчатый забор с витками колючей проволоки поверху. Попасть на парковку и выехать с неё можно было только мимо считывателя кредитных карт. По сторонам от Дага виднелись огни нескольких магазинчиков, однако в большинстве своём вокруг маячили лишь тёмные постройки отчаявшегося города: пустые раковины и покрытые граффити — этим языком озлобленных и обездоленных — стены.
Даг стоял так, как ему было велено, — лицом к багажнику своей машины, которую он загнал на свободное место, предварительно убрав оттуда оранжевый дорожный конус, про который ему сообщили заранее. Во внутреннем кармане его пиджака лежал простой конверт без подписи, внутри конверта — пять тысяч долларов сотенными купюрами.
Даг ждал. Где-то минут через пять он услышал шум подъезжающей машины. Его предупреждали, чтобы он стоял на месте и не двигался. Машина остановилась. Открылись и захлопнулись две автомобильные дверцы.
— Обернитесь, мистер Дженнингс, — послышался слегка приглушённый молодой голос.
Даг подчинился. На двух мужчинах, припарковавших свой чёрный «мерседес» сразу за машиной Дага, были надеты хэллоуинские маски — те самые, сквозь которые можно видеть, но при этом нельзя разглядеть лиц. Всё равно, что сквозь дым смотреть. Оба мужчины были одеты в джинсы, чёрные куртки и бейсбольные кепки тёмных тонов.
— Пароль, — произнёс тот, кто велел Дагу обернуться.
— Атака, — ответил Даг.
Вперёд шагнул второй мужчина.
— Карточка, — сказал он, и Даг отдал ему карточку.
Оба незнакомца носили чёрные перчатки.
— Деньги, — прозвучал следующий приказ, и Даг отдал конверт.
— Хорошо, — произнёс первый. Он подождал, пока его напарник пересчитает наличку, подсвечивая купюры карманным фонариком, поскольку лампы на стоянке еле-еле разгоняли темноту.
— Всё верно, — последовал вердикт.
— Послушайте, — сказал Даг. — То есть… Я должен спросить… Откуда мне знать, что дело выгорит?
— Мы вам