Гонец в преисподнюю - Генри Лайон Олди
28
Тикусёмо — «сукин сын».
29
Коно-яро — «сволочь».
30
Бу — 3,03 мм.
31
Снежная Лодка — псевдоним Сэссю Тоё, мастера дзэн.
32
Страна Утренней Свежести — Корея.
33
Гоя-тямпуру — классическое блюдо окинавской кухни. Готовится из горькой дыни гоя, соевого творога тофу, яиц, свинины и других ингредиентов путём быстрой обжарки в раскалённом масле при постоянном перемешивании.
34
Тинсуко — традиционная сладость Окинавы. Песочное печенье из сахара, пшеничной муки и свиного жира. Существует множество разных вкусов этого десерта, наиболее популярны сладкий картофель и тыква.
35
Кёгэн — интермедии, комедийные сценки между драматическими актами театра Но. Кёгэн оттенял драматизм основного действия, как появление шутов в шекспировских трагедиях.
36
Стоит напомнить, что японский час той эпохи равен двум нашим часам.
37
Плащ «хоро» имел лёгкий каркас из бамбука и наполнялся воздухом, когда владелец плаща ехал верхом.