Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким
И более конкретно и ближе к фантастике. Недавно довелось мне посмотреть масштабный голливудский фильм с известными актерами «Темный город», который ну очень сильно напоминает Ваш «Град обреченный». Но, конечно, с обязательными по-голливудски зрелищными эпизодами и конечной всеобщей свалкой. Переводился ли «Град...» в США? Не попадался ли Вам этот фильм?
Олег Азарьев <[email protected]> Симферополь, Крым, Украина - 12/03/05 18:24:16 MSK
Фильма этого я не видел. «Град» не переводился ни в Англии, ни в США, но я и раньше слышал о каких-то произведениях (не помню названий), которые якобы наводят читателей на мысли о «Граде». Видимо, идея эта витает в воздухе.
Здравствуйте, Борис Натанович. У меня вопрос. Моя мама недавно ходила на встречу со своей группой. Она училась в Нижнем Тагиле, в педагогическом институте. Один год с ними училась девушка. Её звали Татьяна. И мама говорит, что она «переписывалась с братьями Стругацкими и болела шизофренией». Это было в 82-м году. А сейчас мама узнала, что Татьяна стала писательницей-фантастом. Может, Вы её помните? Если да, то скажите пожалуйста, фамилию или псевдоним (если он есть) и, если знаете, сайт, откуда можно скачать её произведения.
Антон <[email protected]> Нижний Тагил, Россия - 12/03/05 18:24:22 MSK
Я не знаю, о ком идет речь. Никакие «шизофренические Татьяны» в голову не приходят. Наверное, какая-то ошибка. Либо вранье.
Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! Скажите, пожалуйста, как Вы относитесь к великим диктаторам: Юлию Цезарю, Наполеону, Гитлеру, Сталину? Не считаете ли Вы, что всякое величие заслуживает уважения со стороны простых людей?
Илья <[email protected]> Могилев, Беларусь - 12/15/05 02:29:41 MSK
Нет, не считаю. Великие преступления, великие подлости, великие мерзости заслуживают того же самого, что и просто преступления, просто подлости и просто мерзости, – то есть, отвращения и омерзения. Не могу же я уважать Иуду Искариота только за то, что он совершил Великое Предательство – предал богочеловека.
Уважаемый Борис Натанович! Возможно, мой вопрос немного курьёзный... Сегодня начал слушать аудиокнигу по «Жуку в муравейнике», которого читал тысячу раз ещё с момента его первой публикации в «Знание – сила». И там, и в других изданиях, и в прочих доступных мне источниках, например, в этом потрясающе-беспрецедентном интервью, имя самого известного в мире голована пишется просто – Щекн. Я сам, да и многие мои друзья, с которыми имел счастье обсуждать Ваше творчество, произносили его, как написано – с «е». Чтец же (вернее, чтица) произносит его как Щёкн. А как произносили его авторы?
Владимир <[email protected]> Москва, Россия - 12/15/05 02:29:53 MSK
Авторы произносили ЩЕКН – от «щенка».
И вообще, можно ли где-нибудь узнать, как произносятся неоднозначные имена тех или иных Ваших персонажей? Если нигде, то было бы неплохо как-нибудь ликвидировать этот пробел в стругацковедении. :-)
Владимир <[email protected]> Москва, Россия - 12/15/05 02:30:00 MSK
Фирма, выпускавшая аудиокниги, обратилась ко мне со специальным запросом: представила огромный список имен и названий с просьбой проставить правильные ударения и дать правильное прозношение вообще. (Кстати, Щекна там, видимо, не было). Надо попросить люденов: может быть, действительно, имеет смысл опубликовать на этом сайте соответствующий «словарик». (А то давеча вдруг выяснилось, что есть любители «Понедельника», искренне убежденные, что надо говорить «НИИЧаВО».) [Думаю, в ближайшее время мы такой «словарик» выложим на сайте. – БВИ.]
И ещё несколько вопросов, связанных с первым, если можно. Как Вы относитесь к употреблению буквы «ё»? Ставите ли точки или «экономите – теперь уже электронные – чернила»?
Владимир <[email protected]> Москва, Россия - 12/15/05 02:30:06 MSK
«Экономлю». Ставлю точки только в том случае, если возможна двусмысленность.
А как Вы относитесь к аудиокнигам? Слушали ли Вы их когда-нибудь, и каковы Ваши впечатления, если слушали?
Владимир <[email protected]> Москва, Россия - 12/15/05 02:30:17 MSK
Нет, не слышал никогда. Я не люблю, когда мне читают. Да и сам уже давно не читаю вслух, хотя было время, когда каждую новую вещь я прочитывал вслух друзьям и близким – была у нас такая традиция.
Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович. В «Волны гасят ветер» Льва Абалкина против его воли постоянно куда-то засылают: то на другую планету, то в другую службу. Ну ладно – свернули операцию. Это их право. Но ведь в этом СВОБОДНОМ обществе его – по идее – не могут ЗАСТАВИТЬ работать Прогрессором, если он хочет работать зоопсихологом! А его, однако, заставляют. И он подчиняется. Вы не находите здесь некоего противоречия?
Юрий Зибинский <[email protected]> Ростов-на-Дону, Россия - 12/15/05 02:30:23 MSK
Нет, не нахожу. О том и повесть: если в самом свободном обществе, населенном самыми свободными и честными людьми, возникает тайная служба, – начинают страдать и даже гибнуть ни в чем неповинные и вполне приличные люди. Противоречие в другом: похоже, что самое справедливое и свободное общество (в нашем реальном мире) не может обойтись без тайной службы того или иного рода.
Уважаемый Борис Натанович! В голливудском фильме «Страна отцов» (Fatherland, кстати, название напоминает о Вашем с АН «Обитаемом острове»), снятом в жанре «альтернативная история», Иосиф Сталин внезапно умирает от инсульта в 1943 г., вследствие чего в 1964 происходит историческая встреча президента США Джона Кеннеди с фюрером Тысячелетнего Рейха Адольфом Гитлером. Как Вы считаете, история человечества – это процесс предопределенный до мелочей (религиозная точка зрения) или случайный (атеистическая)? Если бы сербский террорист Гаврила Принцип, стрелявший в эрцгерцога Франца-Фердинанда, промахнулся, то не было бы Первой Мировой Войны, отравленного газами ефрейтора Шикльгрубера, революции и гражданской войны в России, сталинских репрессий, фашизма, холокоста, Второй Мировой и все жили бы долго и счастливо в цивилизованном и процветающем мире? «Подробности жизни Никиты Воронцова» заставляют предполагать, что АБС склонялись к первой точке зрения. Если бы история была «стохастической марковской цепью», то никакое детальное предсказание будущего было бы невозможно в принципе. А в фильме «Сталкер» герои говорят об «атомной мине в четвертом бункере котельной», о том, что «Зона – это бомба, которая взорвет мир», – и это за 6 лет до Чернобыля – Полынь-города! Тогда почему бы нам не допустить возможности осуществления пророчеств Библии? Об этом я уже писал на разных форумах: http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?p=26975#26975, http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=2858, http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=2969, http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=3383, http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=2718 Ваше мнение: не живем ли мы в эпоху Апокалипсиса?