Соответствие - Ариэль Салливан

³ 5 футов ≈ 1,52 метра

⁴45 °F ≈ +7 °C

⁵ Инбридинг (от англ. in — «внутри» и breeding — «разведение», «размножение») — это близкородственное скрещивание, при котором родители имеют не менее одного общего предка. Потомство, полученное в результате такого скрещивания, называют инбредным.

⁶ Edvard Munch — Separation.

⁷ Шесть миль — около десяти километров.

⁸ The Rock of Doom художника Эдварда Берн-Джонса.

⁹ 39 °F ≈ +4 °C.

¹⁰38 °F ≈ +3 °C

¹¹ Анфилада — это архитектурный прием, представляющий собой цепочку последовательно примыкающих друг к другу комнат, дверные проемы которых расположены на одной продольной оси.

¹² Прим. пер. В английском тексте about 90 moons, но дальше разговор пойдет о том, что они узнали о ней несколько лун назад, так что это бессмыслица. 90 лун это больше семи лет. Ставлю на ошибку автора, поэтому заменила на девять.

¹³ Прим. пер: в оригинале используется слово Reaper, которое в английском языке не указывает прямо на пол персонажа. Поэтому реплика Норы о том, что Жнец может оказаться не мужчиной, для англоязычного читателя не выглядит противоречием, хотя в русском переводе слово «Жнец» имеет мужской род.

¹⁴ Индоктринировать — это процесс активного внедрения идей, убеждений или целых доктрин в сознание человека или группы людей. Цель такого внушения — добиться, чтобы субъект воспринимал навязываемые догмы абсолютно некритично, без сомнений и дополнительных вопросов.