Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке
– А призраки могут двигать предметы? Я имею в виду… в мире живых.
– Это редкость, – ответил Чарли. – Только если они ужасно злятся – как полтергейст. Или если очень сильно захотят, как миссис Браун в библиотеке, которая переставляет книги, оказавшиеся не на той полке. На это уходит много сил.
Они прошли еще несколько шагов.
– Почему вы спрашиваете? – поинтересовался Чарли.
– Я летел прямо на камни, – сказал Данте. – На тот большой, прямо перед водопадом. А она толкнула меня назад, под воду. Поэтому я не разбился.
– Она?
– Призрак, – пояснил Данте. – Та, кого я убил.
– Она хотела, чтобы вы остались в живых, – сказал Чарли.
Данте нахмурился:
– Говоришь, все призраки исчезли?
– Да.
– Навсегда?
– Думаю, да.
– Я бы хотел сказать ей… – Данте замолчал. Его пальцы потянулись к ложбинке на шее, где обычно висел шнурок. – Мой кулон пропал.
– Должно быть, слетел, когда вы упали в воду.
– Нет, – сказал Данте. – Она ухватилась за него, чтобы спасти меня. Порвала веревку. Она забрала его с собой. – По его лицу скользнула печальная улыбка. – Думаю, я знаю, что это значит.
– Что-то хорошее? – спросил Чарли.
Улыбка Данте стала шире. Она преобразила его лицо, и Чарли понял, что еще ни разу не видел, как Данте улыбается. Зрелище было красивое, но слегка пугающее.
– Да.
Глава 47, в которой Данте берет дело в свои руки
На обратном пути в город Данте молчал. Многое стоило обдумать, но вместо того, чтобы прокручивать в голове события вечера, он просто плыл по течению, словно его сознание все еще пребывало в священных водах Те-Уаируа.
– Не знаете, чем сегодня занимается Элеонор? – спросил Чарли.
– Она просматривает финансовые отчеты Теда вместе с Эйвери. Выискивают платежи, похожие на переводы Дженис за молчание.
– А… – Чарли рассеянно глядел в окно, пока они ехали по главной дороге. – Кажется… я слышал, что призрак Дженис видели в городе. Так говорят другие духи. Мы могли бы ее поискать, но… – Чарли вздохнул. – На сегодня с нас хватит призраков.
Данте задумался. Надо бы предложить какое-то занятие, чтобы отвлечь Чарли от проблем, но он понятия не имел, как это делается. Однажды ему, правда, пришлось нянчиться с одним торговцем оружием, пока того не забрал Интерпол, но та ситуация разительно отличалась от нынешней. Хотя бы потому, что тот тип провел все время с черным мешком на голове.
– Может, поедем ко мне и… – Данте мучительно соображал, – проведаем трупный цветок?
– Отличная идея. – Лицо Чарли озарила улыбка. – Я бы показал вам, как лучше всего подкармливать орхидеи и другие эпифиты.
Данте, вполне довольный собой, повернул к дому.
Вдруг сигнализация на его часах запищала.
– Кто-то проник в мой дом, – сказал он.
– Ого… – Чарли округлил глаза.
Следующая минута прошла в тягостном молчании. Наконец они свернули на улицу Данте. Он припарковался в нескольких домах от своего и на автомате проверил, не затаился ли кто в других машинах.
– Сиди тут, – сказал Данте Чарли. – Никому не звони: ни в полицию, ни Элеонор. Даже если услышишь стрельбу.
– Ладно.
Парень сглотнул.
Данте пролистал изображения с камер наблюдения внутри дома. Никого. Но это могла быть хитрая ловушка.
Данте вышел из машины и подождал, давая глазам привыкнуть к темноте. Прислушиваясь к любому шороху, он пробрался к себе через соседский дом, оглядел задний двор через забор, затем перемахнул через него и приземлился на корточки, спрятавшись за кустом новозеландского льна.
Несколько минут он сидел там не двигаясь, но никого не увидел. Затем крадучись подошел к задней двери. Она была взломана со знанием дела, скорее всего, гидравлическим инструментом. Данте скользнул внутрь, бесшумно ступая, держа наготове «Глок–17».
Домашние датчики движения молчали, не зафиксировав ни перемещений, ни источников тепла. Принимая во внимание уровень местных преступников, Данте сомневался, что в доме еще кто-то оставался.
Тем не менее он тщательно проверил каждую комнату. Затем прошел в гостиную, открыл крышку своего старомодного письменного стола, вытащил ноутбук и просмотрел записи с камер наблюдения.
Черно-белая пленка запечатлела, как двое мужчин, в балаклавах и перчатках, вошли на кухню. Выглядели они расслабленно, словно знали, что в доме никого не было. Из кладовки показалась кошка: она склонила голову набок, с интересом разглядывая непрошеных гостей.
Один из мужчин разговаривал по телефону, а другой в это время подошел к кладовке, протягивая руку в перчатке. Кошка шмыгнула обратно в шкаф, почуяв неладное. Мужчина заслонил спиной камеру, а через мгновение появился вновь, держа кошку за шкирку на вытянутой руке. Та злобно молотила лапками воздух и шипела на него, оскалив зубы.
Первый мужчина убрал телефон, и они оба покинули дом, унося с собой беспомощно болтающуюся в воздухе кошку.
Тед нанял кого-то взломать дом и забрать любимицу Данте. Перед глазами поплыло, пока он прокручивал в голове возможные сценарии. В девяноста процентах вариантов фигурировало двузначное число жертв.
Данте уставился на браслет на запястье. Сто четырнадцать дней без убийств. Придерживайся правил. Не сходи с пути.
От него никто и никогда не зависел. Данте ни разу не оказывался в положении, когда кто-то или что-то, что ему дорого, оказывались в опасности. Все слабости он выжег в себе годы назад, стер бесконечными переездами, ранними потерями и работой, не ведающей пощады. Но теперь каким-то непостижимым образом кто-то нашел его слабое место и надавил. Сильно.
Данте пришла в голову мысль позвонить своему наставнику, Джону. Он понятия не имел, в каком часовом поясе тот находился, но Данте знал, что Джон согласился бы поговорить и успокоить его в