Зарубежный детектив 2026-25. Книги 1-10 - Йорген Брекке
– Значит, перелезли бы через забор там, где зашли!
– Я никого не убил. Даже Виктора.
– И вам от этого стало легче?
Данте не ответил. Хвост кошки покачивался, пока он шагал от гаража к раскуроченным воротам.
Чарли вздохнул и взглянул на небо. Над его головой сияли миллионы звезд – их древний величественный свет успокаивал.
– Тут рядом есть туристическая тропа, – сказал Чарли. – Думаю, я смогу ее найти. Так мы выйдем к нашей машине, не столкнувшись с полицией. Надеюсь.
– Веди, – сказал Данте.
В потемках выражение его лица было не разобрать, но голос у него звучал на удивление жизнерадостно.
«Мне нравятся ухоженные сады, и я с удовольствием собираю фрукты и овощи, – думал про себя Чарли. – А Данте любит врываться в чужие дома, надирать задницы восьми вооруженным парням, а затем пускать хаммер под откос с холма. Что ж, у всех свои причуды».
На первом же повороте они свернули с дороги, и Чарли повел Данте вниз по крутому склону к тропе.
Едва он ступил на усыпанную гравием тропинку, как вой сирен и вспышки мигалок оповестили о прибытии лучших офицеров Те-Кохе.
«Надеюсь, они скоро найдут ящик», – подумал Чарли.
«Даже если тело твоего отца там, – нашептывали предательские мысли, – ты все равно не увернешься от обвинения в убийстве Дженис».
«Да заткнись ты», – мысленно сказал Чарли сам себе. Над головой ярко сияли звезды Южного Креста, а Орион гнался по небу за Скорпионом.
– Не думаю, что Тед снова попытается похитить вашу кошку, – сказал Чарли.
– Я тоже так не думаю, – отозвался Данте.
* * *Они отыскали бьюик у главной дороги, спрятанный за густой живой изгородью из боярышника. Данте вставил ключ в замок зажигания.
– Ну а теперь-то мы можем рассказать обо всем Элеонор? – спросил Чарли.
– Да, – ответил Данте.
На холмах все еще выли полицейские сирены. Чарли гадал, что скажет Элеонор об их приключениях.
Данте порылся в бардачке и вытащил оттуда старую кассету, на которой выцветшим от времени коричневым фломастером было выведено «Король».
– Моя мать обожала Элвиса.
Данте впервые рассказал что-то о себе, что польстило Чарли.
Бьюик зарычал, и король рок-н-ролла затянул песню про сейчас или никогда.
Данте откинул голову назад и запел на удивление приятным тенором:
– «Когда я впервые тебя увидел, улыбающуюся так нежно…»[75]
– Вот это да, – прошептал Чарли.
Возможно, Данте так расслаблялся после того, как надирал кому-то задницу. С заднего сиденья раздался голос Пита:
– Я потратил всю жизнь, ожидая подходящего момента…
«И правда, – подумал про себя Чарли. – Человека узнаешь только в дороге».
Он улыбнулся и подхватил припев:
– «Сейчас или никогда. Давай же, обними меня крепче…»
Бьюик летел вниз по серпантину дороги, и Чарли надеялся, что они не столкнутся с группой захвата.
Может, их с Данте арестуют за нападение и нанесение побоев. «А может, – шептал его оптимистичный внутренний голос, – и нет». Несмотря на трагедию, случившуюся в детстве, Чарли оставался оптимистом. Правда, этот настрой изрядно пострадал из-за попыток Теда обвинить его в убийстве, но сейчас он снова становился самим собой.
Спустя пару минут Данте заглушил мотор, чем оборвал на полуслове обещание Элвиса «любить нежно, любить искренне». Они стояли у дома Элеонор, и тишина спального района казалась чем-то сюрреалистичным после стрельбы, дыма и воя полицейских сирен.
Глава 50, в которой некоторым все становится ясно
– Итак, ты вернул свою кошку, – сказала Элеонор. – Я очень рада.
На часах было семь утра, и они сидели в гостиной Данте. Ему нужно было восполнить запас энергии протеиновым коктейлем, поэтому Элеонор решила, что они отправятся к нему домой. Она сообщила, что знает, как Тед убил Дженис, но сначала спокойно выслушала рассказ Чарли и Данте о событиях минувшей ночи. Кошка в это время нежилась на коленях у хозяина.
По правде говоря, рассказывал в основном Чарли. Данте лишь изредка вставлял слово, когда нужно было уточнить марку нелегального оружия, которое имели при себе охранники.
– Пойду позвоню Эйвери, чтобы узнать, как продвигаются дела, – сказала Элеонор, вставая. – Надо убедиться, что он изъял ящик с останками твоего отца.
– Да, конечно, – сказал Чарли.
Данте скрестил руки на груди:
– Они не смогут доказать, что мы там были.
– Рада слышать, – сказала Элеонор. Она набрала номер. – Здравствуйте, инспектор Эйвери. Да, я так и думала, что вы будете на месте. Вам удобно сейчас говорить?
Женщина удалилась, а Чарли уставился в пустоту – голова гудела от последствий безумной ночи. Спустя минуту Элеонор вернулась. Выглядела она задумчивой.
– Вот что мне удалось узнать, – начала она. – Они арестовали тех, кого вы связали, за хранение незаконного оружия. К тому времени, как полиция приехала, Виктора уже и след простыл.
– Они про нас знают? – спросил Чарли.
– Эйвери сказал, что они все еще просматривают записи с камер, – пояснила Элеонор. – Все остались под большим впечатлением от боевых навыков неизвестного взломщика. Племянник Хеми хочет выложить запись на сайт, где публикуются реальные драки. Говорит, на этом можно озолотиться.
– Да уж, это было нечто, – согласился Чарли.
Кошка на коленях Данте затеяла игру – обхватила его палец, впустив коготки, хвост заходил ходуном.
– Прости, Чарли, но у меня неутешительные новости. Ящик оказался пуст.
Лицо Элеонор оставалось невозмутимым, но в плечах угадывалось напряжение.
– О… – Чарли не знал, что и сказать.
Ситуация принимала серьезный оборот, как после