Дар смерти - Анна Трисс

Это было древнее священное место, где тени зажигали погребальные костры своих братьев.

Боги и демоны будут приветствовать ее издалека и вблизи; ей решать, игнорировать их, обнимать или душить.

«Смертоносное дитя, убивающее разумом… часть моей создательницы… достойно, чтобы накормить меня»

Панама ассоциировала своего младшего брата с Сурком, поскольку во всех окружающих ее людях находила черты, присущие каким-либо животным. – Прим. пер.

Мать ассоциировалась у Панамы с Волчицей. – Прим. пер.

Своего отца Панама прозвала Кабаном. – Прим. пер.

Орудие пытки, состоящее из железной раскрывающейся коробки грушевидной формы и винта. – Прим. пер.

Имеется в виду перерезанное горло. – Прим. пер.

Антропоморфные рельефы – это формы рельефа, созданные или измененные деятельностью человека, в виде схематических изображений человеческой фигуры или бюста с плоской лицевой частью. – Прим. пер.

Сангина (фр. sanguine от лат. sanguis – «кровь») – особый художественный материал: безоправный брусок, способный передать на бумаге выразительные тона, отсылающие к цвету застывшей крови. – Прим. пер.