Лелея Хуа Чжи. Том 1 - Кун Лю

从二品 (кит.) – относится к системе девяти рангов и восемнадцати ступеней/классов, где существовало девять рангов, каждый из которых делился на две ступени: «чжэн» (кит. 正, т. н. основной), «цун» (кит. 從/从, т. н. вспомогательный). Следовательно, второй ранг ступени «цун», по сути, был на четвертом месте в этой системе и относился к высшим чиновникам. Был учрежден в период Северной Вэй. Его полномочия охватывали такие области, как наместничество, военное дело и др., а непосредственно занимаемые таким человеком должности различались при разных династиях.

银票 (кит.) – самые ранние расчетные ассигнации в Китае; также считаются самыми первыми в мире бумажными деньгами. Появились в период Северной Сун в Сычуани, где изначально их выпускали частные торговцы. Затем власти Северной Сун учредили официальные госструктуры, занимавшиеся выпуском таких документов, подкрепленных монетным резервом государства.

大厦将倾 (кит.) – обр. в знач.: безнадежная ситуация, что-то/кто-то скоро потерпит крах. Впервые было употреблено в книге «Вэньчжун-цзы. Служение государю» (кит.《文中子·事君》) времен династии Суй, авторства Ван Туна (кит. 王通).

В знач. «старшая (незамужняя) дочь семейства».

中衣 (кит.) – нижнее платье или брюки и рубашка, которые надевались поверх нижнего белья и под верхнюю одежду; как верхняя/парадная часть наряда не носились.

大门不出，二门不迈 (кит.) – в древности девушкам, согласно этикету, не разрешалось самовольно покидать свой дом: было нельзя как покидать саму усадьбу через главный вход, так и появляться за пределами ее внутреннего двора, куда посторонним мужчинам вход был запрещен. Также используется в китайском языке в значении «домосед».

白绫 (кит.) – имел особое ритуальное значение: использовалась как средство для самоубийства через повешение (по повелению императора). В «Уголовных установлениях Тан с разъяснениями» (кит. 唐律疏议) было установлено, что чиновникам третьего ранга и выше, совершившим тяжкие преступления, могло быть даровано право самим лишить себя жизни, причем в качестве орудия самоубийства чаще всего использовался шелк. С этим способом казни связана смерть Ян-гуйфэй (кит. 杨贵妃), любимой наложницы императора Тан Сюаньцзуна (Сюань-цзуна; кит. 唐玄宗) во времена мятежа Ань Лушаня.

定海神针 (кит.) – одно из названий волшебного посоха Сунь Укуна (кит. 金箍棒) из романа «Путешествие на Запад»; обр. в знач.: основная стабилизирующая сила, опора.

翰林院 (кит.) – государственное учреждение, выполнявшее в разные эпохи различные функции: составление указов, написание исторических трудов, проведение госэкзаменов (кэцзюй), цензурная функция, которая усилилась при династии Цин, и др. Существовала с 738 по 1911 г.

В т о р а я г о с п о ж а – жена второго сына семьи.

Здесь находится точка жэньчжун (кит. 人中), которая является центром тела, местом пересечения заднесрединного меридиана (кит. 督脉); проходит вдоль спины до глаз и носа с меридианами толстой кишки (кит. 手阳明大肠经) и желудка (кит. 足阳明胃经). Является важнейшей акупунктурной точкой для оказания первой помощи при обмороке, обладает бодрящим эффектом, гармонизирует инь и ян, успокаивает дух, снимает спазмы и способствует проходимости сосудов путем стимулирования жизненной деятельности.

一个时辰 (кит.) – одна двенадцатая часть суток, равная двум часам.

落井下石 (кит.) – обр. в знач.: добивать лежачего.

拔步床 (кит.) – тип деревянной кровати, распространенный в южных регионах (где водится множество москитов) Китая периодов Мин и Цин. Представляла собой «комнату в комнате»: кровать, обнесенная так называемым коридором (где можно было разместить небольшую мебель) со своим полом, ограждениями и дверьми; на каркас вешалась москитная сетка.

Представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию. Другие названия: и-го (Япония), падук (Корея).

Подразумевается система коллективной ответственности за совершенное преступление.

烂船还有三千钉 (кит.) – метафорично о знатной семье, пришедшей в упадок, но тем не менее сохранившей свое богатство.

Примерно 30 минут.

留得青山在，不怕没柴烧 (кит.) – досл.: «были бы горы Циншань (гора, покрытая зеленью), а хворост найдется».

В деле произошел поворот к лучшему.

祭酒 (кит.) – чиновник, совершающий возлияние жертвенного вина.

国子监 (кит.) – букв. «Академия сынов государства», главное высшее учебное заведение императорского Китая, в настоящее время является музеем в Пекине.

丑时(кит.) – время с 1:00 до 3:00.

М а л ь ч и к-п р и с л у ж н и к – мальчик, прислуживающий хозяину и его детям (во время учебы), а также выполняющий всякие мелкие поручения.

Служанки второго ранга, в отличие от прислуги первого ранга, не ухаживали за своими хозяевами напрямую, не находились постоянно подле них, а наоборот, сновали туда-сюда по дому, выполняя порученные им задания.

Ш а о ц з ю – то же, что и байцзю (китайская водка, крепость которой варьируется от 20 до 70 градусов).

Ж е л т а я н а с т о й к а – так называли крепкий алкоголь, который имел желтоватый оттенок.

Имеется в виду лавка (кит. 药堂), где торговали лекарствами, применяемыми именно в китайской медицине.

雪上添霜 (кит.) – обр. в знач.: несчастье за несчастьем; одна беда за другой.

未时 (кит.) – время с 13:00 до 15:00.

绵里藏针 (кит.) – (в данном случае) обр. в знач.: быть мягким снаружи, но при этом обладать внутренней силой.

两 (кит.) – служил весовой (50 г) и денежной (в основном слиток серебра весом в 37,3 г) единицей в Китае.

里 (кит.) – китайская мера длины, равная 0,5 км.

月亮门