Лелея Хуа Чжи. Том 1 - Кун Лю

Человек подносил чай (символ скромности, уважения и добродетели) желаемому наставнику, тот принимал предложенную им чашу, выпивал напиток, что символизировало установление между ними отношений «учитель – ученик».

Ей исполнилось пятнадцать лет. В Древнем Китае по достижении данного возраста девушка впервые убирала волосы в пучок и закалывала шпилькой.

族师 (кит.) – в данном произведении наставники в академии клана; в контексте истории – должность в эпоху Чжоу (была зафиксирована в «Чжоули» (кит. 周礼; досл.: «Чжоуские ритуалы»), досл.: «наставник рода». Такой чиновник находился в подчинении у советника по делам воспитания и просвещения. Цзуши ведал ста дворами. Он был одновременно исполнителем государственной политики на местах, занимался административными вопросами и регулировал порядок в клане.

族学 (кит.) – бесплатное учебное заведение, основанное одним или несколькими кланами.

贵妃(кит.) – титул императорской жены 1-го ранга, букв. «любимая супруга» или «драгоценная наложница».

三观 (кит.) – имеются в виду три основы мировоззрения: «взгляд на мир» (кит. 世界观), «взгляд на жизнь» (кит. 人生观), «взгляд на нравственные ценности» (кит. 价值观).

井底之蛙 (кит.) – человек с ограниченными взглядами, узким кругозором; источник – трактат «Чжуан-цзы», глава «Осенний разлив» (кит. 《庄子 · 秋水》).

Государственный флаг КНР.

Ц з я н н а н ь – историческая область Китая, занимающая земли к югу от нижнего течения реки Янцзы.

Оповещала о намерении отправителя нанести визит господам.

Вместо подписи.

金口玉言 (кит.) – обр.: о словах, произнесенных императором.

С ы н Н е б а – титул императора в Китае.

十里红妆 (кит.) – это старинный обычай ханьцев: церемония проводов невесты в дом жениха, сопровождавшаяся длинной процессией из разнообразного приданого, которое везли следом за девушкой.

Фигурировал в китайских легендах. В классических сочинениях символизировал редкие, необычные сокровища. Современная наука говорит о том, что это были люминесцирующие минералы, содержавшие в себе редкоземельные металлы.

无闻居士 (кит.) – псевдоним каллиграфа, досл.: «Бесславный отшельник».

唱嫁 (кит.) – старый китайский обычай: такие песни девушки семьи исполняли накануне свадьбы, во время проводов невесты; для самой невесты такой обряд был способом выразить свою благодарность и признательность семье, которая ее воспитала.

Имеются в виду те братья, которых родили наложницы.

Одежда простолюдинов.

Чаще всего это был тип постройки сыхэюань (кит. 四合院), включавший в себя внешний и внутренний дворы и по форме своей напоминавший иероглиф «солнце» (кит. 日).

В ориг. «открыли меридианы жэнь и ду» (кит. 打通任督二脉): входят в число восьми необычных меридианов (кит. 奇经八脉); первый регулирует потоки ци и крови в иньских артериях, второй – в янских.

上火 (кит.) – страдать от избытка внутреннего жара, что проявляется разными симптомами: воспаление слизистой оболочки носа, конъюнктивит, запор и др.

杀鸡儆猴 (кит.) – обр. в знач.: наказать кого-то в назидание другим.

佃户 (кит.) – крестьянин, арендующий землю.

背黑锅 (кит.) – досл.: «взвалить на себя черный котел», здесь «котел» (кит. 锅) созвучно с «ошибка» (кит. 过).

亩 (кит.) – мера земельной площади, равная 60 кв. чжанам (кит. 丈), что соответствует примерно 0,07 га (667 кв. метров).

打落水狗 (кит.) – обр. в знач.: бить лежачего, добивать кого-либо.

湿气 (кит.) – в традиционной китайской медицине различают внешнюю (погодные условия) и внутреннюю (к примеру, неправильное питание, пониженная функция селезенки и желудка) влажность, что проявляется в таких симптомах, как белый налет на языке, усталость, жидкий стул, вздутие живота и др.

瓮中捉鳖 (кит.) – обр. в знач.: верная добыча, гарантированный успех в деле, все под контролем.

寸 (кит.) – китайская мера длины (около 3,33 см).

芍药 (кит.) – букв.: бот. пион молочноцветковый, здесь – имя девушки Шаояо.

Л о т о с о в ы й т р о н (буддийских святых) – трон Будды (в форме ненюфара).

Набитая лекарственными травами.

七宿司 (кит.) – досл.: «Управа Семи Созвездий».

春卷 (кит.) – обжаренный рулет из пшеничного или рисового тонкого теста, внутрь кладется разнообразная начинка: овощи, мясо, морепродукты (способ приготовления зависит от региона, а также есть и современные интерпретации данного блюда).

贱籍 (кит.) – «подлый люд», одно из законодательно закрепленных социальных сословий в Древнем Китае, которое относилось к особой категории населения, не входящей в четыре прослойки (служилые люди, земледельцы, ремесленники, купцы). Их статус приравнивался к домашнему скоту, передавался по наследству и не мог быть изменен. К ним относились люди «низших профессий»: рабы, певцы, актеры и др.

Аналог «кнут с пряником».

罗汉床 (кит.) – похожа на деревянный диван, у которого слева, справа и сзади имеются спинки (появилась как результат эволюции кушетки времен династии Хань – та (кит. 榻). Это кушетка, на которой можно было сидеть, лежать (спать), принимать гостей.

空手套白狼 (кит.) – кит. поговорка; обр. в знач.: большая выгода без особых затрат (белый волк в древности был символом удачи).

Вероятно, десертная вилочка из кости.

咕噜肉 (кит.) – она же гулужоу